MOST TURBULENT на Русском - Русский перевод

• самых неспокойных
• самых бурных

Примеры использования Most turbulent на Английском языке и их переводы на Русский язык

This territory is one of the most turbulent in China.
Данная территория- одна из самых неспокойных в Китае.

The most turbulent period of gambling in Kazakhstan were in the 90's.
Самым бурным периодом азарта в Казахстане были 90- ые годы.

The last decade has been one of the most turbulent in our history.
Последние 10 лет были одними из самых неспокойных в истории человечества.

This is the most turbulent month: biofield mother and child are connected, which increases the feeling of pregnant her baby.
Это самый неспокойный месяц: биополе матери и ребенка соединяются, что усиливает ощущение беременной своего малыша.

The past 12 months appear to be one of the most turbulent periods in the Council's recent history.
Последний год был одним из наиболее бурных в современной истории Совета.

The former Yugoslav Republic of Macedonia was a small landlocked country situated in the central part of the Balkans, one of the most turbulent regions in the world.
Бывшая югославская Республика Македония- небольшая страна, не имеющая выхода к морю и расположенная на Балканах, в одном из наиболее неспокойных регионов мира.

We live in one of the most turbulent periods since the Second World War.
Мы живем в один из самых бурных периодов после окончания второй мировой войны.

For more than 60 years, the Middle East has been one of the most turbulent regions on the planet.
В течение более 60 лет Ближний Восток был одним из самых неспокойных регионов на планете.

Except during a few of the most turbulent years, immigration has outpaced emigration in South Africa since apartheid was established four decades ago.
Со времени установления системы апартеида четыре десятилетия назад, за исключением нескольких самых неспокойных лет, в Южной Африке иммиграция превышала эмиграцию.

Our continent, Africa, is doubtless one of the most turbulent areas on the planet.
Несомненно, что наш африканский континент- это одно из самых неспокойных мест на планете.

As such, it witnessed some of the most turbulent and important events in modern Greek history, including the assassination of Prime Minister Theodoros Deligiannis on the Parliament steps on 13 June 1905, and the declaration of the Republic on 25 March 1924.
Таким образом, он стал свидетелем некоторых наиболее бурных и важных событий в современной истории Греции, включая убийство премьер-министра Теодороса Делиянниса на лестнице парламента 13 июня 1905 г., а также провозглашение Греческой республики 25 марта 1924 года.

Let us also assume that our company has just gone through one of the most turbulent years in its existence.
Давайте представим также, что наша компания только что пережила один из наиболее сложных периодов своего существования.

We have been through the most turbulent century in the history of mankind.
Мы приближаемся к завершению наиболее бурного столетия в истории человечества.

It would not be wrong to say that the world is passing through one of its most turbulent and uncertain periods.
Думаю, не ошибусь, если скажу, что сегодня мир также переживает один из самых бурных и неопределенных периодов в своей истории.

If Europe, the last century's most turbulent battleground, can lay down its weapons and share a table to agree comprehensive resource management, then surely even our troubled region can stave off a looming catastrophe in a similar fashion.
Если Европа, которая в прошлом веке была наиболее неспокойным регионом, может сложить свое оружие и сесть за стол переговоров для согласования комплексного регулирования ресурсов, тогда, естественно, даже наш неспокойный регион сможет таким же образом предотвратить грозящую нам катастрофу.

Turkey lies at the very epicentre of several regions making up the most turbulent part of the Northern hemisphere.
Турция находится прямо-таки на стыке нескольких регионов, образующих самую турбулентную часть Северного полушария.

Black Bolt has guided the Inhumans through some of the most turbulent times in their history, including several attempts by Maximus to usurp the throne, revolts by the worker class(with their eventual emancipation), attacks by human renegades, the kidnapping of Medusa, the destruction and rebuilding of Attilan, and the revelation of the Inhumans' existence to humanity.
Черный Гром провел Нелюдей через несколько самых бурных этапов в их истории, в том числе еще несколько новых попыток Максимуса узурпировать трон, восстания среди рабочих классов, нападения человеческих отщепенцев, похищение Медузы, разрушение и восстановление Аттилана, открытие существования Нелюдей для человечества, и еще несколько переселений из Аттилана.

Revealing to us that hope exists even in the most turbulent and illimitable of deaths.
В свою очередь, контрастируют с Божьим присутствием и это показывает нам, что надежда есть даже в самых бурных и безграничных проявлениях смерти.

My small country, the State of Andorra, is the historical result of an arbitration that took place in the thirteenth century and has allowed Andorrans to keep and confirm their identity at all times throughout the most turbulent centuries of old Europe.
Наша небольшая страна, Княжество Андорра,- это исторический результат соглашения, которое было заключено в ХIII веке и позволило андоррцам сохранять и утверждать свою самобытность во все времена, на протяжении самых бурных столетий старой Европы.

Of course, the successful conclusion of this sixty-third session, which I believe we can fearlessly and without exaggeration call one of the most turbulent in many years, would also have been impossible without the support and cooperation of the 27 Vice-Presidents and the excellent work of my Cabinet.
Разумеется, успешное завершение настоящей шестьдесят третьей сессии, которую, по моему мнению, мы можем смело и без преувеличения назвать одной из самых беспокойных за многие годы, было бы также невозможно без поддержки и сотрудничества 27 заместителей Председателя и прекрасной работы моего кабинета.

Over the course of his tenure, our seemingly unassuming Secretary-General has steered the vessel that is the Organization with an abundance of skill and with clarity of vision, keeping it on an even keel as it has traversed one of the most turbulent periods in its history.
На протяжении всего срока своих полномочий наш скромный с виду Генеральный секретарь правил нашим кораблем-- Организацией-- очень умело, дальновидно, ведя его ровным курсом через один из самых неспокойных периодов в ее истории.

Turkey lies at the very epicenter of several regions making up the most turbulent part of the Northern hemisphere.
Турция находится в самом эпицентре нескольких регионов, и это способствует тому, что ее район является самым неспокойным в северном полушарии.

The film tells the story of Xiao Hong, one of China's most famous writers, who lived through the most turbulent times in the contemporary history of her country.
В фильме рассказывается история жизни Сяо Хун- одной из самых известных китайских писательниц, жившей в самое бурное в время новейшей истории Китая.

This strategy is one of the reasons for the Stars' longevity(lasting ten seasons during some the NASL's most turbulent times), but often the team was mediocre.
Эта стратегия является причиной относительного долголетия« Старс»( десять сезонов в течение самых неспокойных времен для NASL), но часто команда выступала весьма посредственно и после первого года успеха начала собирать очень скудные толпы.

We specially tested it in the most extreme turbulent places and conditions.
Мы специально испытывали его в самых экстремально- турбулентных местах и условиях.

Just a few hours out of Istanbul is one of the most important sites in Christianity's turbulent history.
Всего в нескольких часах от Стамбула находится одно из самых важных мест в бурной истории христианства.

Here's a look at the turbulent past of one of today's most popular tourist destinations.
Вот взгляд на бурное прошлое одного из сегодняшних самых популярных туристических мест назначения.

Security is the key issue in Afghanistan. Afghanistan is in the midst of a turbulent transition process and for the most part remains a country in conflict.
Безопасность является ключевой проблемой в Афганистане, который переживает бурный переходный период и на большей части территории которого сохраняется конфликтная ситуация.

There is no doubt that we live in turbulent times but, most world leaders, regardless of their religion or ethnic origin, subscribe to the widespread conviction that the models of the cold war cannot guide us through the new millennium.
Несомненно, мы живем в бурные времена, но большинство мировых лидеров, независимо от своей религии или этнического происхождения, присоединяются к широко распространенному убеждению, что модели" холодной войны" не могут направлять нас в новом тысячелетии.

In the current weak and turbulent international economic environment, job creation is the most pressing global development priority.
В сложившихся международных экономических условиях, характеризуемых низкими темпами роста и турбулентностью, создание рабочих мест является наиболее актуальным глобальным приоритетом развития.