MULTILATERAL AGREEMENT ON INVESTMENT на Русском - Русский перевод

• многостороннего соглашения по инвестициям
• многостороннее соглашение по инвестициям

Примеры использования Multilateral agreement on investment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft Multilateral Agreement on Investment.
Проект многостороннего соглашения по инвестициям.

Brief and letters to the Government on the Multilateral Agreement on Investment(MAI);
Брифинг и письма правительству по вопросу о Многостороннем соглашении об инвестициях( МСИ);

The OECD Draft Multilateral Agreement on Investment, negotiated by OECD member States only, also incorporated the standard.
Проект многостороннего соглашения об инвестициях ОЭСР, который был предметом переговоров только между государствами- членами ОЭСР, также включал эту норму.

With the exception of the WTO Agreement on Trade-related Investment Measures(TRIMS), there is no global or multilateral agreement on investment.
За исключением Соглашения ВТО по связанным с торговлей инвестиционным мерам( ТРИМС), не существует глобального или многостороннего соглашения по инвестициям.

A multilateral agreement on investment is currently being negotiated under the auspices of the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.
Под эгидой Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в настоящее время разрабатывается многостороннее соглашение по инвестициям.

In addition, recent negotiations by OECD to negotiate a multilateral agreement on investment should fully recognize the importance of environmental concerns.
Более того, на ведущихся переговорах ОЭСР, где обсуждается многостороннее соглашение об инвестициях, важное значение экологических задач должно получить полное признание.

Norway has raised this issue in the context of the ongoing negotiations in the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) on a multilateral agreement on investment.
Норвегия поднимает этот вопрос в контексте проводимых в настоящее время в Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) переговоров по международному соглашению об инвестициях.

For instance, if the proposed multilateral agreement on investment is so concerned about the rights of TNCs, some attention should also be paid to their possible obligations.
Так, если для предлагаемого многостороннего соглашения по инвестициям столь важны права ТНК, то определенное внимание следовало бы также уделить и их возможным обязательствам.

In fact, in many respects the issue of flexibility was as relevant for developed countries as for developing countries, as the multilateral agreement on investment(MAI) negotiations had demonstrated.
В действительности, как продемонстрировали переговоры, касавшиеся многостороннего соглашения об инвестициях( МСИ), проблемы гибкости во многих отношениях касаются как развитых, так и развивающихся стран.

The proposed multilateral agreement on investment, should it materialize, would almost certainly reduce the possibilities of strategic bargaining with transnational firms.
Предлагаемое многостороннее соглашение по инвестициям, если оно материализуется, почти несомненно уменьшит возможности стратегических переговоров стран с транснациональными фирмами.

Legal adviser and supervisor in investment negotiations bilateral investment treaties and Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) Multilateral Agreement on Investment.
Юрисконсульт и куратор на переговорах об инвестициях двусторонние инвестиционные договоры и Многостороннее соглашение по инвестициям Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

The proposed multilateral agreement on investment(MAI) would also reduce the bargaining power of the developing countries vis-à-vis the multilateral institutions.
Предлагаемое многостороннее соглашение по инвестициям( МСИ) также ограничивало бы возможности развивающихся стран в плане заключения сделок с многосторонними учреждениями29.

The compatibility of human rights instruments with the various international investment agreements, regional as well as international, including a possible multilateral agreement on investment;
Совместимость договоров по правам человека с различными международными соглашениями по инвестициям, как с региональными, так и международными, включая возможное многостороннее соглашение по инвестициям;

Ensure that ongoing negotiations on the multilateral agreement on investment will equally address the rights and responsibilities of corporations in sustainable development processes.
Обеспечить, чтобы на продолжающихся переговорах, касающихся многостороннего соглашения по инвестициям, правам и обязанностям корпораций в процессе устойчивого развития, уделялось равное внимание.

The representative of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) explained why the attempts in recent years at both the WTO and OECD to conclude a Multilateral Agreement on Investment had been unsuccessful.
Представитель Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) объяснил, почему оказались безуспешными предпринимавшиеся в последние годы как ВТО, так и ОЭСР попытки заключить многостороннее соглашение по инвестициям.

With regard to a multilateral agreement on investment(MAI), corporate rights and the freedom to invest must be balanced with responsibility towards employees, customers and local governments.
В связи с многосторонним соглашением по инвестициям необходимо обеспечить, чтобы права компаний и свобода инвестирования органично сочетались с обязательствами перед работниками, потребителями и местными правительствами.

To analyse the compatibility of the various international human rights instruments with the various investment agreements, regional as well as international, including, in particular, the Multilateral Agreement on Investment;
Анализ совместимости различных международных инструментов в области гуманитарного права и различных инвестиционных, как региональных, так и международных соглашений, в частности Многостороннего соглашения по инвестициям;

The draft multilateral agreement on investment(MAI) also provides for the temporary entry, stay and work of investors and key personnel e.g. an executive, manager or specialist who is essential to an enterprise.
Проект многостороннего соглашения по инвестициям( МСИ) также разрешает временный въезд, пребывание и работу инвесторов и основного персонала например, управляющих, руководителей или специалистов, чья работа важна для предприятий.

There were precedents, for example when civil society had successfully mobilized itself to block a poorly designed multilateral agreement on investment proposed by the Organization for Economic Cooperation and Development in the 1990s.
Имелись прецеденты, в частности, когда гражданское общество с успехом провело мобилизацию для того, чтобы заблокировать непроработанное многостороннее соглашение по инвестициям, предложенное Организацией экономического сотрудничества и развития в 1990- х годах.

For example, OECD is negotiating a multilateral agreement on investment, intended to reduce obstacles to the flow of FDI, but so far little attention has been paid to the agreement's environmental implications.
Например, в ОЭСР ведутся переговоры по выработке многостороннего соглашения об инвестициях, с тем чтобы снять препятствия, мешающие притоку прямых иностранных инвестиций, но до сих пор уделялось мало внимания экологическим последствиям такого соглашения..

The effort to introduce the topic of investment in particular echoes the attempt by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) to draft a Multilateral Agreement on Investment(MAI) in the late 1990s.
Усилия, направленные на включение в повестку дня вопроса об инвестировании, являются, в частности, отражением предпринимавшихся в конце 90- х годов усилий Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) с целью разработки многостороннего соглашения по вопросу об инвестициях МСИ.

One delegation described the OECD initiative on a Multilateral Agreement on Investment, and suggested that any proposal to conduct a study on this issue should take that initiative into account.
Одна делегация рассказала о выдвинутой ОЭСР инициативе относительно разработки многостороннего соглашения об инвестициях и подчеркнула, что в любом предложении, касающемся проведения исследования по этому вопросу, эта инициатива должна приниматься во внимание.

In view of the proliferation of such investment-related treaties and initiatives, the effort of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) to negotiate a multilateral agreement on investment and a similar initiative by ASEAN are welcome.
С учетом увеличения числа таких договоров и инициатив по вопросам инвестиционной деятельности усилия Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) по выработке многостороннего соглашения по инвестициям и аналогичную инициативу АСЕАН можно только приветствовать.

Third, the agenda for new rules is partisan, such as the attempt to create a multilateral agreement on investment, which would seek rights for foreign investors without requiring obligations on their part.
Втретьих, повестка дня в области установления новых правил обслуживает частные интересы; примером является попытка выработать многостороннее соглашение по инвестициям, которое направлено на закрепление определенных прав за иностранными инвесторами без установления каких-либо обязательств с их стороны.

The attempt to create a multilateral agreement on investment in the WTO, which seeks free access and national treatment for foreign investors, with provisions to enforce commitments and obligations towards foreign investors, provides the most obvious example.
Попытка выработать в ВТО многостороннее соглашение по инвестициям, ставящее цель свободного доступа и национального режима иностранных инвесторов и содержащее положения об обеспечении соблюдения обязательств по отношению к иностранным инвесторам, дает здесь наиболее очевидный пример.

It was the same vision that informed the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) when it sought to introduce a Multilateral Agreement on Investment(MAI), and it has been the vision of the Bretton Woods organizations in their various programmes since the 1980s.
Этим подходом руководствовались Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), когда она пыталась разработать Многостороннее соглашение об инвестициях( МСИ) 25, и бреттонвудские организации- в своих разнообразных программах, принимавшихся начиная с 80х годов.

Market access and the Multilateral Agreement on Investment: concerning how countries can be helped to take advantage of market access, Mr. Niles responded that the Agreement is generally among OECD countries, which generally do not disagree on investments..
Доступ на рынки и Многостороннее соглашение об инвестициях: отвечая на вопрос о том, как можно помочь странам использовать преимущество доступа на рынки, гн Найлз указал, что участниками Соглашения являются в основном страны ОЭСР, которые в целом не имеют разногласий по вопросам инвестиций..

Referring to international investment agreements in place or those still under discussion, such as the Multilateral Agreement on Investment, he stressed that issues related to them had become prominent on the international agenda.
Коснувшись тематики уже действующих международных инвестиционных соглашений или соглашений, по которым все еще ведутся дискуссии, включая Многостороннее соглашение об инвестициях, оратор подчеркнул, что связанные с ними вопросы занимают видное место в международной повестке дня.

Opponents of a binding multilateral agreement on investment lodged in the WTO perceive that this would extend the frontiers of the multilateral trading system further into national policy space and to issues not directly affecting trade.
Противники же заключения имеющего обязательную силу многостороннего соглашения в области инвестиций в рамках ВТО считают, что это еще больше расширит границы многосторонней торговой системы за счет сужения пространства для маневра в политике на национальном уровне и за счет затрагивания вопросов, напрямую не касающихся торговли.

Lastly, the European Community will work to conclude the present negotiations on a multilateral agreement on investment to help ensure that direct foreign investment flows take environmental considerations into account in an appropriate manner.
Наконец, Европейский союз будет прилагать усилия для того, чтобы завершить нынешние переговоры по многостороннему соглашению о капиталовложениях, с тем чтобы содействовать обеспечению адекватного учета экологических соображений при направлении прямых иностранных потоков капитала.