MOST RECENT RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• последних резолюциях

Примеры использования Most recent resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

New mandates arising from the most recent resolutions of the General Assembly are also included.
Учитываются также новые мандаты, вытекающие из самых последних резолюций Генеральной Ассамблеи.

One way to strengthen our relationships with other relevant actors is through interactive thematic debates, as called for in the most recent resolutions on General Assembly revitalization.
Один способ укрепить наши отношения с другими соответствующими субъектам предусматривает проведение интерактивных тематических прений, о чем говорится в самых последних резолюциях по активизации работы Генеральной Ассамблеи.

The most recent resolutions adopted by the General Assembly on this question are resolutions 53/63, 54/86, 55/140, 56/68 and 57/134.
Последними резолюциями, принятыми Генеральной Ассамблеей по данному вопросу, являются резолюции 53/ 63, 54/ 86, 55/ 140, 56/ 68 и 57/ 134.

Having considered the relevant resolutions of the Sub-Commission, including the most recent, resolutions 1993/5 and 1993/7 of 20 August 1993.
Рассмотрев соответствующие резолюции Подкомиссии, в том числе самые последние резолюции 1993/ 5 и 1993/ 7 от 20 августа 1993 года.

The most recent resolutions adopted by the General Assembly on this question are resolutions 51/142, 52/74, 53/63, 54/86 and 55/140.
Последними из резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по данному вопросу, являются ее резолюции 51/ 142, 52/ 74, 53/ 63, 54/ 86 и 55/ 140.

Recalling its various resolutions in the field of nuclear disarmament, including its most recent, resolutions 59/77, 59/83 and 59/102 of 3 December 2004.
Ссылаясь на свои различные резолюции по вопросу о ядерном разоружении, включая свои самые последние резолюции 59/ 77, 59/ 83 и 59/ 102 от 3 декабря 2004 года.

Certain changes to account for most recent resolutions and decisions of the legislative and deliberative organs of the United Nations are also proposed.
Также предлагаются определенные изменения для отражения самых последних резолюций и решений директивных и совещательных органов Организации Объединенных Наций.

This situation is all the more alarming in view of the fact that the Government of Burundi has acceded to most international instruments on the protection of human rights and has supported the most recent resolutions, including the one appointing the Special Rapporteur.
Это положение тем более вызывает беспокойство, что правительство Бурунди присоединилось к большинству международных договоров о защите прав человека и поддержало последние резолюции, в частности резолюцию о назначении Специального докладчика.

How many of the 11 most recent resolutions adopted on the revitalization of the General Assembly are annexed to the General Assembly's rules for ease of reference?
Сколько из одиннадцати самых последних резолюций, принятых по вопросу об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, вошли в приложения к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи для удобства пользования?

However, taking into account that the plan does not fully reflect new long-term legislative mandates arising from the most recent resolutions of the General Assembly, the proposals below are divided into six special areas instead of into subprogrammes.
Однако в силу того, что нынешний среднесрочный план не в полной мере отражает новые долгосрочные юридические полномочия, вытекающие из самых последних резолюций Генеральной Ассамблеи, рассматриваемые ниже предложения приводятся в разбивке по шести специальным направлениям деятельности, а не подпрограммам.

The most recent resolutions adopted by the General Assembly on this question are resolutions 48/48 of 10 December 1993, 49/42 of 9 December 1994 and 50/35 of 6 December 1995.
Последними из резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по данному вопросу, являются резолюции 48/ 48 от 10 декабря 1993 года, 49/ 42 от 9 декабря 1994 года и 50/ 35 от 6 декабря 1995 года.

In that connection, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations would like to refer to some of the most recent resolutions adopted by consensus by the General Assembly regarding cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
В этой связи Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций хотело бы коснуться лишь некоторых из самых последних по времени резолюций о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, принятых Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.

The most recent resolutions adopted by the General Assembly on this question are resolutions 47/17 of 16 November 1992, 48/48 of 10 December 1993 and 49/42 of 9 December 1994.
Последними из резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по данному вопросу, являются резолюции 47/ 17 от 16 ноября 1992 года, 48/ 48 от 10 декабря 1993 года и 49/ 42 от 9 декабря 1994 года.

In the light of the foregoing, donors are encouraged to make their contributions to the Fund before 1 March 2002, as recommended in the most recent resolutions of the General Assembly(55/89 of 4 December 2000) and the Commission on Human Rights 2001/62 of 25 April 2001.
С учетом информации, содержащейся в предыдущем пункте, донорам рекомендуется вносить взносы в Фонд до 1 марта 2002 года в соответствии с рекомендацией, содержащейся в последних резолюциях Генеральной Ассамблеи( 55/ 89 от 4 декабря 2000 года) и Комиссии по правам человека 2001/ 62 от 25 апреля 2001 года.

In its most recent resolutions on multilingualism, the General Assembly noted with satisfaction the willingness of the Secretariat to encourage staff members, in meetings with interpretation services, to use any of the six official languages of which they have a command.
В своих последних резолюциях о многоязычии Генеральная Ассамблея с удовлетворением отмечала готовность Секретариата поощрять своих сотрудников к использованию любого из шести официальных языков, которым они владеют, на заседаниях, обеспечиваемых устным переводом.

In this connection, the Joint Inspection Unit wishes to extend its sincere appreciation to the General Assembly for its continuing guidance and support, as expressed in its most recent resolutions, including resolution 62/226 and the above-mentioned resolution 62/246.
В этой связи Объединенная инспекционная группа хотела бы выразить свою искреннюю признательность Генеральной Ассамблее за ее дальнейшие руководящие указания и неизменную поддержку, о которых было заявлено в ее последних резолюциях, включая резолюцию 62/ 226 и вышеупомянутую резолюцию 62/ 246.

Chapter II of the present report has been prepared pursuant to the 14 most recent resolutions in which the General Assembly requested the Secretary-General to report on the cooperation between the United Nations and a number of regional and other intergovernmental organizations.
Глава II настоящего доклада подготовлена во исполнение 14 последних резолюций, в которых Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и рядом региональных и других межправительственных организаций.

The Security Council bears special responsibility with regard to the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, not the least because Israel continues to flout the Council's most recent resolutions, including resolutions 1402(2002) and 1403(2002), and has yet to implement them.
Совет Безопасности несет особую ответственность в том, что касается положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и не только потому, что Израиль продолжает игнорировать последние резолюции Совета, включая резолюции 1402( 2002) и 1403( 2002), и до сих пор не выполнил их.

In most recent resolutions on the subject, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that vacancy announcements specify the need for either of the working languages of the Secretariat, unless the functions of the post require a specific working language.
В своих последних резолюциях на эту тему Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы в объявлениях о вакансиях указывалось на необходимость владения одним из двух рабочих языков Секретариата, если только выполнение должностных функций не требует знания какого-либо конкретного рабочего языка.

The Board expressed appreciation for the requests to the Secretary-General made by the General Assembly and the Commission on Human Rights in their most recent resolutions on the question of torture to ensure the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture.
Совет выразил признательность Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека за обращенные в их последних резолюциях по вопросу о пытках просьбы к Генеральному секретарю обеспечить предоставление в надлежащем объеме персонала и помещений для органов и механизмов, которые занимаются борьбой против пыток.

The most recent resolutions in this regard are General Assembly resolutions 64/26 and 64/66, which reiterated the importance of the need for Israel to accede to the NPT and subject all its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the IAEA in order to achieve the universality of the Treaty.
Самыми последними резолюциями по этому вопросу являются резолюции 64/ 26 и 64/ 66 Генеральной Ассамблеи, в которых подтверждается большое значение того, чтобы Израиль присоединился к ДНЯО и передал все свои ядерные объекты под всеобъемлющий режим гарантий МАГАТЭ в целях достижения универсальности Договора.

In that regard, his delegation attached great importance to the activities of the Economic Commission for Europe, UNCTAD, the Commission on Transnational Corporations, UNICEF and UNFPA which, in their most recent resolutions and decisions, further developed the provisions of General Assembly resolution 47/187.
В связи с этим его делегация придает большое значение деятельности Экономической комиссии для Европы, ЮНКТАД, Комиссии по транснациональным корпорациям, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, которые в своих последних резолюциях и решениях развили и конкретизировали положения резолюции 47/ 187 Генеральной Ассамблеи.

In the two most recent resolutions on the triennial comprehensive policy review, Member States set out further measures to strengthen the resident coordinator system, including greater accountability towards host governments and the intergovernmental process as well as within the United Nations system.
В двух самых недавних резолюциях о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики государства- члены изложили дальнейшие меры по укреплению системы координаторов- резидентов, в том числе в отношении большей подотчетности перед правительствами принимающих стран и межправительственным процессом, а также в рамках системы Организации Объединенных Наций.

To advance the promotion and protection of the realization of the right to development and to enhance support from relevant bodies of the United Nations system for this purpose and the most recent resolutions on this matter, including Commission on Human Rights resolution 2005/4, second preambular paragraph.
Содействовать поощрению и защите осуществления права на развитие, а также усиливать для этого поддержку со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций с учетом самых последних резолюций по данному вопросу, включая резолюцию 2005/ 4 Комиссии по правам человека второй пункт преамбулы.

For those reasons, the international community had refused to recognize the secessionist entity created in the occupied part of Cyprus and the Secretary-General had condemned efforts to introduce the notion of self-determination and sovereignty into the negotiations held under his good offices. That approach had been endorsed by the Security Council in its most recent resolutions.
По этим причинам международное сообщество отказалось признать стремящееся к отделению образование, созданное на оккупированной части Кипра, а Генеральный секретарь осудил попытки использовать понятия самоопределения и суверенитета на переговорах под его эгидой, что и было подтверждено Советом Безопасности в его последних резолюциях.

Recalling also all relevant Security Council resolutions and statements by the President of the Council on the situation in Afghanistan, in particular the most recent resolutions 1589(2005) of 24 March 2005 and 1623(2005) of 13 September 2005, as well as the statement by the President of the Council of 23 August 2005.
Ссылаясь также на все соответствующие резолюции Совета Безопасности и заявления Председателя Совета о положении в Афганистане, в частности на самые последние резолюции 1589( 2005) от 24 марта 2005 года и 1623( 2005) от 13 сентября 2005 года, а также заявление Председателя Совета от 23 августа 2005 года.

ACC members agree with the Inspector's views that the process of decentralization started virtually with the creation of the United Nations and the larger specialized agencies, derived new impetus from General Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977 and found its repeated legislative reflection in a number of subsequent General Assembly and resolutions of the Economic and Social Council, including the most recent resolutions 44/211 of 22 December 1989, 46/235 of 13 April 1992 and 47/199 of 22 December 1992.
Члены АКК соглашаются с мнениями инспектора, заключающимися в том, что процесс децентрализации, который начался практически с момента создания Организации Объединенных Наций и крупных специализированных учреждений, получил новый импульс в результате принятия резолюции 32/ 197 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1977 года и неоднократно находил юридическое подтверждение в ряде последующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, включая самые последние резолюции 44/ 211 от 22 декабря 1989 года, 46/ 235 от 13 апреля 1992 года и 47/ 199 от 22 декабря 1992 года.

Recalling also all relevant Security Council resolutions and statements by the President of the Council on the situation in Afghanistan, in particular the most recent resolutions 1536(2004) of 26 March 2004 and 1563(2004) of 17 September 2004, as well as statements by the President of the Council on 6 April and 15 July 2004 and 12 October 2004.
Ссылаясь также на все соответствующие резолюции Совета Безопасности и заявления Председателя Совета о положении в Афганистане, в частности самые последние резолюции 1536( 2004) от 26 марта 2004 года и 1563( 2004) от 17 сентября 2004 года, а также заявления Председателя Совета, сделанные 6 апреля и 15 июля 2004 года и 12 октября 2004 года.

Recalling also all relevant Security Council resolutions and statements by the President of the Council on the situation in Afghanistan, in particular the most recent resolutions 1659(2006) of 15 February 2006, 1662(2006) of 23 March 2006 and 1707(2006) of 12 September 2006, as well as the statement by the President of the Council on 26 July 2006.
Ссылаясь также на все соответствующие резолюции Совета Безопасности и заявления Председателя Совета о положении в Афганистане, в частности на самые последние резолюции 1659( 2006) от 15 февраля 2006 года, 1662( 2006) от 23 марта 2006 года и 1707( 2006) от 12 сентября 2006 года, а также заявление Председателя Совета от 26 июля 2006 года.

Considering that the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions has been discussed in the United Nations for many yearsThe most recent resolutions are General Assembly resolution 49/191 and Commission on Human Rights resolution 1996/74 for the latter, see Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 3(E/1996/23), chap. II, sect. A.
Учитывая, что в рамках обсуждений по правам человека в Организации Объединенных Наций уже многие годы ведется дискуссия по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях Самыми последними резолюциями являются резолюция 49/ 191 Генеральной Ассамблеи и резолюция 1996/ 74 Комиссии по правам человека последнюю см. в Официальных отчетах Экономического и Социального Совета, 1996 год, Дополнение№ 3( E/ 1996/ 23), глава II, раздел А.