Примеры использования Многое делается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многое делается сегодня в этой области.
И действительно, многое делается во всех областях.
And indeed a lot is being done in all spheres.Многое делается для расследования случаев нарушений.
Much was being done to investigate cases.За последние годы многое делается для популяризации мукамов.
Многое делается для развития практических связей.
A lot has been done to develop practical links.Для эмансипации женщин многое делается ассоциациями бурундийских женщин.
Многое делается и в рамках претензионно- исковой работы.
Much is being done in the framework of the claims work.В Азербайджане многое делается в области охраны и восстановления окружающей среды.
Much was being done in Azerbaijan to protect and rehabilitate the environment.В вопросе о бытовом насилии в стране многое делается для улучшения ситуации.
On the issue of domestic violence, the country was doing much to improve the situation.В области многое делается за последнее время, особенно в социальной сфере.
Much has been done in the region lately, especially in the social sphere.В рамках операций по поддержанию мира уже многое делается для того, чтобы уменьшить ущерб, причиняемый гражданскому населению.
Peacekeeping operations were already doing much to mitigate harm to civilians.Многое делается при поддержке ЕС в контексте проводимой Европейским союзом политики добрососедства.
Much is being done with EU support through the EU Neighbourhood Policy.В последние годы многое делается для развития туристической инфраструктуры, а также сферы искусства.
In recent years a lot has been done to develop tourism infrastructure, as well as the sphere of art.Многое делается полицией, органами власти и движением за предоставление убежища жертвам насилия.
A lot has been done by the police, public authorities and the shelter movement.На досудебном этапе многое делается, чтобы примирить агрессора с потерпевшей, иногда- посредством давления.
In pre-trial proceedings, a lot is done to reconcile the perpetrator and the victim, sometimes through pressure.Кроме мер, предпринимаемых государством, многое делается женскими неправительственными организациями.
In addition to measures adopted by the Government, a great deal is being done by women's non-governmental organizations.Сейчас очень многое делается для развития общественных пространств, обновления дворов.
Now very much is being done for the development of public spaces, the renovation of yards.И в практическом плане, у нас, в Казахстане, многое делается для создания нормальных условий для жизни и воспитания детей.
In practical terms, a great deal is being done in Kazakhstan to create normal living conditions for children.Безусловно, многое делается в целях сближения людей, достижения взаимопонимания и искоренения предрассудков.
Certainly much has been done to bring human beings closer to each other, to dispel misunderstanding and to avoid prejudgments.С точки зрения обеспечения учебными материалами многое делается для улучшения коэффициента наличия учебников в расчете на одного учащегося.
With regard to the teaching materials, much has been done to improve the pupil/textbook ratio.Хотя в других областях многое делается для борьбы с пытками, очень мало происходит в сфере создания механизмов расследования.
While in other areas much is being done to combat torture, very little Оставайтесь бодрыми, осознающими и бдительными, так как многое делается, чтобы попытаться помешать вам достичь полного осознания.
Remain awake, aware and alert, as much is being done to try to prevent you attaining full consciousness.В Костромаэнерго многое делается для того, чтобы трудовой семестр прошел для бойцов« Энергии 44» полезно и насыщенно.
Kostromaenergo does much to make the work semester for the members of the students' construction crew"Energy 44" Заводчане считают: качество продукции, ее товарный вид это основной критерий спроса и в этом отношении многое делается для того, чтобы изделия завода были конкурентоспособными.
Factory workers consider the quality of the product Не считая такого суда, многое делается для повышения справедливости и развития надлежащего процесса, такого как создание Канцелярии Омбудсмена.
Apart from such a court, much had been done to improve fairness and due process, such as the establishment of the Office of the Ombudsperson.Отрадно, что ныне во вверенном Вам церковном уделе на Американском континенте многое делается для развития епархиальной и приходской жизни, духовного просвещения и нравственного воспитания подрастающего поколения.
It brings joy that during your tenure as Ruling Bishop on the American continent, a great deal is being done to expand diocesan and parish life, spiritual education and the moral guidance of the young generation.В республике многое делается для приумножения позитивного опыта нашей страны в укреплении взаимопонимания всех живущих в ней народов.
Much is being done in the republic to multiply the positive experience of our country in strengthening mutual understanding of all peoples living in it.В отношении услуг медицинских сестер и сиделок многое делается для того, чтобы расширить возможности их продвижения по службе и занятия руководящих должностей.
In terms of providing for nursing and care staff, much is being done to offer better career perspectives and improve promotion to senior positions.В Украине многое делается для возрождения культуры национальных меньшинств евреев, болгар, поляков, гагаузов, венгров, румын, греков, татар и лиц других национальностей.
Much is being done in Ukraine to revive the culture of the national minorities of Jews, Bulgarians, Poles, Gagauzes, Hungarians, Romanians, Greeks, Tatars and others.В Канаде многое было сделано и многое делается для решения вопросов коренных народов на основе принципа" партнерство в действии.
In Canada 
