MOST EFFECTIVE MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• наиболее эффективных механизмов
• наиболее эффективные механизмы

Примеры использования Most effective mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Identify the most effective mechanisms for settling environmental disputes;
Iii выявлять наиболее эффективные механизмы урегулирования экологических споров;

Svetlana Kambulova stressed that the subcontracts exchange was one of the most effective mechanisms for placing production orders.
Светлана Камбулова подчеркнула, что на сегодняшний день биржа субконтрактов- это один из самых эффективных механизмов размещения производственных заказов.

The most effective mechanisms for catalyzing other funds have been trust funds and the SGP.
Наиболее эффективными механизмами мобилизации других финансовых средств оказываются целевые фонды и программы небольших грантов.

Protecting our forests is one of the most effective mechanisms to slow climate change.
Защита наших лесов является одним из наиболее эффективных механизмов замедления процесса изменения климата.

One of the most effective mechanisms for gathering first-hand information regarding the wishes of the population of Territories within the Committee's purview was the use of visiting missions.
Одним из наиболее эффективных механизмов сбора первичной информации о пожеланиях населения территорий, которыми занимается Комитет, являются выездные миссии.

She would be interested to hear some of the Special Representative's observations on the most effective mechanisms for reintegrating children into society.
Оратору было бы интересно услышать некоторые из наблюдений Специального представителя относительно наиболее эффективных механизмов для реинтеграции детей в общество.

Public engagement was also one of the most effective mechanisms for monitoring the correct implementation of procedures, particularly in the case of SEA.
Участие общественности является также одним из наиболее эффективных механизмов мониторинга правильного выполнения процедур, особенно в случае СЭО.

Efforts to provide credit to rural women must begin with an examination of local conditions to determine the most effective mechanisms of reaching the poorest women.
Прежде чем начинать работу по предоставлению кредитов сельским женщинам, необходимо изучить местные условия, с тем чтобы определить наиболее эффективные механизмы для охвата самых бедных женщин.

Regional cooperation remained one of the most effective mechanisms for combating illicit narcotics trafficking in the CIS countries.
Региональное сотрудничество остается одним из наиболее эффективных механизмов борьбы с незаконной торговлей наркотиками в странах СНГ.

Equatorial Guinea reaffirms its commitment and political will to pursue international cooperation as one of the most effective mechanisms in fighting this great scourge of our time.
Экваториальная Гвинея вновь заявляет о своей решимости и наличии политической воли продолжать международное сотрудничество, которое является одним из самых эффективных механизмов борьбы с этим огромным бедствием современности.

Experience had shown that one of the most effective mechanisms for increasing women's representation in the legislature was to push for quotas on party lists.
Из накопленного опыта явствует, что одним из наиболее эффективных механизмов расширения представленности женщин в законодательных органах, является обеспечение установления квот в партийных списках.

The aim of this meeting was to exchange experience and practical knowledge in combating the problem of human trafficking, with special emphasis placed on developing the most effective mechanisms of regional collaboration in this field.
Целью данного совещания был обмен практическими знаниями и опытом в борьбе с торговлей людьми с особым упором на развитие наиболее эффективных механизмов регионального сотрудничества в этой области.

Georgia remains strongly committed to developing the most effective mechanisms in compliance with international standards for respecting the rights of internally displaced persons, refugees and stateless persons.
Грузия попрежнему проявляет твердую приверженность разработке наиболее эффективных механизмов в соответствии с международными стандартами уважения прав внутренне перемещенных лиц, беженцев и апатридов.

The provisions of article 9 of the Covenant concerning liberty and security of person are incorporated in Mexican legislation, and one of the most effective mechanisms for guaranteeing their observance is amparo proceedings.
Положения статьи 9 Пакта относительно свободы и личной неприкосновенности являются частью мексиканского законодательства, а одним из наиболее эффективных механизмов, гарантирующих их соблюдение, является процедура ампаро.

During training, the most effective mechanisms of implementation of the bilateral agreement with Pisa University within Erasmus+ KA107 have been discussed, practical recommendations about the organization of mobility of students and academic are received.
В ходе тренинга, были обсуждены наиболее эффективные механизмы реализации двухстороннего договора с Пизанским Университетов в рамках Эразмус+ КА107, получены практические рекомендации по организации мобильности обучающихся и ППС.

MONUSCO will continue to engage the Congolese authorities and other partners in determining the most effective mechanisms or modalities for coordinating assistance and expertise in support of the development of this vision and strategy.
МООНСДРК будет продолжать контакты с конголезскими властями и другими партнерами для выявления наиболее эффективных механизмов или форм координации помощи и экспертной поддержки процесса разработки этой концепции и стратегии.

The Russian Federation welcomed the continuing role of UNHCR in strengthening regional cooperation among States and international organizations, which was one of the most effective mechanisms in regulating migration.
Российская Федерация приветствует ту роль, которую продолжает играть УВКБ в укреплении регионального сотрудничества между государствами и международными организациями, которое является одним из наиболее эффективных механизмов регулирования миграции.

They represent an outstanding example of the fact that democracy, elections and political freedom are the most effective mechanisms for a society and its needs, and the most efficient answer to violence as an instrument for achieving political goals.
Они представляют собой яркий пример того, что демократия, выборы и политическая свобода являются наиболее эффективными механизмами в руках общества для удовлетворения его потребностей и наиболее эффективным ответом на насилие как средство достижения политических целей.

In this regard, the article offers an analysis of the level of foreign direct investment at the current stage and the search for ways to enhance the investment process as one of the most effective mechanisms of social and economic transformation.
В связи с этим в статье предложен анализ уровня развития прямых иностранных инвестиций на современном этапе и поиск путей активизации инвестиционного процесса как одного из наиболее действенных механизмов социально-экономических преобразований.

Regional cooperation was one of the most effective mechanisms for eradicating the illicit drugs trade, and the CIS countries were in the process of adopting political, legislative and socio-economic measures to coordinate their activities in that area.
Региональное сотрудничество является одним из самых действенных механизмов в осуществлении процесса искоренения незаконного оборота наркотиков, и страны, входящие в состав Содружества Независимых Государств, предпринимают политические, законодательные, социальные и экономические меры для координации совместных действий в этом направлении.

The Strategy will be designed to respond to the UNICEF Executive Board request for a forward-looking report on collaborations and partnerships that identifies the most effective mechanisms to leverage resources and results for children. I.
Эта Стратегия будет разработана в ответ на просьбу Исполнительного совета ЮНИСЕФ о представлении перспективного доклада о сотрудничестве и партнерстве, в котором определялись бы наиболее эффективные механизмы мобилизации ресурсов и достижения желаемых результатов в интересах детей.

United Nations peacekeeping remains one of the most effective mechanisms created by the international community to collectively assist countries transitioning from conflict to peace. On 21 January 2013, the Security Council unanimously adopted resolution 2086(2013), co-sponsored by all 15 members of the Council, which recognized the importance of multidimensional peacekeeping.
Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций попрежнему является одним из наиболее эффективных механизмов, созданных международным сообществом для оказания коллективной помощи странам, находящимся в процессе перехода от конфликта к миру. 21 января 2013 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 2086( 2013), соавторами которой были все 15 членов Совета и в которой была признана важная роль многопрофильных миссий по поддержанию мира.

The outcome of the work of the groups will allow us to identify best practices and existing gaps in the implementation of some of the provisions of resolution 60/288 and to determine the most effective mechanisms to disseminate the best practices and to bridge the gaps.
Результаты работы таких групп позволят нам отобрать передовую практику и выявить пробелы в осуществлении некоторых положений резолюции 60/ 288, равно как разработать наиболее эффективные механизмы распространения упомянутой передовой практики и ликвидации выявленных слабых мест.

In general, networking is becoming one of the most effective mechanisms for the development of educational activities and solving urgent problems in modernization of education, development of mobility in education, including virtual mobility; it has significant resource potential that provides practice-oriented training thus facilitating the transition from the knowledge-based pedagogy to the practice-oriented teaching.
В целом, сетевое взаимодействие становится одним из наиболее эффективных механизмов развития образовательной деятельности и решения актуальных задач модернизации образования, развития мобильности, в том числе, виртуальной, в образовании, обладает существенными ресурсными возможностями, обеспечивающими практико- ориентированную подготовку, содействующей постановке и решению задач перехода от знаниевой педагогики к практико- ориентированному обучению.

The group would explore the most effective mechanism to implement Council resolution 2012/31.
Эта группа изучит наиболее эффективные механизмы выполнения резолюции 2012/ 31 Совета.

A feasibility study was conducted to determine the most effective mechanism to reach the widest demographic by the International Law and Human Rights Unit of the Ministry.
Отдел международного права и прав человека Министерства юстиции провел предварительное исследование по определению наиболее эффективных механизмов доведения информации до самых широких слоев населения.

The most effective mechanism for achieving that objective would of course be the complete elimination of nuclear weapons.
Наиболее эффективным механизмом достижения этой цели стала бы, конечно же, полная ликвидация ядерного оружия.

The Secretary-General had been considering the most effective mechanism for strengthening oversight in regard to the implementation of audit recommendations.
Генеральный секретарь рассматривает наиболее эффективный механизм укрепления надзора за осуществлением рекомендаций ревизоров.

It has been determined that regional marketing is the most effective mechanism for the development and implementation of regional social and economic programs providing the economic agents' balance of interests.
Определено, что региональный маркетинг является наиболее эффективным механизмом разработки и реализации региональных социально-экономических программ, обеспечивающим согласование интересов субъектов рыночных отношений.

Bolivia considers that the most effective mechanism for ensuring non-proliferation, arms limitation and disarmament is verification of compliance by States parties with their commitments.
Боливия считает, что наиболее эффективным механизмом обеспечения нераспространения, ограничения вооружений и разоружения является контроль за выполнением соглашений, подписанных государствами- участниками.