Примеры использования Последних резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Учитываются также новые мандаты, вытекающие из самых последних резолюций Генеральной Ассамблеи.
Также предлагаются определенные изменения для отражения самых последних резолюций и решений директивных и совещательных органов Организации Объединенных Наций.
Certain changes to account for most recent resolutions and decisions of the legislative and deliberative organs of the United Nations are also proposed.Сколько из одиннадцати самых последних резолюций, принятых по вопросу об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, вошли в приложения к правилам процедуры Генеральной Ассамблеи для удобства пользования?
How many of the 11 most recent resolutions adopted on the revitalization of the General Assembly are annexed to the General Assembly's rules for ease of reference?В пятой строке пункта 10 постановляющей части выражение" этих, а также последних резолюций" было заменено выражением" этих, а также настоящей резолюций. .
In operative paragraph 10, the words“those and the recent resolutions” were replaced by the words“these and the current resolutions”.Прежде всего я хотел бы выразить Генеральной Ассамблее признательность Объединенной инспекционной группы за ее руководящие указания иподдержку, основанные на положениях ее самых последних резолюций-- 62/ 246 и 63/ 272.
I would like to first express the gratitude of the Joint Inspection Unit for the guidance andthe support provided by the General Assembly in its most recent resolutions 62/246 and 63/272.Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и впредь поддерживать осуществление последних резолюций Комиссии по правам человека, касающихся права на развитие;
Urges С учетом последних резолюций, принятых Всемирной ассамблеей здравоохранения, Департамент по вопросам здравоохранения и развития ВОЗ координирует работу по составлению плана глобальной стратегии по улучшению здоровья коренных народов.
In response to recent resolutions adopted by the World Health Assembly, the Department of Health and Development of WHO is coordinating the elaboration of an outline for a global strategy on indigenous health.Создание Международного уголовного суда соответствует этой логике комплементарности стремления к правосудию и к миру, от которой, по всей видимости,отклонился ряд последних резолюций Совета Безопасности, в которых противопоставляются право и мир.
The establishment of the Court corresponded to the logic of complementarity between the pursuit of justice and the promotion of peace,from which certain recent resolutions of the Security Council seemed to diverge by implying an opposition between peace and law.Принятие последних резолюций Совета Безопасности ООН, в том числе 958 и 959, стало подтверждением серьезности намерений мирового сообщества, которое не приемлет бессмысленного кровопролития.
The latest resolutions of Однако в силу того, что нынешний среднесрочный план не в полной мере отражает новые долгосрочные юридические полномочия, вытекающие из самых последних резолюций Генеральной Ассамблеи, рассматриваемые ниже предложения приводятся в разбивке по шести специальным направлениям деятельности, а не подпрограммам.
However, taking into account that the plan does not fully reflect new long-term legislative mandates arising from the most recent resolutions of the General Assembly, the proposals below are divided into six special areas instead of into subprogrammes.В одной из своих последних резолюций Совет просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести анализ взаимосвязи между разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и правосудием переходного периодаj.
In the latest resolution, the Council requested from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights an analysis of the relationship between disarmament, demobilization and reintegration and transitional justice.Выступающий предлагает внести следующие поправки в текст резолюции: в четвертой от конца строке пункта 7 слова" и Консультативным комитетом" заменить словами" на который ссылается Консультативный комитет", ав пятой строке пункта 10 слова" а также последних резолюций" следует заменить словами" а также настоящей резолюции. .
He proposed the following revisions: in paragraphs 7, eighth line, the word“and” should be deleted after the phrase“of its report”; andin paragraph 10, fourth line, the phrase“those and the recent resolutions” should be replaced by the phrase“these and the current resolutions”.Глава II настоящего доклада подготовлена во исполнение 14 последних резолюций, в которых Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и рядом региональных и других межправительственных организаций.
Chapter II of the present report has been prepared pursuant to the 14 most recent resolutions in which the General Assembly requested the Secretary-General to report on the cooperation between the United Nations and a number of regional and other intergovernmental organizations.Содействовать поощрению и защите осуществления права на развитие, атакже усиливать для этого поддержку со стороны соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций с учетом самых последних резолюций по данному вопросу, включая резолюцию 2005/ 4 Комиссии по правам человека второй пункт преамбулы.
To advance the promotion and protection of the realization of theright to development and to enhance support from relevant bodies of the United Nations system for this purpose and the most recent resolutions on this matter, including Commission on Human Rights Как отмечалось в большинстве последних резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу об островах Теркс и Кайкос( см. ниже), в 1997 году представители этих островов заявили, что в рамках протекающего в территории процесса, направленного на достижение самоопределения, отсутствуют адекватные заметные сдвиги.
As cited in the most recent resolution of the General Assembly on the Turks and Caicos Islands(see below), the representatives of the Turks and Caicos Islands said in 1997 that there was a lack of adequate visible development of the process of self-determination in the Territory.Кроме того, Венская декларация и план действий рекомендуют ряд национальных и международных мер по предупреждению компьютерных преступлений и борьбе с ними,осуществление которых можно было бы всесторонне обсудить на семинаре- практикуме с учетом также самых последних резолюций по этому вопросу, принятых Генеральной Ассамблеей.
Furthermore, the Vienna Declaration and related plans of action recommended several national and international measures to prevent and combat computer-related crime,implementation of which could be discussed in depth at the Workshop, taking also into account the more recent resolutions on this matter adopted by the General Assembly.С учетом последних резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета( резолюция A/ 52/ 95 Ассамблеи от 12 декабря 1997 года и резолюция E/ 1998/ 48 Совета от 31 июля 1998 года) цель представления настоящего доклада будет заключаться в оценке эффективности вклада МУНИУЖ в улучшение положения женщин с учетом, среди прочего, сокращения ресурсной базы Института.
In line with recent resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council(Assembly Эта деятельность отражала также основную направленность Декларации по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки, принятой Генеральной Ассамблеей на ее шестнадцатой специальной сессии в резолюции S- 16/ 1 от 14 декабря 1989 года, аименно содействие мирному разрешению конфликта в Южной Африке путем проведения подлинных переговоров, а также последних резолюций Ассамблеи и реального развития событий в Южной Африке.
The activities also reflected the thrust Кроме того, в пунктах 9 и 28 своих последних резолюций 52/ 214 A от 22 декабря 1997 года и 53/ 208 A от 18 декабря 1998 года, соответственно, Ассамблея постановила включить в бюджет в соответствующие двухгодичные периоды все необходимые ресурсы для обеспечения заседаний региональных и других основных групп государств- членов устным переводом по просьбе этих групп, на специальной основе, в соответствии с установившейся практикой.
Furthermore, in paragraphs 9 and 28 of its more recent resolutions 52/214 A of 22 December 1997 and 53/208 A of 18 December 1998, respectively, the Assembly decided to include all necessary resources in the budget for the ensuing bienniums to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groupings, on an ad hoc basis, in accordance with established practice.Хотя механизм проведения таких консультаций предусмотрен в рамках Комитета по программе и координации, Экономического и Социального Совета, в соответствии с положениями резолюции 41/ 213 и в рамках Генеральной Ассамблеи, по мнению Российской Федерации, существует настоятельная необходимость скорректировать его в соответствии с реалиями нынешнего времени ис учетом положений последних резолюций, принятых в Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
Although the mechanism for this exists through the premises Палестинская администрация уделяет первоочередное внимание выполнению и обновлению последних резолюций; обеспечению того, чтобы после одобрения израильских полномочий их в полной мере понимали в качестве неприменимых к оккупированной территории, включая Иерусалим, аспект, также поддержанный Африканским союзом; активизации деятельности по рассмотрению военных преступлений Израиля за последние три года; и обращению с призывом о демонтаже разделительной стены, возводимой Израилем.
The Palestinian Authority put priority on enforcing and updating past resolutions; ensuring that the Israeli credentials, when approved, were expressly understood as not applying to the Occupied Territory, including Jerusalem, a point endorsed also by the African Union; taking more forceful action against the Israeli war crimes of the На своем заседании, состоявшемся 7 октября 2013 года, расширенное бюро Конференции достигло договоренности относительно проведения неофициальных консультаций по вопросу создания механизма обзора и относительно приглашения Председателем Конференции от имени расширенного бюро Филиппо Формика( Италия)для координации проведения неофициальных консультаций ввиду той весьма активной роли, которую Италия играла в инициировании последних резолюций на Конференции участников, а также в Генеральной Ассамблее и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
At its meeting held on 7 October 2013, the extended Bureau of the Conference agreed that informal consultations on establishing a review mechanism would be held and that the President of the Conference would invite Filippo Formica(Italy), on behalf of the extended Bureau,to facilitate the informal consultations in view of the very active role that Italy had played in spearheading recent resolutions at the Conference of the Parties, the General Assembly and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.Что касается международного уровня, то в одной из своих последних резолюций( 58/ 177) Генеральная Ассамблея" да[ ла] высокую оценку Руководящим принципам, касающимся перемещения лиц внутри страны, как важному инструменту урегулирования ситуаций, связанных с внутренним перемещением, приветств[ овала] тот факт, что растущее число государств, учреждений Организации Объединенных Наций и региональных и неправительственных организаций применяют эти Принципы в качестве стандарта, и приз[ вала] всех соответствующих субъектов использовать Руководящие принципы при решении проблем внутреннего перемещения.
At the international level, the most recent resolution of the General Assembly( 58/177) expressed" its appreciation of the Guiding Principles on Internal Displacement as an important tool for dealing with situations of internal displacement, welcome[ d] the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourage[ d] all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement.Генеральная Ассамблея отметила эти усилия в своих последних резолюциях.
The General Assembly has noted those efforts in recent resolutions.Последняя резолюция Комиссии заслуживает особого внимания в этой связи.
Последняя резолюция по этому вопросу принята в 2003 году.
Last resolution on the issue was adopted in 2003.Последняя резолюция, принятая в 2009 году, аналогична предыдущей.
The last resolution adopted in 2009 goes along the same lines.В последних резолюциях Комиссии были предложены также конкретные шаги, которые государства могли бы предпринять для использования преимуществ миграции в интересах развития и преодоления связанных с миграцией вызовов.
In recent resolutions, the Commission has also set out specific measures that States could take to leverage migration for development and to tackle migration challenges.Этот достойный сожаления факт подтверждается тем, что в последних резолюциях по данному вопросу неоднократно использовались одни и те же формулировки.
The fact that the same language has been used several times in recent resolutions on this issue is further evidence of that regrettable fact.В этой связи Комиссия по правам человека неоднократно указывала в своих последних резолюциях на необходимость исследования и выявления наемников в контексте различных видов преступной деятельности.
In this vein the Commission on Human Rights has confirmed in its recent resolutions that the presence of mercenaries should be studied and identified in connection with various criminal activities.
