MOST IMPORTANT CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• наиболее важной задачей
• наиболее важной проблемой
• наиболее серьезной проблемой
• наиболее важная задача

Примеры использования Most important challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most important challenge for atomic energy is the accumulation of waste products.
Важнейший вызов для атомной энергетики- накопление отходов.

Globalization had thus become the most important challenge facing the developing countries today.
Таким образом, глобализация стала наиболее серьезной проблемой, стоящей сегодня перед развивающимися странами.

The most important challenge would be to find new and innovative sources of financing.
Наиболее важной проблемой является поиск принципиально новых источников финансирования.

Its complete implementation continued to be the most important challenge facing the United Nations in the field of human rights.
Его всестороннее осуществление является наиболее важной задачей, стоящей перед ООН в области прав человека.

The most important challenge facing the Secretariat is funding.
Наиболее серьезной задачей, стоящей перед Секретариатом, является финансирование.

Her Government believed that the eradication of poverty was the most important challenge to sustainable development.
Ее правительство считает, что искоренение нищеты является наиболее важной проблемой с точки зрения устойчивого развития.

The most important challenge facing biodiversity is shortage of funds.
Самой важной проблемой, угрожающей биоразнообразию, является нехватка средств.

We also note the observation that resources remain the most important challenge facing Habitat in preparing for the Habitat II Conference.
Мы также отмечаем, что, как сказано в докладе, важнейшей проблемой, стоящей перед Хабитат в ходе подготовки к Хабитат II, по-прежнему остаются ресурсы.

The most important challenge is to increase the effectiveness of the SSCs.
На текущий момент наиболее важной задачей является повышение эффективности SSC.

Overall economic development remains the single most important challenge facing Member States and, consequently, the United Nations.
Общее экономическое развитие остается единственной наиболее важной проблемой, стоящей перед государствами- членами и соответственно перед Организацией Объединенных Наций.

The most important challenge was coping with the unanticipated increase in the workload.
Самая важная задача заключалась в том, чтобы справиться с неожиданным увеличением объема работы.

For those of us who live here, the task of getting to the standard set for us by our colleagues in Europe this past summer is the first and most important challenge.
Для тех из нас, кто живет здесь, задача выхода на уровень, установленный для нас этим летом нашими коллегами в Европе, представляет первейшую и наиважнейшую проблему.

This is perhaps the most important challenge we face as we approach the new millennium.
И это, вероятно, наиболее важная проблема, стоящая перед нами на пороге нового тысячелетия.

As the first deployments in the field were completed, it became clear that organizational readiness is the single most important challenge for the Umoja project.
Сразу после начала работы по внедрению на местах стало ясно, что самой серьезной проблемой, связанной с внедрением системы<< Умоджа>>, является организационная готовность.

The most important challenge facing the Electoral Assistance Division stems from its increased workload.
Самая важная задача, стоящая перед Отделом по оказанию помощи в проведении выборов, связана с увеличением рабочей нагрузки.

We believe that the promotion and further consolidation of a culture of peace should be the next most important challenge to all societies as well as to each individual citizen.
Мы считаем, что поощрение и дальнейшее укрепление культуры мира должно стать следующей наиболее важной задачей для всего общества, а также для каждого отдельного гражданина.

The most important challenge was to increase the share of manufacturing in the gross national product to 50 per cent by 2010.
Наиболее важной задачей является увеличение до 50 процентов к 2010 году доли обра- ботки в валовом национальном продукте.

Its central task, and arguably the country's most important challenge, is to draft a new constitution, for promulgation by 28 May 2010.
Его главной задачей-- и едва ли не важнейшей проблемой, стоящей перед страной,-- является разработка новой конституции, которая должна быть обнародована к 28 мая 2010 года.

The most important challenge is to maintain a balance of different sources of energy production in support of sustainable development.
Наиболее важная задача-- это сохранение баланса при производстве различных источников энергии в целях поддержки устойчивого развития.

No matter which collaboration process is employed, the most important challenge is to encourage reuse of common parts of these structures in building DSDs and MSDs.
Вне зависимости от выбора способа взаимодействия наиболее важной задачей является стимулирование повторного использования общих элементов этих структур при выработке ОСД и ОСМ.

The most important challenge facing the humanitarian community remains the provision of coherent, effective, and timely assistance to those in need.
Важнейшей задачей, стоящей перед гуманитарным сообществом, остается оказание скоординированной, эффективной и своевременной помощи тем, кто в ней нуждается.

It was recognized that many developing countries, particularly least developed countries, rely on the commodity sector for their development, and that the process of enhancing competitiveness and promoting diversification remains integral to the challenge of breaking out of the cycle of commodity dependence where declining prices and terms of trade remain the most important challenge to development.
Было признано, что многие развивающиеся страны, в особенности наименее развитые страны, зависят в плане развития от сырьевого сектора и что процесс повышения конкурентоспособности и содействия диверсификации остается неотъемлемой частью работы для решения задачи разрыва порочного круга зависимости от сырьевого сектора, при которой снижающиеся цены и ухудшающиеся условия торговли остаются наиболее серьезной проблемой для развития.

In our view, the most important challenge at this juncture is to ensure the successful election of the President of the Palestinian Authority.
По нашему мнению, наиболее важной задачей на этом сложном этапе является обеспечение успешного избрания президента Палестинской администрации.

Against the current context of development, the most important challenge lies in balancing the different uses of water and in managing their economic, social and environmental impact.
В нынешнем контексте развития наиболее важная задача заключается в установлении баланса между различными видами использования водных ресурсов и устранением их экономических, социальных и экологических последствий.

The most important challenge is to bring small farmers into value chains as reliable and profitable partners and link them to markets.
Самая важная задача состоит в том, чтобы включить мелких фермеров в систему производственных отношений в качестве надежных и экономически самостоятельных партнеров и вывести их на рынки.

For developing countries, the most important challenge is the realization of development, which, among others, calls for economic growth and favourable external conditions.
Важнейшей задачей для развивающихся стран является обеспечение развития, для которого, среди прочего, требуются экономический рост и благоприятные внешние условия.

The single most important challenge for the rich countries is to stop the economic damage perpetrated against the poor through the international trading system.
Единственная важнейшая задача богатых стран состоит в том, чтобы пресечь нанесение бедным экономического урона с помощью международной торговой системы.

Mr. Ierulescu(Romania) said that the most important challenge for the countries with economies in transition in their efforts to integrate into the world economy was the development of the private sector.
Гн Ерулеску( Румыния) говорит, что самой важной проблемой для стран с переходной экономикой в их усилиях по интеграции в мировую экономику является развитие частного сектора.

The most important challenge faced by the international community in this context is non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Важнейшей проблемой, с которой международное сообщество сталкивается в этой области, является невыполнение Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

For developing countries, the most important challenge in this context is to preserve the"national policy space" and the flexibility needed to pursue development-oriented policies.
В этом контексте самой серьезной проблемой для развивающихся стран является сохранение свободы политических действий и гибкости, необходимой для проведения ориентированной на развитие политики.