MOVABLE OR IMMOVABLE на Русском - Русский перевод

• движимые или недвижимые
• движимое или недвижимое
• движимого или недвижимого
• движимом или недвижимом

Примеры использования Movable or immovable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under the law of contract, a woman may acquire movable or immovable properties.
В соответствии с договорным правом женщина может приобретать движимое или недвижимое имущество.

It is applicable to movable or immovable property, bank accounts and other financial products alike.
Она применяется в отношении движимого или недвижимого имущества, банковских счетов и иных похожих финансовых продуктов.

For loss of or damage to property destruction of, or damage to, movable or immovable property.
Ущерб имуществу разрушение или повреждение движимого или недвижимого имущества.

Yet tangible property is often attached to other movable or immovable property, or commingled in a mass, or manufactured into a product.
В то же время материальное имущество нередко присоединено к другому движимому или недвижимому имуществу, входит в состав массы или используется для производства готовых изделий.

Prohibiting the suspect from transferring or otherwise disposing of any movable or immovable property.
Наложение запрета на передачу или какое-либо иное использование подозреваемым движимого или недвижимого имущества.

Private property, movable or immovable, declared to be an object of artistic, historical or archaeological importance, is subject to special laws.
Любое движимое или недвижимое имущество, находящееся в частном владении и признанное предметом, имеющим художественное, историческое или археологическое значение, подпадает под действие специальных законов.

In case the customer is unable to provide cash coverage, he may apply for a credit line and offer movable or immovable property as a pledge.
Если клиент не может обеспечить денежное покрытие, он может подать заявление на получение кредитной линии и предложить в качестве залога движимое или недвижимое имущество.

Whosoever causes a fire endangering the life of individuals or their property, whether movable or immovable, even if that property is his own, shall be subject to rigorous imprisonment for a term not exceeding ten years.
Наказывается лишением свободы на срок до 10 лет лицо, которое вызывает пожар движимого или недвижимого имущества, способный поставить под угрозу жизнь лиц или их собственность, даже если это имущество ему принадлежит.

Prohibiting the accused from transferring, pledging, hypothecating or otherwise disposing of any movable or immovable property.
Наложить запрет на передачу другому лицу, передачу в залог или ипотечный залог либо на какое-либо иное использование обвиняемым движимого или недвижимого имущества.

Property” includes property of any description, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in such property;
Материальные ценности"- подразумевает материальные ценности любого вида, вещественные или невещественные, движимые или недвижимые, а также юридические акты или документы, дающие право на имущество;

For the purposes of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime,"economic resources" is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
Для цели осуществления финансовых мер режима санкций под<< экономическими ресурсами>> понимается любое имущество, материальное или нематериальное, движимое или недвижимое.

Civil rights, whether they are personal or real, and whether they relate to movable or immovable property, are guaranteed under domestic legislation.
Гражданские права, будь то личные имущественные или вещные, на движимое или недвижимое имущество, гарантируются внутренним законодательством.

Note: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime,"economic resources" is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
Примечание: Для целей применения финансовых санкций под<< экономическими ресурсами>> понимаются активы любого рода, осязаемые или неосязаемые, движимые или недвижимые.

The Constitution in section 17(1), prohibits taking compulsorily possession of property whether movable or immovable by government agencies, but there are certain exceptions.
Статья 17( 1) Конституции запрещает конфискацию государственными учреждениями движимого или недвижимого имущества, однако предусматривает при этом ряд исключений.

Note: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime,"economic resources" is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
Примечание: Для целей применения финансовых мер режима санкций под<< экономическими ресурсами>> понимается имущество любого вида, телесное или бестелесное, движимое или недвижимое.

It may consist of property of any description, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such property;
Они могут состоять из любой собственности, будь то материальной или нематериальной, движимой или недвижимой, и юридических документов или актов, подтверждающих правовой титул на такую собственность или интерес в ней;

Note: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime,"economic resources" is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
Примечание: для целей осуществления финансовых запретов в контексте данного режима санкций<< экономические ресурсы>> определяются как любые активы-- осязаемые или неосязаемые, движимые или недвижимые.

Such advantage may be an asset of any kind, tangible or intangible, movable or immovable, as well as the legal deeds or documents certifying title to or rights over the asset.
Такая выгода может представлять собой активы любого рода, материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, а также юридические акты или документы, удостоверяющие право собственности или иные права в отношении таких активов.

For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime,"economic resources" is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
Для целей осуществления финансовых запретов, установленных в соответствии с этим режимом санкций, под<< экономическими ресурсами>> понимается имущество любого рода, материальное или нематериальное, движимое или недвижимое.

For example, Spanish legislation( Law 16/1985 dated 25 June) defines archaeological property or Spanish Historical Heritage as"movable or immovable property of a historical nature that can be studied using archaeological methodology.
Для примера приведем определение из закона Испании( 1985 г.):«… движимое или недвижимое имущество исторического происхождения, которое может быть изучено с помощью археологической методологии, формирует часть испанского культурного наследия…».

Note: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime,"economic resources" is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
Примечание: Для целей осуществления финансовых запретов в рамках этого режима санкций под<< экономическими ресурсами>> понимается имущество любого рода, будь то материальное или нематериальное, движимое или недвижимое.

Property” means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets;
Собственность" означает активы любого рода, материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, осязаемые или неосязаемые, а также юридические документы или акты, удостоверяющие право на такие активы или участие в них;

Note: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime,"economic resources" is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
Примечание: Для цели осуществления финансовых запретов в рамках настоящего режима санкций под<< экономическими ресурсами>> подразумеваются ресурсы любого рода, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые.

Property" shall mean assets of any kind, whether material or immaterial, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets.
Имущество>> означает любые активы, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах или в правах, а также юридические документы или акты, подтверждающие право на такие активы или интерес в них.

Note: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime,"economic resources" is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
Примечание: для целей соблюдения финансовых запрещений, предусмотренных данным режимом санкций,<< экономические ресурсы>> определяются как означающие активы любого вида, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые.

Possessing, obtaining, managing or investing illegal funds or using such funds to purchase movable or immovable property or to carry out financial operations, in full awareness that the funds are illegal.
Обладание, получение, управление или инвестирование незаконных средств или использование таких средств для приобретения движимого или недвижимого имущества или осуществление финансовых операций при полном сознании того, что такие средства являются незаконными.

In addition, any movable or immovable property established pursuant to a final judgement as being related to any of the offences provided for in the said Law shall be forfeited to the State(article 14), unless its owners judicially prove their lawful entitlement thereto.
Кроме того, любое движимое или недвижимое имущество, в отношении которого принято окончательное заключение о том, что оно связано с любыми правонарушениями, предусмотренными в указанном Законе, конфискуется в пользу государства( статья 14), если его владельцы в судебном порядке не докажут свое законное право на него.

The term funds refers to assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in.
Средства» означают активы любого рода, осязаемые или неосязаемые, движимые или недвижимые, независимо от способа их приобретения, а также юридические документы или акты в любой форме, в том числе в электронной или цифровой, удостоверяющие право на.

Any movable or immovable property, including monies, bank accounts and any property of or registered in the name of the Federal Republic of Yugoslavia or the Republic of Serbia or any of its organs which is in the territory of Kosovo will be administered by UNMIK.
Любое движимое или недвижимое имущество, включая денежные средства, банковские счета и любую собственность, имеющиеся у Союзной Республики Югославии и Республики Сербии или любого из их органов или зарегистрированные на их имя, которые находятся на территории Косово, подпадают под управление МООНВАК.

Property” means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such property;
Собственность" означает любые активы, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах или правах, а также юридические документы или акты, подтверждающие правовой титул на такую собственность или интерес в ней;