MOST OF THESE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• большинство этих проблем

Примеры использования Most of these problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council is addressing most of these problems.
Совет Безопасности занимается рассмотрением большинства из этих проблем.

Most of these problems were directly induced by GVHD or by GVHD-associated limitations.
Большинство этих проблем было прямо связано с РТПХ или связанными с ней ограничениями.

In our view, the technology discussed in this paper can resolve most of these problems.
Предлагаемая технология, на наш взгляд, позволит решить большинство из этих проблем.

Most of these problems are solely the result of a weak veg-infrastructure.
Большинство из этих проблем являются исключительно следствием не развитой veg инфраструктуры.

The video surveillance installation will make the residential complex more secure and will help deal with most of these problems, and most importantly- secure housing from intruders….
Монтаж видеонаблюдения сделает жилые комплексы более защищенными и поможет разобраться с большей частью этих проблем, а главное- обезопасит жилье от злоумышленников….

However, most of these problems can be eliminated by various forms of corrective treatment.
Однако большинство из этих проблем можно снять с помощью корригирующей терапии.

These aspects are now being looked into in the SBS work in Statistics Norway and we believe that most of these problems will be solved when producing the 2007 inward FATS statistics.
Этими аспектами Статистическое управление Норвегии занимается сегодня в связи с ССП, и хочется надеяться на то, что большинство этих проблем будут решены при подготовке внутренней СТЗФ за 2007 год.

Most of these problems were related to the land-use change and forestry sector LUCF.
Многие из этих проблем были связаны с сектором изменений в землепользовании и лесного хозяйства ИЗЛХ.

The Inspectors believe that there is a need for a comprehensive system-wide solution that will solve most of these problems for the longer run and one which will pertain equally to all and is in keeping with the spirit of"One UN.
Инспекторы считают, что необходимо комплексное общесистемное решение, которое устранит большинство этих проблем в более долгосрочной перспективе и которое будет в равной мере распространятся на всех, а также будет соответствовать духу" Единой ООН.

Most of these problems and the proposals for their resolution are described more fully in this section.
Большинство из этих проблем и предложения о путях их решения более подробно охарактеризованы в настоящем разделе.

He also noted other problems, e.g. Africanization of bee colonies in Latin America, illegal bee importation, theft of beehives, conflicts with migratory apiaries, etc. Mr. Ratia emphasized that most of these problems are interconnected. In this regard their solution needs a complex approach.
Также он выделил другие проблемы, среди которых африканизация пчел в Южной Америке, нелегальный импорт пчел, конфликты с мигрирующими пасеками, кражи ульев и др. Господин Ратиа отметил, что большинство этих проблем взаимосвязано, поэтому их решение требует комплексного подхода.

Most of these problems were related to issues of public order and housing areas of the city.
В этих обращениях также нарушалась проблема жилищно-коммунальной сферы города, в том числе и внешнего освещения.

Acknowledging that presently the effective control at national borders of trade in ozone-depleting substances, mixtures and products containing ozone-depleting substances is very difficult due to problems in ozone-depleting substances identification, the complexity of relevant customs codes, the lack of an internationally accepted common labelling system and the lack of specially trained customs officers, and the need to approach most of these problems by concerted action at the international level.
Признавая, что в настоящее время обеспечить эффективный контроль на национальных границах за торговлей озоноразрушающими веществами, смесями и продуктами, содержащими озоноразрушающие вещества, исключительно трудно в связи с проблемами идентификации озоноразрушающих веществ, сложностью соответствующих таможенных кодов, отсутствием международно принятой общей системы маркировки и недостатком специально подготовленных работников таможни и что большинство этих проблем может быть решено лишь на основе совместных действий, предпринимаемых на международном уровне.

Most of these problems have now been identified and resolved or are being worked on, and the situation is improving on a regular basis.
Большинство этих проблем в настоящее время выявлено и решено, или же ведется поиск их решения, и положение постоянно улучшается.

The existing Working Parties are not in a position to include most of these problems in their work: either they fall outside their respective fields of competence or concern areas which go well beyond them, or else the working methods employed are such that concern is only with today's problems..
Существующие рабочие группы не в состоянии полностью учитывать в своей работе большую часть этих проблем: либо эти проблемы не относятся к их компетенции или касаются областей, которые в значительной степени выходят за ее рамки, либо порядок функционирования рабочих групп таков, что им приходится заниматься только проблемами сегодняшнего дня.

Most of these problems have traced us up to now, therefore we try to reach up to present through historical discourse," Nino Lomadze said.
Очень большая часть этих проблем сопровождает нас и сегодня, и поэтому мы стараемся именно таким историческим дискурсом дойти до сегодняшнего дня",- говорит Нино Ломадзе.

It is quite clear that most of these problems predate the enactment of TRIPS: biopiracy- the exploitation and private appropriation of traditional forms of knowledge- is a practice that dates back centuries.
Очевидно, что большинство этих проблем появилось до вступления в силу Соглашения по ТАПИС: биопиратство- эксплуатация и приватизация традиционных знаний- практика, которая уходит в глубь веков.

Most of these problems have been extensively worked on, including in terms of legal technique, and there exists a huge and diverse international experience in their resolution.
Большинство этих проблем достаточно глубоко проработаны, в том числе с точки зрения юридической техники, существует огромный и разноплановый международный опыт их решения.

Most of these problems and issues were reviewed and discussed during the“Information for Health for Europe” joint EU/UNICEF/WHO meeting which took place in Copenhagen, 6- 8 October 1994.
Большинство этих проблем и вопросов рассматривались и обсуждались в ходе совместной сессии ЕС/ ЮНИСЕФ/ ВОЗ под названием" Информация об охране здоровья в Европе", которая состоялась 6- 8 октября 1994 года в Копенгагене.

Most of these problems were identified by the independent commission on issues relating to prisoners, provided for by the Arusha Agreement, which submitted its report to the Government in February 2002.
Большинство из этих проблем затрагивались Независимой комиссией по рассмотрению вопросов, касающихся заключенных, которая была предусмотрена в Арушском соглашении; эта комиссия представила свой доклад правительству в феврале 2002 года.

Most of these problems are related to the fact that developing countries are standard takers, instead of standard setters, even with regard to products for which they account for a large share of the world supply.
Большая часть указанных проблем связана с тем, что развивающиеся страны выступают пользователями, а не разработчиками стандартов даже в случае товаров, по которым они обеспечивают значительную долю мирового предложения.

Because most of these problems directly result from conditions in internally displaced persons camps and homelessness, providing adequate housing would ameliorate those instances of violence against women and prevent recurrence.
С учетом того, что большинство проблем являются результатом проживания в условиях лагерей для внутренних перемещенных лиц и следствием отсутствия жилья, предоставление женщинам возможности иметь достаточное жилище позволило бы сократить случаи насилия в отношении женщин и предотвратить рецидивы.

Most of these problem neighbourhoods are in big cities. They have a high concentration of ethnic minority groups with low average incomes, living in lowrent, predominantly social rental housing.
Большинство таких проблемных районов расположено в крупных городах, где высока концентрация малоимущих представителей этнических меньшинств, живущих в дешевом, преимущественно арендуемом социальном жилье.

In its view, the most important of these problems are.
По его мнению, наиболее важными являются следующие проблемы.

We believe some of the most important of these problems to be the continuing phenomenon of violence, the need to generate and establish an environment of political tolerance and the need to find effective and durable solutions to the socio-economic inequities in South Africa that continue to plague the country as the remaining legacies of apartheid structures.
Мы считаем, что наиболее важными из этих проблем будут сохраняющиеся проявления насилия, необходимость создания обстановки политической терпимости и изыскания эффективных и прочных решений вопросам социально-экономической несправедливости в Южной Африке, что по-прежнему беспокоит страну как проявляющееся наследие структур апартеида.

One of the most important of these problems is, of course, education within the family and at school.
Одной из наиболее важных среди этих проблем является, конечно, образование в семье и школе.

Most of these neurologic problems stop progressing after the age of about 12- 15 years, though involuntary movements may start at any age and may worsen over time.
Остановить прогрессирование большинства из этих неврологических проблем удается после достижения возраста примерно 12- 15 лет, хотя в любом возрасте могут начаться непроизвольные движения, которые могут ухудшаться со временем.

Most of these complaints relate to problems in the guarantees of adequate health care services provided in section 19, subsection 3, of the Constitution.
Большинство этих жалоб касается проблем, связанных с гарантиями надлежащего медицинского обслуживания, предусмотренными пунктом 3 статьи 19 Конституции.

Most of these constants involve problems, which are also described within the official OAuth» Problem Reporting documentation.
Большинство из этих констант затрагивают проблемы, указанные в том числе в официальных» сообщениях о проблемах OAuth.

Africa has 15 landlocked developing countries, which face the most severe forms of these problems.
В Африке расположены 15 не имеющих выхода к морю развивающихся стран, которые сталкиваются с наиболее серьезными проявлениями этих проблем.