НЕДАВНЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• recent resolution

Примеры использования Недавней резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие же надежды неоднократно выражал Европейский совет; они также выражены в недавней резолюции Европейского парламента.
The same expectation was repeatedly voiced by the European Council and in a recent resolution of the European Parliament.

Например, в своей самой недавней резолюции по этому вопросу Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, в частности.
For example, in its most recent resolution on the subject, the General Assembly requested the Secretary-General, among other things.

Делегации отметили значение поддержки образования со стороны Генеральной Ассамблеи, выраженной в ее недавней резолюции, и призвали доноров и правительства вкладывать больше ресурсов в образование.
Delegations noted the important support for education taken by the General Assembly in its recent resolution and called on donors and governments to invest more resources in education.

В своей недавней резолюции, принятой на 60- м совещании ее Совета министров, которое состоялось в июне 1994 года, ОАЕ одобрила Иокогамскую стратегию обеспечения более безопасного мира.
By its recent resolution at the 60th Meeting of its Council of Ministers, in Tunisia in June 1994, OAU endorsed the Yokohama Strategy for a Safer World.

Краткая информация о нынешнем состоянии этой деятельности и о мерах, которые сейчас должны быть приняты сторонами для того, чтобы процесс демаркации мог продолжаться так, как этого требует Совет Безопасности в его недавней резолюции 1507( 2003) от 12 сентября 2003 года, содержится в дополнении.
A summary of the current status of these activities and of the actions by the parties that are now called for so that demarcation can proceed as required by the Security Council in its recent resolution 1507(2003) of 12 September 2003 is set forth in the enclosure.

В своей недавней резолюции( 65/ 293) Генеральная Ассамблея санкционировала возвращение суммы в размере 180 млн. долл. США, имевшейся по состоянию на 30 июня 2010 года на счетах завершенных миротворческих миссий.
In its recent resolution(65/293), the General Assembly authorized the return of $180 million from closed peacekeeping missions as at 30 June 2010.

В этом контексте он напомнил многосторонний подход, который был рекомендован в недавней резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и согласно которому меры в области безопасности должны приниматься таким образом, чтобы они приводили по возможности к минимальным нарушениям в обычной торговой и другой практике.
In this context, he recalled the multilateral approach promoted by the United Nations General Assembly in a recent resolution, namely that security measures would need to be taken in a manner that disrupted normal trade and related practices as little as possible.

В своей недавней резолюции 61/ 226 Ассамблея также просила Генерального секретаря включить в мой доклад краткую информацию о результатах шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
In its most recent resolution, resolution 61/226, the Assembly also requested the Secretary-General to include in the report a summary of the results of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies.

Совет Безопасности, который часто выходит за рамки своих полномочий и прибегает к силе, иногда поспешно и непродуманно, до сих пор ничего не сделал для выполнения принятых им резолюций, в том числе самой недавней резолюции 1322( 2000), которая стала итогом активных и плодотворных усилий неприсоединившихся стран.
The Security Council, which frequently oversteps its powers and resorts to force, sometimes in a hasty and even ill-considered way, has done nothing to date to implement the resolutions it has adopted, including its most recent, resolution 1322(2000), which resulted from the massive and fruitful effort of the non-aligned caucus.

Призыв, выраженный в недавней резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о гарантиях безопасности, должен стимулировать нас к тому, чтобы удвоить усилия по достижению соответствующих договоренностей в этой области.
The appeal launched by the General Assembly in a recent resolution on the issue of security assurances should prompt us to redouble our efforts to finalize appropriate agreements in this field.

В заключение выступающий заявил, что Куба будет и впредь прилагать серьезные усилия для защиты окружающей среды, несмотря на ее сложное положение, вызванное экономической блокадой Кубы Соединенными Штатами Америки, которая сохраняется, даже несмотря на то, что она была отвергнута в недавней резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятой подавляющим большинством стран.
Finally, he said that Cuba would continue to make great efforts to safeguard the environment despite its difficult situation as a result of the economic blockade imposed on Cuba by the United States of America, which was being maintained even though it had been rejected in a recent resolution adopted by the vast majority of countries in the United Nations General Assembly.

Как признается в недавней резолюции Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), еще одним важным прорывом в усилиях по укреплению режима нераспространения является стратегическое решение Ливии отказаться от своего оружия массового уничтожения и отвергнуть терроризм.
As recognized in a recent resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency(IAEA), Libya's strategic decision to give up its weapons of mass destruction and to renounce terrorism represents another major breakthrough in strengthening non-proliferation efforts.

Федеративные Штаты Микронезии испытывают особую гордость в связи с тем, что наше государство также присоединилось к числу авторов недавней резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии, поскольку жители тихоокеанских островов были среди первых и могут оказаться последними не потенциальными, а реальными жертвами одного из мрачнейших периодов в истории.
The Federated States of Micronesia took particular pride in standing with other sponsors of the recent resolution adopted by the General Assembly at its fiftieth session, because Pacific Islanders were among the first, and may yet prove to be the last actual, not potential, victims of one of history's darkest periods.

Было также отмечено, что в недавней резолюции о правах ребенка, т. е. в своей резолюции 19/ 37, Совет по правам человека подтвердил, что обеспечение наилучших интересов ребенка является важным фактором во всех вопросах, касающихся ребенка, в связи с вынесением приговора его родителям.
It was also noted that, in a recent resolution on the right of the child, the Human Rights Council had affirmed, in its resolution 19/37, that the best interests of the child were an important consideration in all matters concerning the child related to sentencing of his or her parents.

В своей недавней резолюции 63/ 182 по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях Генеральная Ассамблея признала важность обеспечения защиты свидетелей в связи с судебным преследованием лиц, подозреваемых в совершении внесудебных, суммарных и произвольных казней, и настоятельно призвала государства активизировать усилия по учреждению и осуществлению эффективных программ защиты свидетелей или других мер.
In its recent resolution 63/182 on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the General Assembly acknowledged the importance of ensuring the protection of witnesses in the prosecution of those suspected of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and urged States to intensify efforts to establish and implement effective witness protection programmes or other measures.

В своей недавней резолюции Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций подчеркнула ответственность государств" обеспечивать гражданский и гуманитарный характер лагерей и поселений беженцев, в частности посредством осуществления эффективных мер по предотвращению проникновения вооруженных элементов, выявлению любых таких вооруженных элементов и их обособлению от беженцев…" и по" расселению беженцев в безопасных местах…" Резолюция Генеральной Ассамблеи.
The United Nations General Assembly emphasized in a recent resolution the responsibility of States to"uphold the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, inter alia, through effective measures to prevent infiltration of armed elements, to identify and separate such armed elements from refugee populations…" and to"settle refugees in secure locations.

Самой недавней резолюцией, в которой рассматривается вопрос о мандате Рабочей группы, является резолюция 1995/ 38 Комиссии.
The most recent resolution reviewing the mandate of the Working Group is Commission resolution 1995/38 of 3 March 1995.

Недавняя резолюция по вопросу о Локерби оказывает дополнительную помощь в создании надлежащей атмосферы для укрепления регионального сотрудничества.
The recent resolution of the Lockerbie issue further helps in creating the right atmosphere for enhanced regional cooperation.

ЕС полностью поддерживает самую недавнюю резолюцию( 1718), принятую Советом Безопасности 14 октября 2006 года, и привержен полному осуществлению содержащихся в ней мер.
The EU fully supports the most recent resolution(1718) adopted by the Security Council on 14 October 2006 and is committed to the full implementation of the measures contained therein.

Недавние резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, показывают, что общесистемная оценка становится предметом все более пристального внимания государств- членов.
Recent resolutions adopted by the General Assembly demonstrate that system-wide evaluation is becoming a growing concern for Member States.

Мы также приветствуем недавние резолюции, принятые Советом Безопасности в целях борьбы с терроризмом и предотвращения конфликтов, особенно в Африке.
We also welcome recent resolutions adopted by the Security Council on counter-terrorism and conflict prevention, particularly in Africa.

В этом отношении мы полностью поддерживаем недавние резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающие к интегрированному подходу при осуществлении международной Программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
In this regard we fully support recent resolutions of the General Assembly calling for an integrated approach in implementing the United Nations International Drug Control Programme.

В нем регулярно обновляется гендерная статистика, содержатся недавние резолюции, административные инструкции, а также освещаются вопросы политики и вопросы, касающиеся гендерной проблематики.
It provides regular updates on gender statistics, recent resolutions, administrative instructions, and other policies and issues concerning gender.

Принимаем к сведению недавние резолюции международных форумов, касающиеся необходимости положить конец одностороннему применению государствами в политических целях экономических и торговых мер против других государств.
We note the resolutions recently adopted in international forums on the need to eliminate the unilateral application of economic and trade measures by one State against another for political purposes.

В рамках ограничений, введенных недавними резолюциями Генеральной Ассамблеи, разрабатываются практические меры по расширению возможностей для сотрудников категории общего обслуживания.
Practical measures to improve opportunities for General Service staff are being developed, within the restrictions imposed by recent resolutions of the General Assembly.

В многочисленных итоговых документах глобальных конференций и недавних резолюциях Комиссии по правам человека подтверждается, что существенно важное значение для устойчивого развития имеет благое управление.
Numerous outcomes of global conferences and recent resolutions of the Commission on Human Rights reaffirmed that good governance is essential for sustainable development.

В более недавних резолюциях Ассамблея настоятельно призвала международное сообщество<< бороться с пагубными последствиями стихийных бедствий>> в рамках сотрудничества.
In more recent resolutions, the Assembly has urged the international community"to reduce the adverse effects of natural disasters" through cooperation.

Однако в трех недавних резолюциях Совет Безопасности действовал в качестве законодателя, произвольно возлагая на государства- члены новые обязанности вне обычного контекста санкций.
Yet, in three recent resolutions, the Security Council has acted as a legislator, imposing new obligations in a discretionary manner on Member States, and this has been done outside of the normal context of sanctions.

По сути дела, определения правовых терминов можно найти как в многосторонних и двусторонних договорах по космическому пространству, так и, в определенной степени, даже в недавних резолюциях.
In effect, definitions of legal terms could be found both in multilateral and bilateral Treaties on outer space and, to a certain extent, even in recent resolutions.

Подтверждением этой тенденции является прямое указание в ряде его недавних резолюций на ответственность по защите.
This tendency has been manifested in explicit references to the responsibility to protect in a number of its recent resolutions.