MOST SIGNIFICANT DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• наиболее значительным событием
• наиболее важным событием
• наиболее значимым событием

Примеры использования Most significant development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most significant development during the period under review has been the advancement of cooperation with the private sector.
Самым важным событием в течение рассматриваемого периода стало улучшение сотрудничества с частным сектором.

The Government and people of Grenada consider this action on the part of the European Union to have been a most significant development.
Правительство и народ Гренады считают этот шаг со стороны Европейского союза очень важным событием.

The most significant development in the political process remained the adoption of a transitional road map.
Самым значительным событием в рамках политического процесса остается принятие<< дорожной карты>> на переходный период.

Mr. Chaturvedi(India) noted that the success of the twentieth special session of the General Assembly had perhaps been the most significant development in relation to the world drug problem.
Г-н ЧАТУРВЕДИ( Индия) отмечает, что успех двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи был, возможно, самым знаменательным событием для тех, кто занимается вопросами борьбы с проблемой наркотиков.

The establishment of the Court was the most significant development in recent years in the long struggle to eradicate impunity.
Учреждение Суда было наиболее значительным событием последних лет в ходе длительной борьбы с целью искоренения безнаказанности.

The adoption last year of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing was the most significant development in that regard.
Принятие в прошлом году Соглашения ФАО о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла явилось самым важным событием в этой области.

The most significant development during 1997 was the approval of plans of work for exploration of seven registered pioneer investors.
Наиболее значимым событием 1997 года стало утверждение планов работы по разведке семи зарегистрированных первоначальных вкладчиков.

In the area of developing conventions and maintaining and improving safety standards, perhaps the most significant development was the entry into force last week, on Friday, 24 October, of the Convention on Nuclear Safety.
В области разработки конвенций и поддержания и улучшения стандартов безопасности, возможно, самым значительным событием было вступление в силу на прошлой неделе, в пятницу, 24 октября, Конвенции о ядерной безопасности.

The most significant development in that connection had been the receipt of the first instalment of the payment plan agreed with Brazil.
Наиболее важным событием в этом отношении стало получение первой части платежей в рамках плана платежей, согласованного с Бразилией.

First of all, the debate once again made clear that the establishment of the Court was the most significant development of the past decade in our long and ongoing struggle to eradicate impunity-- a struggle that continues.
Прежде всего эти прения вновь продемонстрировали, что создание Суда было самым важным событием последнего десятилетия, в ходе которого мы вели долгую и непрерывную борьбу за искоренение безнаказанности-- борьбу, которая все еще продолжается.

The most significant development in 2010 has been the transition to collecting data on mobile phones, which are widely used by health workers.
Самым важным событием 2010 года стало использование мобильных телефонов для сбора данных, которые используются медицинскими сотрудниками.

Secondly, the debate on 28 and 29 October made it clear once again that the establishment of the Court was the most significant development of the last decade in our long and ongoing struggle to eradicate impunity, a struggle that still continues.
Во-вторых, обсуждения от 28 и 29 октября вновь четко показали, что учреждение Суда явилось самым важным событием последнего десятилетия в нашей долгой и непрерывной борьбе за искоренение безнаказанности-- борьбе, которая продолжается и по сей день.

The most significant development with respect to the arms embargo has been the large-scale and sustained deployment of foreign military forces on.
Наиболее значимым событием, касающимся эмбарго на поставки оружия, было крупномасштабное и скоординированное развертывание на сомалийской.

Since Jesus' life, there have been spontaneous spiritual developments on Urantia, as well, and that the most significant development has been the Fifth Epochal Revelation as The Urantia Book, followed by the Teaching Mission and the actual development of active revelation on an ongoing basis around the world.
Начиная с жизни Иисуса, также происходят развития спонтанных духовных событий на Урантии, и наиболее значимым событием стало Пятое Эпохальное Откровение, такое, как Книга Урантии, за которой последовала Обучающая Миссия, и фактическое развитие активного откровения на постоянной основе по всему миру.

A most significant development is the Estonian Government's decision to maintain financial support to activities supported by the Global Fund.
Наиболее важным достижением стало решение правительства Эстонии продолжать финансовую поддержку той деятельности, которую финансировал Глобальный фонд.

The establishment of the Court was the most significant development in recent years in our long and ongoing struggle to eradicate impunity.
Создание Суда явилось самым значительным событием за последние годы в нашей длительной и продолжающейся борьбе за искоренение безнаказанности.

The most significant development during 1997 was the approval of plans of work for exploration of seven registered pioneer investors.
Наиболее значимым событием 1997 года стало утверждение представленных семью зарегистрированными первоначальными вкладчиками планов работ по разведке ресурсов.

In terms of the Committee's specific interests, the most significant development had been the decolonization Seminar held in Anguilla from 20 to 22 May 2003 under the auspices of the Special Committee on decolonization.
С точки зрения работы Комитета наиболее важным событием стало проведение в Ангилье 2022 мая 2003 года под эгидой Комитета двадцати четырех семинара по вопросам деколонизации.

The most significant development for the Office of the Prosecutor has been the effect of a number of arrests by the multinational Stabilization Force SFOR.
Самым важным событием для Канцелярии Обвинителя было увеличение числа арестов, произведенных многонациональными Силами по стабилизации СПС.

Since my previous report(A/60/712-S/2006/145), the most significant development in Afghanistan has been the upsurge in violence, particularly in the south, south-east and east of the country.
За время, прошедшее после представления моего предыдущего доклада( A/ 60/ 712- S/ 2006/ 145), наиболее значительным событием в Афганистане явилась новая вспышка насилия, отмеченная, в частности, в южном, юго-восточном и восточном районах страны.

The most significant development in this regard, however, was the amendment by the plenary of judges of rule 75(H) of the Rules of Procedure and Evidence.
Наиболее значительным событием в этом отношении, однако, явилась корректировка пленарным совещанием судей правила 75( H) Правил процедуры и доказывания.

During the period under review, the most significant development which enabled the Department to reach a diverse audience was the increased access to Internet technology.
В ходе обзора наиболее важным событием, которое позволило Департаменту охватить различную аудиторию, явилось расширение доступа к сети Интернет.

The most significant development in this connection was the adoption of a single omnibus resolution on 10 Territories, instead of the usual resolution on each Territory.
Наиболее значительным событием в этой связи было принятие единой сводной резолюции по десяти территориям вместо, как это было обычно, принятия отдельных резолюций по каждой территории.

Since my last report, the most significant development in AMISOM has been the deployment of an 850-strong Burundian battalion in Mogadishu.
Наиболее важным событием в рамках Миссии Африканского союза в Сомали с момента представления моего последнего доклада стало развертывание в Могадишо бурундийского батальона численностью 850 человек.

The most significant development within the Commission of the European Communities during the reporting period was the finalization of the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings.
Наиболее значительным событием в Комиссии европейских сообществ за отчетный период стала доработка Рамочного решения Совета по борьбе с торговлей людьми.

The establishment of the ICC is beyond doubt the most significant development in recent years in the long struggle to eradicate impunity for the most serious international crimes and thereby advance the cause of justice and the rule of law.
У нас не вызывает сомнений, что учреждение МУС стало наиболее значительным событием последних лет в долгой борьбе, направленной на то, чтобы положить конец безнаказанности за самые серьезные международные преступления и таким образом содействовать правосудию и верховенству права.

The most significant development in the reporting period had been the improvement in the Office's ability to reach staff beyond New York Headquarters through its regional offices.
Наиболее значительным событием в отчетный период было повышение способности Канцелярии охватывать персонал за пределами штаб-квартиры в Нью-Йорке через свои региональные представительства.

The most significant development relating to principle 21(a) is progress in the consideration of a draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance.
Наиболее значительное изменение в отношении принципа 21 a связано с достижением прогресса в области рассмотрения проекта международной конвенции о защите всех лиц от насильственного исчезновения.

The most significant development in the political process during the reporting period was the adoption of a road map for the transition, which was unanimously approved by Parliament on 29 January.
Наиболее значительным событием в политическом процессе за отчетный период времени стало принятие<< дорожной карты>> на переходный период, которая была единогласно утверждена парламентом 29 января.

The most significant development in Morocco in recent years with respect to criminalization of corruption related offences is the adoption of Law No. 13-10, amending Law No. 43-05 on money-laundering.
В последние годы наиболее существенным событием в Марокко в плане уголовной ответственности за преступления, связанные с коррупцией, стало принятие Закона№ 13- 10 о внесении изменений в Закон№ 43- 05 об отмывании денег.