MULTILATERAL AND UNIVERSAL на Русском - Русский перевод

• многостороннего и универсального
• многосторонний и универсальный
• многосторонний и всеобщий характер

Примеры использования Multilateral and universal на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also crucial for UNDP to sustain its multilateral and universal mandate.
Решающее значение для ПРООН также имеет выполнение своего многостороннего и универсального мандата.

If the Organization were to lose its multilateral and universal character, it would not be qualified to be the world's leading forum for addressing global problems.
Если Организация утратит свой многосторонний и универсальный характер, она не сможет выполнять функции ведущего мирового форума, призванного решать глобальные проблемы.

The EU considers that it is necessary to reaffirm the Code's clear, multilateral and universal purpose.
ЕС считает необходимым вновь подтвердить четкую многостороннюю и универсальную цель этого Кодекса.

The EU reaffirms the clear multilateral and universal purpose of the Code of Conduct.
ЕС вновь подтверждает многосторонний и всеобщий характер цели, преследуемой Кодексом поведения.

However, regular resources continue to be the bedrock for UNDP to sustain its multilateral and universal character.
Однако регулярные ресурсы попрежнему являются основой основ ПРООН, необходимой для обеспечения ее многостороннего и универсального характера.

The EU reaffirms the clear multilateral and universal purpose of the Code of Conduct.
Европейский союз вновь подтверждает четкий многосторонний и всеобщий характер цели Кодекса поведения.

Predictability relates to the availability of sufficient regular resources to sustain the multilateral and universal character of UNDP.
Предсказуемость относится к наличию достаточных регулярных ресурсов для поддержания многостороннего и всеобъемлющего характера деятельности ПРООН.

It should also be non-discriminatory, multilateral and universal, and should be provided with effective means of verification.
Она должна также быть недискриминационной, многосторонней и универсальной и предусматривать эффективные средства проверки.

Secondly, as concerns the necessity for a balanced approach towards missiles, any measure with regard to missiles should be non-discriminatory, multilateral and universal in nature.
Во-вторых, что касается необходимости в сбалансированном подходе к ракетам, то любые меры, относящиеся к ракетам, должны быть недискриминационными, многосторонними и универсальными по своему характеру.

This principle entails initiatives and measures, short of multilateral and universal recognition, which will not be conducive to the establishment of a viable regime to deal with missiles.
Этот принцип предполагает инициативы и меры, которые должны пользоваться многосторонним и всеобщим признанием; иначе они не будут способствовать установлению жизнеспособного режима, с помощью которого можно было бы решать вопросы, связанные с ракетами.

Predictability relates to the receipt of sufficient regular resources, which form the bedrock of UNDP and which can be made available to sustain its multilateral and universal character.
Предсказуемость предполагает получение достаточных регулярных ресурсов, которые составляют финансовую базу ПРООН и могут использоваться для поддержания ее многостороннего и универсального характера.

The CD has a multilateral and universal mandate to decide on appropriate measures, that is, those which offer the maximum added value with respect to today's situation; and it is in that spirit that we are ready to work.
КР имеет многосторонний и универсальный мандат определять соответствующие меры, т. е. такие меры, которые сулили бы максимальную добавленную стоимость применительно к сегодняшней ситуации, и вот в этом духе мы и готовы вести работу.

The European Union considers it necessary to reaffirm the clear multilateral and universal purpose of the Code.
Европейский союз считает необходимым вновь подтвердить четкую многостороннюю и универсальную цель Кодекса.

Ideally, a light treaty would be multilateral and universal-- a set of regional multilateral treaties would be of some use but not as good as a single treaty including most countries or, albeit less desirably, a set of bilateral treaties.
В идеале облегченный договор был бы многосторонним и универсальным-- набор многосторонних региональных договоров был бы ограниченно полезным, но все же хуже, чем единый договор, охватывающий большинство стран, или-- хотя это и менее желательно-- комплекс двусторонних договоров.

The failure to find a solution to the problem of funding could ultimately jeopardize the multilateral and universal character of United Nations development activities.
Безуспешные поиски решения проблемы финансирования в конечном итоге могут поставить под угрозу многосторонний и универсальный характер деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.

Welcomes the increase in the overall resources of the United Nations Development Programme recorded in 2001, while reiterating that core resources are the bedrock of the United Nations Development Programme and essential to maintaining the multilateral and universal nature of its work;
Приветствует зарегистрированное в 2001 году увеличение общего объема ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций, вновь заявляя при этом, что основные ресурсы лежат в основе всей деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций и имеют существенно важное значение для поддержания многостороннего и универсального характера ее работы;

The United Nations should consolidate its central role in world affairs, and, consequently, enhance its multilateral and universal potential by making the Organization stronger and more representative, efficient and able to promptly react to major challenges.
Организация Объединенных Наций должна укрепить свое центральное положение в глобальной политике и, как следствие, повысить свой многосторонний и универсальный потенциал, работая в направлении усиления Организации, повышения ее репрезентативности, эффективности и способности быстро реагировать на важнейшие проблемы.

Predictability relates to the receipt of sufficient regular resources, which form the bedrock of UNDP and which can be made available to sustain its multilateral and universal character.
Предсказуемость относится к получению достаточного объема регулярных ресурсов, которые составляют фундамент ПРООН и могут быть предоставлены для сохранения ее многостороннего и универсального характера.

We believe that only in that way will the trust and the relationships based on cooperation that must characterize this unique multilateral and universal organ be renewed, and only in that way will we have solid organ that respond to the major challenges we face today.
Полагаем, что только так можно восстановить доверие и взаимоотношения, базирующиеся на сотрудничестве, которые должны характеризовать этот уникальный многосторонний и всемирный орган, и только так можно добиться того, чтобы у нас был орган, адекватно реагирующий на главные проблемы, с которыми мы сегодня сталкиваемся.

However, low predictability and the absence of multi-year commitments from a number of partners remain a concern for the organization in its ability to plan ahead and sustain its multilateral and universal character.
Однако низкая степень предсказуемости и непринятие рядом партнеров многолетних обязательств остаются причиной обеспокоенности организации в отношении ее способности планировать свою будущую деятельность и сохранять свой многосторонний и универсальный характер.

From the outset, he had taken the view that the defining characteristic of the United Nations was its multilateral and universal nature and he therefore shared the concerns expressed by the Group of 77 and China about the potential of the governance proposals to change that nature.
С самого начала оратор придерживался мнения, что определяющей характеристикой Организации Объединенных Наций является ее многосторонний и универсальный характер, и поэтому он разделяет озабоченность, высказанную Группой 77 и Китаем в отношении того, что касающиеся управления предложения могут этот характер изменить.

He hoped that when the Statute came to be reviewed attention could be given to that important issue, and that States would move forward rapidly to a balanced, multilateral and universal agreement for the elimination of all nuclear weapons.
Он надеется, что на стадии пересмотра Статута этому вопросу будет уделено должное внимание и что государства будут быстро продвигаться к принятию сбалансированного многостороннего и универсального соглашения по ликвидации всех арсеналов ядерного оружия.

It is up to countries such as ours, which have renounced such weapons and provided all possible verification guarantees of our commitments, to call for the nuclear Powers to make significant steps in the same direction, opening themselves to verification measures that retain the same multilateral and universal character.
Именно такие страны, как наши, которые отказались от обладания таким оружием и подтвердили свои обязательства всевозможными гарантиями проверки, должны призвать ядерные державы предпринять существенные шаги в том же направлении и согласиться с мерами проверки, имеющими такой же многосторонний и универсальный характер.

Excessive reliance on non-core resources could distort national and global priorities and affect the multilateral and universal character of the United Nations system.
Чрезмерная зависимость от неосновных ресурсов может привести к искажению национальных и глобальных приоритетов и негативно сказаться на многостороннем и универсальном характере системы Организации Объединенных Наций.

Referring to the report of the Secretary-General on funding modalities of operational activities(A/52/431), she said that although India supported enhanced coordination and the reduction of administrative overheads, it considered that the key to enhanced effectiveness lay in considerably increased, stable, secure and predictable levels of funding linked to the programme requirements of the funds and programmes, while retaining their voluntary, official, multilateral and universal character.
Касаясь отчета Генерального секретаря о механизмах финансирования оперативной деятельности( А/ 52/ 431) представитель Индии говорит о том, что хотя Индия поддерживает меры по улучшению координации и сокращению административных расходов, она считает очевидным тот факт, что для улучшения эффективности необходимы более значительные, устойчивые и предсказуемы масштабы финансирования, которые были бы связаны с целевыми потребностями фондов и программ при сохранении их добровольного, официального, многостороннего и универсального характера.

For Cuba, it is very important to also emphasize that the future review of this issue should be undertaken in the context of the United Nations, and specifically in a subsidiary organ of the General Assembly, which would obviate the possibility of parallel processes outside the multilateral and universal framework of the United Nations, in contrast to what, unfortunately, has too often happened with other matters.
Для Кубы крайне важно также подчеркнуть необходимость того, чтобы будущий анализ данного вопроса проводился в контексте Организации Объединенных Наций, и особенно в том или ином вспомогательном органе Генеральной Ассамблеи, избегая при этом возможности осуществления параллельных процессов за пределами многосторонних и универсальных рамок Организации Объединенных Наций, что, к сожалению, слишком часто происходит с другими вопросами.

Since the activities of TNCs impact on many aspects of life, including work, health, food, economics, environment, trade and transfer of technology, the international community has, since the 1970s, sought a comprehensive, multilateral and universal framework to regulate their conduct.
Поскольку деятельность ТНК оказывает влияние на самые различные аспекты жизни, включая трудовые отношения, систему здравоохранения, производство продовольствия, экономическую сферу, окружающую среду, торговлю и передачу технологии, международное сообщество в 70- х годах приступило к поискам всеобъемлющих, многосторонних и универсальных механизмов, способных регулировать их функционирование.

Reiterates that regular(core) resources are essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of UNFPA work;
Вновь заявляет, что регулярные( основные) ресурсы имеют важнейшее значение для сохранения многостороннего, нейтрального и универсального характера ЮНФПА;

Reiterates that regular resources are the bedrock of UNDP and essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work;
Вновь заявляет о том, что регулярные ресурсы являются основой деятельности ПРООН и необходимы для сохранения многостороннего, нейтрального и универсального характера ее работы;

Reiterates that regular resources are the bedrock of UNIFEM and essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of its work;
Подтверждает, что регулярные ресурсы являются основой деятельности ЮНИФЕМ и имеют существенно важное значение для сохранения многостороннего, нейтрального и универсального характера его деятельности;