MOST OF THE REFUGEES на Русском - Русский перевод

• большинство беженцев
• большую часть беженцев
• основная часть беженцев

Примеры использования Most of the refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of the refugees await their resettlement to third countries.
Большинство беженцев ожидают расселения в третьих странах.

In Burkina Faso, Mauritania and Niger, most of the refugees settled in areas already deeply affected by the drought.
В Буркина-Фасо, Мавритании и Нигере большинство беженцев поселились в районах, которые и без того серьезно пострадали от засухи.

Most of the refugees are from Eritrea, Somalia and the Sudan.
Большинство беженцев приехали из Эритреи, Сомали и Судана.

Reintegration was further complicated by the fact that most of the refugees had lived in exile since the 1980s, if not for their entire lives.
Реинтеграция еще более осложняется из-за того, что большинство беженцев жили в изгнании с 1980- х годов, если не всю свою жизнь.

Most of the refugees were from the AlAtra and Belt Lahiyeh areas.
Большинство беженцев были из районов Аль- Атра и Бейт- Лахие.

Therefore, the sex and age distribution is known for most of the refugees who are living in developing countries where they are assisted by or through UNHCR.
Поэтому имеется информация с разбивкой по полу и возрасту о большинстве беженцев, проживающих в развивающихся странах и получающих помощь от или через УВКБ.

Most of the refugees from Azerbaijan are Russian-educated qualified persons.
Большинство беженцев из Азербайджана- специалисты с русским образованием.

The route was said to be very dangerous and most of the refugees needed a guide to escape from the many check-points established in the area.
Дорога, как отмечалось, очень опасная, и большинству беженцев были нужны проводники, для чтобы обойти многочисленные контрольно-пропускные пункты, созданные в этом районе.

Most of the refugees and displaced persons live in the many tent cities that have been set up.
Основная часть беженцев и перемещенных лиц нашла прибежище в многочисленных палаточных городках.

We hope that the international community will target some of its recovery and reconstruction assistance for rural areas, from which most of the refugees originate.
Мы надеемся, что международное сообщество направит часть своей помощи на восстановление и реконструкцию в сельских районах, откуда поступает большинство беженцев.

In addition, most of the refugees and displaced persons were women and children.
Кроме того, бо́льшую часть беженцев и перемещенных лиц составляют женщины и дети.

CONAMU was participating in a campaign to ensure that all persons living in the northern border area, where most of the refugees were located, had identity documents.
КОНАМУ принимает участие в проведении кампании по обеспечению того, чтобы все, кто проживает в северном пограничном районе, где сконцентрировано большинство беженцев, имели удостоверения личности.

Tusk has implied that most of the refugees reaching Europe are irregular migrants who should be turned back.
Туск дал понять, что большинство беженцев, достигающих Европы,- нелегитимные мигранты, которых следует отправлять обратно.

WFP and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) carried out a joint assessment mission in October 2011, which confirmed that continued food assistance was needed for the refugees and that most of the refugees remained highly dependent on humanitarian aid from the international community for their survival.
ВПП и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) провели в октябре 2011 года совместную миссию по оценке, в ходе которой была подтверждена необходимость дальнейшего оказания продовольственной помощи беженцам, а также подтвердилось, что выживание большинства беженцев по-прежнему в значительной степени зависит от предоставляемой международным сообществом гуманитарной помощи.

Most of the refugees are keen to return, and UNHCR has facilitated the repatriation of over 4,000 to Brazzaville.
Большинство беженцев готовы вернуться, и УВКБ ООН помогло репатриировать в Браззавиль более 4 тыс. человек.

Therefore, the sex and age distribution is known for most of the refugees who are living in developing countries where they are assisted by or through UNHCR.
В связи с этим половозрастная структура известна в отношении большей части беженцев, проживающих в развивающихся странах, где им прямо или косвенно оказывает содействие УВКБ.

Most of the refugees were reportedly ethnic Berbers(Amazhir) fleeing fighting and indiscriminate attacks.
Согласно сообщениям, большинство беженцев являлись этническими берберами( амазигхами), спасавшимися бегством от боевых действий и неизбирательных обстрелов.

Former residents of the district have also expressed their views and comments, having noted that most of the refugees are confused by lack of socio-economic and living conditions for repatriation.
Бывшие жители района также высказали свои соображения и пожелания, отметив, что большую часть беженцев смущает отсутствие социально-экономических и бытовых условий при возвращении на родину.

Most of the refugees expressed a readiness to return to their region of origin once peace and security are restored.
Большинство беженцев выразили готовность вернуться в места своего происхождения при условии, что там будет восстановлен мир и безопасность.

Except for the estimated 4,400 Chadians living in western Darfur, most of the refugees are self-settled in urban centres and, therefore, do not receive assistance from UNHCR and other aid agencies.
За исключением упомянутых 4400 беженцев из Чада, проживающих в западном Дарфуре, большинство беженцев самостоятельно расселились в наиболее крупных городах страны и поэтому не получают какой-либо помощи от УВКБ или других учреждений, занимающихся оказанием помощи.

Most of the refugees originate from Angola(190,000), the Democratic Republic of the Congo(54,000) and Rwanda 5,600.
Большинство беженцев прибыли из Анголы( 190 000 человек), Демократической Республики Конго( 54 000 человек) и Руанды 5600 человек.

The Kosovo crisis also underscored the need for reconciliation in societies wracked by ethnic violence; while most of the refugees had been able to return, internal displacement continued, now of ethnic Serbs and Roma. Their protection must also be an international concern.
Кризис в Косово также свидетельствует о необходимости примирения обществ, разделенных этническим насилием, поскольку, несмотря на возвращение большинства беженцев, внутренние переселения продолжаются и затрагивают сербов и цыган, защитой которых также должно заниматься международное сообщество.

Most of the refugees and survivors fled to Greece adding over a quarter to the prior population of Greece.
Большинство беженцев и пострадавших бежали в Грецию в общей сложности беженцы составили более четверти от довоенного населения Греции.

Secondly, events subsequent to the mass exodus of Kosovar Albanians last spring have reinforced the need for increased security and reconciliation in societies wracked by ethnic violence if further displacement is to be avoided: while most of the refugees rapidly returned over the course of the summer, this was followed by the mass displacement of ethnic Serbs and Roma, whose right to remain in safety and to return also warrants international concern.
Вовторых, события, последовавшие за массовым исходом косовских албанцев прошлой весной, еще раз подтвердили, что в обществах, где существует проблема этнического насилия, в целях избежания перемещения населения необходимо принимать меры по укреплению безопасности и обеспечению примирения: хотя большая часть беженцев в течение лета вернулась домой, после этого последовало массовое перемещение этнических сербов и цыган, осуществление права которых на безопасность и возвращение также заслуживает внимания со стороны международного сообщества.

Most of the refugees were detained for several years and they had to be held in labor camps or were deported to the island of Cyprus to Greece.
Большинство беженцев были задержаны и несколько лет они вынуждены были провести в рабочих лагерях либо подверглись депортации на остров Кипр в Грецию.

Most of the refugees came from Afghanistan, which needed assistance with achieving sustainable development that would allow the refugees to return home.
Большинство беженцев приезжают из Афганистана, которому необходима помощь для обеспечения устойчивого развития, что создало бы условия для возвращения беженцев на родину.

Most of the refugees arriving in the province were selected by immigration officials based on a profile of how well they would likely fit into PEI society.
Отбор большинства беженцев, прибывших в провинцию, осуществлялся сотрудниками иммиграционных служб с учетом того, насколько хорошо они смогут интегрироваться в общество ОПЭ.

Most of the refugees refused to move, since it would mean losing their livelihood, the market and the tourists, as well as reducing their access to the holy sites.
Большинство беженцев отказались переезжать, поскольку это означало бы для них потерю средств к существованию- рынка и туристов,- равно как и затруднение для них доступа к святым местам.

Most of the refugees submitted for resettlement were from Somalia(58 per cent), the Democratic Republic of the Congo(18 per cent), Ethiopia(10 per cent) and Eritrea 7 per cent.
Большинство беженцев, направленных на переселение, были из следующих стран: Сомали( 58 процентов), Демократической Республики Конго( 18 процентов), Эфиопии( 10 процентов) и Эритреи 7 процентов.

Most of the refugees and displaced persons whom the Government was attempting to reintegrate with the support of the international community and civil society were women and children.
Женщины и дети составляют большинство среди беженцев и перемещенных лиц, которых правительство с помощью международного сообщества и гражданского общества стремится реинтегрировать.