MOST IMPORTANT DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• наиболее важным событием

Примеры использования Most important development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new law represents the most important development in this field in Libya thus far.
Новый закон до сих пор представляет собой наиважнейшее событие в Ливии в этой сфере.

Nigeria agrees with the Secretary-General's view that the articulation of the road map for the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme was without a doubt the most important development during the past year.
Нигерия согласна с мнением Генерального секретаря о том, что разработка<< дорожной карты>> осуществления Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке, вне всякого сомнения, является наиболее важным событием прошлого года.

The most important development for our country was the commencement of the transition process last July.
Самым важным событием в жизни нашей страны стал начавшийся в июле переходный процесс.

In fact, the peace process can be viewed as the single most important development in the fragile Middle East region in recent times.
По сути дела, мирный процесс можно рассматривать как самое важное событие в современной истории взрывоопасного ближневосточного региона.

The most important development was the failure of plans for the UNDC-5 building see A/60/550, para. 6 a.
Самым важным изменением стал срыв планов в отношении здания UNDC- 5 см. A/ 60/ 550, пункт 6a.

He argued that the emergence of the Afrodescendant issue was the most important development in Latin America in the previous 10 years.
Он завил, что постановка вопроса о лицах африканского происхождения является самым важным событием в Латинской Америке за последние десять лет.

The most important development is the abolition of the distinction between women and girls in the law.
Самым важным нововведением стала ликвидация правового разграничения между женщинами и девушками.

Mr. Krokhmal(Ukraine) said that the 1998 adoption of the Rome Statute represented the most important development in the field of international law since the adoption of the Charter of the United Nations. It was a major building block of the future system of international security for the twenty-first century.
Г-н Крохмаль( Украина) говорит, что принятие в 1998 году Римского статута является важнейшим событием в сфере международного права со времени принятия Устава Организации Объединенных Наций и важнейшим элементом будущей системы международной безопасности XXI века.

The most important development had been the decision to give self-determination to the people of southern Sudan.
Наиболее значимым событием стало решение предоставить народу южного Судана право на самоопределение.

Agreement will represent the most important development on the island in two decades and will open a new and more positive vista for the future.
Заключение соглашения явится наиболее важным событием на острове за два десятилетия и откроет новые и более благоприятные перспективы на будущее.

The most important development was the failure of plans for the UNDC- 5 building see A/60/550 and Corr.1 and 2, para. 6 a.
Самым важным изменением стал срыв планов в отношении здания UNDC- 5 см. A/ 60/ 550 и Corr. 1, пункт 6 a.

There is no doubt that the most important development in the reporting period as far as my country is concerned was the rendering of the first-instance judgement in the Gotovina et al. case.
Вне сомнения, наиболее важным событием в отчетный период для нашей страны было вынесение судебного решения первой инстанции по делу Готовины и др.

The most important development is the future International Criminal Court, as established by the Rome Statute of 1998.
Наиболее важное изменение состоит в предстоящем создании Международного уголовного суда, который учреждается по Римскому статуту 1998 года.

From a geopolitical perspective, the most important development in the region is the gradual return of stability in Afghanistan, which is well appreciated by the regional transit business community.
Наиболее важным событием в регионе с геополитической точки зрения является постепенная стабилизация обстановки в Афганистане, что весьма приветствуется деловыми кругами региона, работающими в сфере транспорта.

The most important development in the administration of justice in the Lao PDR since the first cycle review of the UPR is the adoption of the Law on Lawyers.
Наиболее важным событием в системе отправления правосудия в ЛНДР со времени первого цикла УПО стало принятие Закона об адвокатах.

The Convention represented the most important development of international criminal law since the adoption of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
Конвенция является важнейшим событием в области развития международного уголовного права со времени принятия Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.

The most important development in 2014 was the generation of an ICD-11 version which keeps the continuity code set(linearization) with respect to ICD-10.
Наиболее важной разработкой в 2014 году было создание версии МКБ- 11, поддерживающей преемственность набора кодов( линеаризацию) с МКБ- 10.

Mr. Al-Kidwa(Observer for Palestine) said that the most important development in the Israeli-Palestinian conflict had been the ongoing construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, which had led to the confiscation of hundreds of dunums of land, thereby depriving tens of thousands of Palestinians of their livelihood.
Гн аль- Кидва( наблюдатель от Палестины) говорит, что наиболее важным событием в рамках израильско- палестинского конфликта является продолжающееся сооружение стены на оккупированной палестинской территории, которое привело к конфискации сотен дунамов земли, что лишило десятки тысяч палестинцев средств к существованию.

The most important development with regards to implementing CEDAW in Maldives this reporting period is the decision to adopt the optional protocol.
Наиболее важным событием в связи с выполнением КЛДОЖ на Мальдивских Островах за отчетный период является решение о принятии Факультативного протокола.

Perhaps the most important development of the past few years has been the creation of the first developed/developing country trade bloc.
Возможно, наиболее важным событием последних нескольких лет стало создание первого торгового блока, куда вошли развитые страны и развивающаяся страна.

Perhaps the most important development of 1997 was that the economies of the Russian Federation and Ukraine finally showed signs of nascent improvement.
Наверное, наиболее важным событием 1997 года стало появление, наконец, признаков начинающегося улучшения в экономике Российской Федерации и Украины.

The first and most important development was the upgrading of the Department of Women Affairs in the Office of the President to a fully-fledged Ministry of Women Affairs and Child Welfare.
Первым и наиболее важным событием стало повышение статуса Департамента по делам женщин при канцелярии президента и преобразование его в полноправное Министерство по делам женщин и охране детства.

The most important development I can refer to today is the success achieved last April with the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Самым важным событием, о котором я могу упомянуть сегодня, является успех, достигнутый в апреле этого года, в результате продления действия на неопределенный срок Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

The most important development since the consideration of Tanzania's second periodic report in 1992 had been the reintroduction of political pluralism after more than two decades of single-party rule.
Самым значительным событием, происшедшим после рассмотрения второго периодического доклада Танзании в 1992 году, стало возрождение многопартийной системы после более чем 20 лет правления одной партии.

The most important development in this area is the Trafficking in Persons Act and the establishment of a National Coalition against the Smuggling of Migrants and Human Trafficking No. 9095 of February 2013.
Наиболее важным событием в этой области стало принятие в феврале 2013 года Закона№ 9095 о борьбе с торговлей людьми и создании Национальной коалиции по борьбе с нелегальным провозом мигрантов и торговлей людьми НКНМТЛ.

Perhaps the most important development during the past seven years in Chile has been the fact that these questions have become part of national discourse and that the political measures are subjected to debate and scrutiny by public opinion.
Пожалуй, самым важным явлением в последние семь лет в Чили можно считать то обстоятельство, что эти проблемы стали предметом общенациональной дискуссии и что намечаемые политические меры выносятся на всеобщее обсуждение общественности страны.

Perhaps the most important development was the Oslo Diplomatic Conference, which adopted the text of a Convention on the prohibition of anti-personnel landmines. Brazil is committed to the Ottawa process and intends to sign the anti-personnel landmine Convention in December.
Возможно, самым важным событием стала Дипломатическая конференция в Осло, которая приняла текст Конвенции о запрещении противопехотных мин. Бразилия привержена Оттавскому процессу и намерена подписать Конвенцию о противопехотных минах в декабре.

The most important development, however, has been the enactment last month of the legislation necessary for the establishment of an independent electoral commission, an independent media council and an independent broadcasting authority as well as a Transitional Executive Council.
Самое важное событие, однако, это принятие в прошлом месяце необходимого закона по созданию независимой выборной комиссии, независимого совета по средствам массовой информации и независимого органа по радиовещанию, а также Временного исполнительного совета.

The most important development in the field of indigenous peoples' rights following the sixth session of the Permanent Forum was the historic adoption by the General Assembly, in its resolution 61/295 of 13 September 2007, of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Самым важным событием в области прав коренных народов после шестой сессии Постоянного форума стало историческое принятие Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 61/ 295 от 13 сентября 2007 года Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The most important development since the adoption of the above-mentioned resolution by the Security Council was the Peace Implementation Conference convened in London on 8 and 9 December. On 9 December a document known as"the London conclusions" was adopted by the Conference S/1995/1029, annex.
Наиболее важным событием с момента принятия Советом Безопасности вышеупомянутой резолюции стало проведение 8 и 9 декабря в Лондоне Конференции по выполнению Мирного соглашения. 9 декабря на Конференции был принят документ, известный как" выводы Лондонской конференции" S/ 1995/ 1029, приложение.