Примеры использования Most municipalities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Most municipalities have organized such a programme.
Подобные программы осуществляются большинством муниципалитетов.Prior to the events in March, there had been modest progress in the functioning of most municipalities.
До мартовских событий в работе большинства муниципалитетов отмечались некоторые сдвиги к лучшему.However, most municipalities remained in a stalemate on such issues.
Однако в большинстве муниципалитетов попрежнему существует тупиковое положение по таким вопросам.Internal auditors are functioning and audits are being conducted in all ministries and most municipalities.
Внутренние ревизоры функционируют, и ревизии проводятся во всех министерствах и в большинстве муниципалитетов.Most municipalities had adopted return strategies, some of which had been successful.
Большинство муниципалитетов разработали стратегии возвращения, некоторые из которых были вполне успешными.The returns environment was also improved by increased standards delivery across most municipalities.
Условия возвращения также улучшились в результате более эффективного осуществления стандартов в большинстве муниципалитетов.Most municipalities in Kosovo have made considerable progress, particularly in the financial area.
Большинство муниципалитетов в Косово достигли значительного прогресса, особенно в области финансов.Since the decision to extend the deadline, the registration of claims in most municipalities reportedly has improved.
Согласно сообщениям, после принятия решения о продлении этого окончательного срока в большинстве муниципалитетов активизировался процесс регистрации таких заявлений.Most municipalities have rates similar to those recommended in the government guidelines.
Большинство муниципалитетов применяют ставки, схожие с теми, что рекомендованы в правительственных руководствах.The provision of fair-share financingto minority communities and the use of official languages in the documents and signs in most municipalities remain poor.
Предпринимаемые в области предоставления справедливой доли финансовых средств общинам меньшинств ииспользования официальных языков в документах и названиях в большинстве муниципалитетов, по-прежнему не приносят существенных результатов.In 1999, most municipalities achieved a satisfactory coverage in immunization over 95 per cent.
С 1999 года большинство муниципалитетов достигли удовлетворительного охвата программами вакцинации свыше 95.Helsinki and some other growth centres suffer from housing shortages, high housing prices andhigh rents, while in most municipalities the housing market is well balanced.
Хельсинки и некоторые другие быстро растущие центры испытывают нехватку жилья, при которой сохраняются высокие цены на недвижимость и ставки арендной платы,тогда как в большинстве муниципалитетов страны жилищный рынок хорошо сбалансирован.At the primary school level, most municipalities supply children with instruction materials free of charge.
На уровне начальной школы большинство муниципалитетов бесплатно обеспечивают детей учебными пособиями.Municipal elections were held in 2004 andthe gender distribution on municipal and local government councils below shows that women are underrepresented in most municipalities.
Муниципальные выборы состоялись в 2004 году, и данные о составе муниципальных советов исоветов местных органов управления в разбивке по полу свидетельствуют о том, что в составе большинства муниципалитетов женщины представлены недостаточно.Most municipalities offered children under the age of nine the possibility of spending the whole day at school.
Большинство муниципалитетов предлагают детям в возрасте до девяти лет возможность проводить в школе весь день.There is no state law against public consumption of alcohol in other locations, but most municipalities have open container laws prohibiting or restricting public consumption.
Законодательство штата не запрещает употребление алкоголя Most municipalities still lack some cadastral records removed to Serbia proper in 1999.
В большинстве общин некоторые кадастровые реестры до сих пор отсутствуют Following political gridlock,which had affected the functioning of some municipalities earlier in 2003, most municipalities were active in the field of local law-making in the reporting period.
После политического тупика,который сказался на функционировании некоторых Most municipalities in Azerbaijan lack financial autonomy and professional skills in administration.
Большинство муниципалитетов в Азербайджане не обладают достаточной финансовой автономией и профессиональными управленческими кадрами.Local council elections were held in the most municipalities and cities in Serbia on 24 April 2016, together with the 2016 parliamentary election.
Выборы в Местные Советы были проведены в большинстве муниципалитетов и городов в Сербии 24 апреля 2016 года, вместе с 2016 парламентских выборах.Most municipalities are fully or partially language-compliant in respect of road and streets signs and municipal buildings.
Большинство общин целиком или частично соблюдают языковые требования в отношении дорожных и уличных знаков и вывесок на общинных зданиях.All ministries and most municipalities now have simultaneous translation equipment, although in 10municipalities it is either underutilized or not properly installed.
Во всех министерствах и в большинстве общин имеются сейчас технические средства для обеспечения синхронного перевода, хотя Most municipalities report that minorities have the same access to water and electricity as does the majority population.
Большинство муниципалитетов сообщают, что меньшинства имеют такой же доступ к службам водо- и электроснабжения, как и большая часть населения.All ministries and most municipalities now have simultaneous interpretation equipment, although some municipalities report that it is either underutilized or not properly installed.
Все министерства и большинство общин в настоящее время располагают оборудованием для синхронного перевода, однако из некоторых Most municipalities are fully or partially language compliant in respect of road and street signs and municipal buildings.
В большинстве общин полностью или частично выполняются лингвистические требования Most municipalities require the partner- whether male or female- or children of the disabled person to assist in some way in the housekeeping.
Большинство муниципалитетов требует, чтобы партнер, будь то мужчина или женщина, или дети лица с ограниченными возможностями в какой-то мере помогали в ведении домашнего хозяйства.In most municipalities, however, the public child-care services have now been expanded, so that everyone can obtain the place they need.
Однако в настоящее время в большинстве муниципалитетов объем услуг, оказываемых государством по уходу за детьми, был расширен, благодаря чему появилась возможность удовлетворить потребности всех семей.Most municipalities are currently conducting procedures for the preparation and adoption of municipal spatial planning documents, including municipalities with Roma population.
В большинстве муниципалитетов Most municipalities have demonstrated greater willingness to engage with communities, especially the Kosovo Serbs, and to respond to their concerns by conducting outreach activities.
Большинство муниципалитетов демонстрировали бόльшую готовность взаимодействовать с общинами, особенно с косовскими сербами, а также реагировать на волнующие их вопросы путем налаживания более тесных контактов.Most municipalities currently provide some form of transportation for minority public service employees, and the civil service bus line provides access to work for many.
В настоящее время большинство муниципалитетов обеспечивают для гражданских служащих из числа меньшинств тот или иной транспорт, а многие для проезда на работу используют автобусный маршрут для перевозки гражданских служащих.
