MUCH IS BEING DONE на Русском - Русский перевод

• многое делается

Примеры использования Much is being done на Английском языке и их переводы на Русский язык

Much is being done today in this field.
Многое делается сегодня в этой области.

These are the end times, so much is being done to hide this fact from you.
В конце времен так много делается для того, чтобы скрыть этот факт от вас.

Much is being done in the framework of the claims work.
Многое делается и в рамках претензионно- исковой работы.

Remain awake, aware and alert, as much is being done to try to prevent you attaining full consciousness.
Оставайтесь бодрыми, осознающими и бдительными, так как многое делается, чтобы попытаться помешать вам достичь полного осознания.

Much is being done to create new jobs, both permanent and seasonal.
Делается много по созданию новых постоянных и сезонных рабочих мест.

The humanitarian needs in the region are considerable and, although much is being done, further humanitarian assistance is needed.
Район испытывает значительные гуманитарные потребности, и, хотя многое для этого делается, необходимо оказать дополнительную гуманитарную помощь.

He noted that much is being done for the residents of the settlement.
Он отметил, что делается очень многое для жителей поселка.

Factory workers consider the quality of the product is a major criterion in demand and in this respect much is being done to ensure that the products of the plant were competitive.
Заводчане считают: качество продукции, ее товарный вид это основной критерий спроса и в этом отношении многое делается для того, чтобы изделия завода были конкурентоспособными.

Much is being done in our republic for our children", said the Mayor.
Очень многое делается в нашей республике, в столице для наших детей»,- сказал Мэр.

In terms of providing for nursing and care staff, much is being done to offer better career perspectives and improve promotion to senior positions.
В отношении услуг медицинских сестер и сиделок многое делается для того, чтобы расширить возможности их продвижения по службе и занятия руководящих должностей.

Much is being done by our respective Governments and our respective regional organizations.
Многое делают наши соответствующие правительства и региональные организации.

Structures and working methods, policies and programmes are under scrutiny, and much is being done to turn the United Nations into a more effective organization that is better able to meet current demands.
Организационные структуры, методы работы, стратегии и программы тщательно изучаются, и многое делается для того, чтобы повысить эффективность работы Организации Объединенных Наций и лучше подготовить ее к решению проблем сегодняшнего дня.

Much is being done with EU support through the EU Neighbourhood Policy.
Многое делается при поддержке ЕС в контексте проводимой Европейским союзом политики добрососедства.

It is impossible to assess how much is being done(and being accomplished) relative to what is expected would be done/ accomplished by a certain point in time.
Невозможно оценить, как много делается( и выполняется) относительно того, что ожидается сделать/ выполнить к определенному моменту.

Much is being done to eliminate the damage that has been done, and we have been cleaning up our territory.
Большая работа проводится по ликвидации накопленного ущерба- мы чистим нашу территорию.

Now very much is being done for the development of public spaces, the renovation of yards.
Сейчас очень многое делается для развития общественных пространств, обновления дворов.

Much is being done for us, but even the Office acknowledges that the situation of our refugees in neighbouring countries is desperate.
Для нас делается многое, но даже само Управление признает, что наши беженцы в соседних странах находятся в отчаянном положении.

This is why so much is being done to try to prevent her work reaching its conclusion.
Вот почему так много делается, чтобы попытаться предотвратить завершение ее работы.

Much is being done in the republic to multiply the positive experience of our country in strengthening mutual understanding of all peoples living in it.
В республике многое делается для приумножения позитивного опыта нашей страны в укреплении взаимопонимания всех живущих в ней народов.

While in other areas much is being done to combat torture, very little is happening to improve investigations.
Хотя в других областях многое делается для борьбы с пытками, очень мало происходит в сфере создания механизмов расследования.

Much is being done in Ukraine to revive the culture of the national minorities of Jews, Bulgarians, Poles, Gagauzes, Hungarians, Romanians, Greeks, Tatars and others.
В Украине многое делается для возрождения культуры национальных меньшинств евреев, болгар, поляков, гагаузов, венгров, румын, греков, татар и лиц других национальностей.

The President of the RT noted that much is being done in the republic to strengthen the material and technical base of health facilities: medical centers are being built, and a lot of work is being done to overhaul primary-purpose facilities.
Как отметил Президент РТ, в республике многое делается для укрепления материально-технической базы объектов здравоохранения: строятся медицинские центры, проводится большая работа в части капитального ремонта объектов первичного звена.

In spite of the fact that much is being done in the region with the purpose of solving this problem, at present from 6,5 thousand apartment houses of Smolensk payments for consumed electric power using common house accounting meters are being made only in 872 houses.
Несмотря на то, что в регионе многое делается с целью решения данного вопроса, в настоящее время из 6, 5 тысячи многоквартирных домов Смоленска расчеты за использованную электроэнергию по общедомовым приборам учета ведутся только в 872 домах.

Much was being done to investigate cases.
Многое делается для расследования случаев нарушений.

Much was being done in Azerbaijan to protect and rehabilitate the environment.
В Азербайджане многое делается в области охраны и восстановления окружающей среды.

Much was being done to encourage men to take on more domestic chores.
Многое делается для того, чтобы побудить мужчин взять на себя больше домашних обязанностей.

The report was silent about affirmative action to help women advance as citizens, although much was being done to counter discrimination in other fields.
В докладе ничего не говорится о каких-либо конструктивных действиях, призванных помочь прогрессу женщин как граждан, хотя делается многое для противодействия дискриминации в других областях.

Despite the economic crisis and poverty inherited from the previous neoliberal leadership, much was being done to improve living standards for indigenous people.
Несмотря на экономический кризис и нищету, доставшиеся в наследство от прежнего неолиберального руководства, для повышения уровня жизни коренного населения делается многое.

He said that through global conferences such as the World Urban Forum, much was being done by cities to share experience and expertise.
Он подчеркнул, что благодаря таким глобальным конференциям, как Всемирный форум городов, делается многое для межгородского обмена опытом и специальными знаниями.

Although much was being done with a zero-growth budget, much more could be accomplished with larger contributions from Member States and their institutions.
И хотя многое можно сделать в условиях бюджета с нулевым приростом, куда большего можно достигнуть при наличии более масштабных поступлений от государств- членов и их учреждений.