MOVABLE OR IMMOVABLE PROPERTY на Русском - Русский перевод

• движимого или недвижимого имущества
• движимое или недвижимое имущество
• движимым или недвижимым имуществом

Примеры использования Movable or immovable property на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is applicable to movable or immovable property, bank accounts and other financial products alike.
Она применяется в отношении движимого или недвижимого имущества, банковских счетов и иных похожих финансовых продуктов.

For loss of or damage to property destruction of, or damage to, movable or immovable property.
Ущерб имуществу разрушение или повреждение движимого или недвижимого имущества.

Any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia; or..
Любых прав или интересов этого государства в отношении движимого или недвижимого имущества, которые возникают в силу наследования, дара и образования бесхозяйного имущества; или..

Prohibiting the suspect from transferring or otherwise disposing of any movable or immovable property.
Наложение запрета на передачу или какое-либо иное использование подозреваемым движимого или недвижимого имущества.

With respect to the preparation of a list of frozen assets, no movable or immovable property belonging to individuals or societies listed has been found.
Что касается списка лиц, чьи активы были заморожены, то никакого движимого или недвижимого имущества, принадлежащего включенным в перечень лицам или организациям, обнаружено не было.

Prohibiting the accused from transferring, pledging, hypothecating or otherwise disposing of any movable or immovable property.
Наложить запрет на передачу другому лицу, передачу в залог или ипотечный залог либо на какое-либо иное использование обвиняемым движимого или недвижимого имущества.

Yet tangible property is often attached to other movable or immovable property, or commingled in a mass, or manufactured into a product.
В то же время материальное имущество нередко присоединено к другому движимому или недвижимому имуществу, входит в состав массы или используется для производства готовых изделий.

In case the customer is unable to provide cash coverage, he may apply for a credit line and offer movable or immovable property as a pledge.
Если клиент не может обеспечить денежное покрытие, он может подать заявление на получение кредитной линии и предложить в качестве залога движимое или недвижимое имущество.

The woman has no other right to the man's movable or immovable property unless it is jointly owned, in which case the two parties must agree upon the method of dividing this joint property..
Жена не имеет каких-либо других прав в отношении движимого или недвижимого имущества мужа, за исключением тех случаев, когда оно находится в совместной собственности и когда обе стороны договариваются о способе раздела этой общей собственности.

Escrow deposits are used for purchase and sales transactions, the object of which is movable or immovable property, claims, securities.
Условный срочный депозит применяется в сделках купли- продажи, объектом которых являются движимое или недвижимое имущество, требования, ценные бумаги.

In addition, any movable or immovable property established pursuant to a final judgement as being related to any of the offences provided for in the said Law shall be forfeited to the State(article 14), unless its owners judicially prove their lawful entitlement thereto.
Кроме того, любое движимое или недвижимое имущество, в отношении которого принято окончательное заключение о том, что оно связано с любыми правонарушениями, предусмотренными в указанном Законе, конфискуется в пользу государства( статья 14), если его владельцы в судебном порядке не докажут свое законное право на него.

Civil rights, whether they are personal or real, and whether they relate to movable or immovable property, are guaranteed under domestic legislation.
Гражданские права, будь то личные имущественные или вещные, на движимое или недвижимое имущество, гарантируются внутренним законодательством.

Movable property may be attached to movable or immovable property in such a way that its identity is not lost and it becomes an attachment for the definitions of"attachment to movable property" and"attachment to immovable property", see para. 19 above.
Движимое имущество может прилагаться к движимому или недвижимому имуществу таким образом, что его сущность не исчезает и оно становится принадлежностью определения понятий" принадлежность движимого имущества" и" принадлежность недвижимого имущества" см. в пункте 19, выше.

The relevant law in Lithuania had a very broad definition of donation which included such items as movable or immovable property, information, property rights, the results of intellectual activities and voluntary work.
Соответствующий закон в Литве содержит весьма широкое определение пожертвования, которое включает такие объекты, как движимое или недвижимое имущество, информацию, права собственности, результаты интеллектуальной деятельности и добровольную работу.

The prerequisites of the business project is the project's innovation and the entrepreneur's co-financing(funds) of costs for its sale at the rate of not less than 10% of the volume of the provided grant, including on the basis of his/her personal movable or immovable property, as well as creation of new jobs.
Обязательными условиями бизнес-проекта являются инновация проекта и софинансирование( денежные средства) предпринимателем расходов на его реализацию в размере не менее 10% от объема предоставляемого гранта, в том числе личным движимым или недвижимым имуществом, а также создание новых рабочих мест.

To that end, they may order, inter alia, the special surveillance of persons or movable or immovable property, the sealing of such property, the impoundment of vehicles, and seizure of papers, books and other documents;
С этой целью, в числе прочих мер, может быть отдано распоряжение о специальной охране определенных лиц, движимого или недвижимого имущества, его опечатывание, задержание транспортных средств, изъятие бумаг, книг и других документов.

During investigation, under Article 183 of the Criminal Procedure Code, the investigating judge can restrain the assets of a person accused of committing a felony involving movable or immovable property, including converted assets.
Согласно статье 183 Уголовно-процессуального кодекса в ходе расследования следственный судья может арестовать активы лица, обвиняемого в совершении тяжкого преступления с использованием движимого или недвижимого имущества, включая преобразованные активы.

Possessing, obtaining, managing or investing illegal funds or using such funds to purchase movable or immovable property or to carry out financial operations, in full awareness that the funds are illegal.
Обладание, получение, управление или инвестирование незаконных средств или использование таких средств для приобретения движимого или недвижимого имущества или осуществление финансовых операций при полном сознании того, что такие средства являются незаконными.

Any movable or immovable property, including monies, bank accounts and any property of or registered in the name of the Federal Republic of Yugoslavia or the Republic of Serbia or any of its organs which is in the territory of Kosovo will be administered by UNMIK.
Любое движимое или недвижимое имущество, включая денежные средства, банковские счета и любую собственность, имеющиеся у Союзной Республики Югославии и Республики Сербии или любого из их органов или зарегистрированные на их имя, которые находятся на территории Косово, подпадают под управление МООНВАК.

For example, Spanish legislation( Law 16/1985 dated 25 June) defines archaeological property or Spanish Historical Heritage as"movable or immovable property of a historical nature that can be studied using archaeological methodology.
Для примера приведем определение из закона Испании( 1985 г.):«… движимое или недвижимое имущество исторического происхождения, которое может быть изучено с помощью археологической методологии, формирует часть испанского культурного наследия…».

Paragraph 37, by which UNMIK arrogates the authority to administer any movable or immovable property, including monies, bank accounts and any property of or registered in the name of the Federal Republic of Yugoslavia or the Republic of Serbia or any of its organs which is in the territory of Kosovo and Metohija;
Пункт 37, в котором МООНВАК присваивает себе полномочия управлять любым движимым или недвижимым имуществом, включая денежные средства, банковские счета и любую собственность, имеющиеся у Союзной Республики Югославии и Республики Сербии или любого из их органов или зарегистрированные на их имя, которые находятся на территории Косово и Метохии;

He maintains all activities the company was engaged in are completely frozen since his time in office, that the company has no active contracts or movable or immovable property, and that his function as director is thus completely passive.
Он продолжает утверждать, что вся деятельность компании была заморожена с того момента, как он занял государственный пост, что у компании нет действующих контрактов, а также движимого или недвижимого имущества, и, как следствие, занимаемая им должность директора была исключительно формальной.

In addition, because tangible property may sometimes be attached to other movable or immovable property, or may be commingled or manufactured, it is necessary to adjust the general regime to govern enforcement of attachments and masses or products.
Кроме того, поскольку иногда материальное имущество может быть присоединено к другому движимому или недвижимому имуществу либо может быть смешано с другим имуществом или получено в процессе производства, необходимо скорректировать действующий общий режим, чтобы обеспечить регулирование процедур принудительной реализации принадлежностей, массы или продуктов.

Any person who assembles and arms groups, or leads armed groups, for the purpose of plundering the assets of the State or of individuals or seizing or destroying movable or immovable property shall be liable to execution.
Любое лицо, которое мобилизует и вооружает группы или возглавляет вооруженные группы для цели разграбления государственного имущества или имущества отдельных граждан или захватывает или уничтожает недвижимую или движимую собственность, подлежит наказанию в виде смертной казни.

Besides that penalty, the court is required to order the confiscation of the property involved(the goods, movable or immovable property involved in the offence), whether the offence consisted of a prohibited operation or of a failure to make a declaration, deposit or transfer.
Помимо этих наказаний, суд обязан конфисковать предметы преступления( т. е. движимое или недвижимое имущество, ставшее объектом преступления), независимо от того, является ли преступление запрещенной операцией или связано с непредставлением декларации, отказом от регистрации или непередачей цессии.

The right of option must be exercised within a reasonable period from the date of succession and must have no adverse consequences for the persons concerned, particularly with regard to their residence in the successor State or their movable or immovable property in that State- a new rule which derived from the progressive development of law and accorded with international human rights standards.
Право оптации должно осуществляться в разумный период времени после правопреемства и не должно иметь неблагоприятных последствий для соответствующих лиц, особенно в отношении их проживания в государстве- преемнике или их движимой или недвижимой собственности в этом государстве; это- новая норма, которая вытекает из прогрессивного развития права и согласуется с международными стандартами в области прав человека.

The judge or his deputy may issue written orders for the confiscation of any movable or immovable property and for the imposition of provisional custodianship over companies and associations and the deferment of debts and liabilities due and payable on the assets confiscated, on the basis of foreign requests in implementation of international agreements and on a proposal from the Ministry of Foreign Affairs.
Судья или замещающее его лицо должны отдать письменное распоряжение о конфискации любого движимого или недвижимого имущества и о наложении предварительного ареста на компании или предприятия, равно как и об отсрочке долгов и платежей, причитающихся с конфискованного имущества по зарубежным требованиям, в соответствии с международными соглашениями и по представлению министерства иностранных дел.

The liquidator of JSC TRASTA KOMERCBANKA under liquidation notifies about the right of the creditors to receive a next payment in the amount of 10% of the main claim in the form of set-off by choosing any unsold movable or immovable property or claim rights that are announced on www. tkb. lv, in the amount of the starting price of the last unsuccessful auction, not exceeding 10% of the main amount of the claim.
Ликвидатор ЛАС„ TRASTA KOMERCBANKA" сообщает, что признанные кредиторы имеют право получить следующую выплату в размере 10% от основной суммы требования в виде зачета, выбрав любое непроданное движимое или недвижимое имущество, или права требования, о котором объявлено на домашней странице www. tkb. lv, в размере начальной цены последнего не произошедшего аукциона, не превышая 10% от основной суммы требования.

Yugoslav State property: For the same reasons, the attempt of UNMIK, presented in the Secretary-General's report, to administer any movable or immovable property, including monies, bank accounts and any property of or registered in the name of the Federal Republic of Yugoslavia or the Republic of Serbia or any other organ in the territory of Kosovo and Metohija(para. 37 of the report) is also unacceptable and in contradiction to the resolution.
Собственность, принадлежащая югославскому государству: Также неприемлемым и противоречащим положениям этой резолюции по этим же причинам является изложенное в докладе Генерального секретаря стремление МООНВАК распоряжаться любым движимым или недвижимым имуществом, включая денежные средства, банковские счета и любую собственность, имеющиеся у Союзной Республики Югославии и Республики Сербии или любого из их органов или зарегистрированные на их имя, которые находятся на территории Косово и Метохии пункт 37 доклада.

Among the many instruments adopted by UNESCO, mention should be made of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 14 May 1954, which considers the cultural property in question to include movable or immovable property of great importance to the cultural heritage of every people, such as monuments of architecture, art or history, whether religious or secular.
Среди многочисленных документов, принятых в рамках ЮНЕСКО, следует отметить принятую в Гааге 14 мая 1954 года Конвенцию о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта, где подлежащие защите культурные ценности определяются как ценности, движимые или недвижимые, которые имеют большое значение для культурного наследия каждого народа, такие как религиозные или светские памятники архитектуры, искусства или истории76.