Примеры использования Multilateral consultative committee на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One such item pertains to the proposed Multilateral Consultative Committee MCC.
The multilateral consultative process is not yet in operation because of continuing disagreement on one point concerning the composition of its Multilateral Consultative Committee.
Этот процесс еще не начат в связи с сохраняющимися разногласиями относительно состава Многостороннего консультационного комитета.It will also support the Multilateral Consultative Committee(MCC), once established.
По ее линии будет также оказываться поддержка Многостороннему консультативному комитету( МКК), когда тот будет создан.That the“principle of rotation” in paragraph 9 of the same text referred to the term of office of the members of the Multilateral Consultative Committee.
Выражение" принцип ротации" в пункте 9 этого же текста относится к сроку полномочий членов Многостороннего консультативного комитета.To designate. as members of the Multilateral Consultative Committee until the fifth session of the Conference of the Parties;
Назначить… членами Многостороннего консультативного комитета до пятой сессии Конференции Сторон;To adopt a multilateral consultative process as set out in the annex to this decision and to establish the Multilateral Consultative Committee referred to therein;
Утвердить It includes the establishment of a standing multilateral consultative committee to provide assistance to Parties in implementation of the Convention and to prevent disputes from arising.
Он предусматривает создание постоянного многостороннего консультативного комитета для оказания помощи Сторонам по осуществлению Конвенции и по предотвращению возникновения споров.The President of the Conference may initiate informal consultations in order to resolve these issues,which pertain to the composition of the proposed Multilateral Consultative Committee MCC.
Председатель Конференции, возможно, проведет неофициальные консультации для решения этих вопросов,которые касаются состава предлагаемого многостороннего консультативного комитета МКК.The two unresolved issues related to the number of members of the Multilateral Consultative Committee and the criteria for designating members to the Committee. .
Эти два неразрешенных вопроса касаются числа членов Многостороннего консультативного комитета и критериев для назначения членов There are still outstanding issues to be resolved in connection with the Group's final report andits recommended draft decision on the establishment of a Multilateral Consultative Committee FCCC/AG13/1998/2.
В связи с окончательным докладом Группы все еще имеются некоторые нерешенные вопросы, иГруппа рекомендовала проект решения об учреждении многостороннего консультативного комитета MКК.The MCP includes the establishment of a standing multilateral consultative committee to provide assistance to Parties to overcome difficulties with implementation of the Convention and prevent disputes from arising.
МКП включает в себя создание постоянного многостороннего консультативного комитета для оказания Сторонам содействия в преодолении трудностей, связанных с осуществлением Конвенции, и предотвращении возникновения споров.At the meeting of the AHGE, delegations should have enough time to analyse, discuss andreview the draft terms of reference on a multilateral consultative committee aimed at resolving questions on implementation.
На совещании СГЭ делегациям должно быть предоставлено достаточно времени для анализа, обсуждения ирассмотрения проекта круга ведения многостороннего консультативного комитета, призванного обеспечить решение вопросов осуществления.A more technical organ, the Multilateral Consultative Committee, was later created to remedy some shortcomings of discussions within the Subsidiary Bodies and resolve issues of implementation raised by some States parties.
Орган более технического характера- Многосторонний консультативный комитет- был впоследствии создан для устранения некоторых недостатков обсуждения в рамках вспомогательных органов и решения вопросов осуществления, поставленных некоторыми государствами- участниками.Adopt the draft terms of reference attached as an annex to this report and establish a multilateral consultative committee to assist Parties in the resolution of questions on implementation;
Принять проект круга ведения, содержащийся в приложении к настоящему докладу, и создать многосторонний консультативный комитет для оказания Сторонам помощи в решении вопросов осуществления;The standing multilateral consultative committee established in accordance with article 13 of the UNFCCC(Resolution of questions regarding non-compliance), whose role is to prevent disputes among Parties from arising, has not made any progress since 2003.
В период с 2003 года Постоянный многосторонний консультативный комитет, который был учрежден в соответствии со статьей 13 РКИКООН( Решение вопросов, касающихся осуществления) и роль которого заключается в предотвращении возникновения споров между Сторонами, не добился какого-либо прогресса.Adopt the draft terms of reference attached as an annex to document ICCD/COP(9)/13 and establish a multilateral consultative committee to assist Parties in the resolution of questions on implementation;
Принять проект круга ведения, содержащийся в приложении к документу ICCD/ COP( 9)/ 13, и учредить многосторонний консультативный комитет для оказания Сторонам помощи в решении вопросов осуществления;As stated in document ICCD/COP(7)/9, the Multilateral Consultative Committee established in accordance with article 13 of the UNFCCC(resolution of questions regarding non-compliance), whose role is to prevent disputes among Parties from arising, has not made any progress since 2003.
Как отмечается в документе ICCD/ COP( 7)/ 9, Многосторонний консультативный комитет, который был учрежден в соответствии со статьей 13 РКИКООН( Решение вопросов, касающихся осуществления) и роль которого заключается в предотвращении споров между Сторонами, с 2003 года не добился какого-либо прогресса.Thus the COP may wish to adopt the draft terms of reference attached as an annex to document ICCD/COP(9)/13 and to establish a multilateral consultative committee to assist Parties in the resolution of questions on implementation.
В этой связи КС, возможно, пожелает принять проект круга ведения, содержащийся в приложении к документу ICCD/ COP( 9)/ 13, и учредить многосторонний консультативный комитет для оказания Сторонам помощи в решении во- просов осуществления.As stated in document ICCD/COP(7)/9, the Multilateral Consultative Committee established in accordance with article 13 of the UNFCCC(resolution of questions regarding implementation), the role of which is to address issues among Parties, has not made any progress since 2003.
Как отмечается в документе ICCD/ COP( 7)/ 9, Многосторонний консультативный комитет, который был учрежден в соответствии со статьей 13 РКИКООН( Решение вопросов, касающихся осуществления) и роль которого заключается в рассмотрении спорных вопросов, возникающих между Сторонами, с 2003 года не добился какого-либо прогресса.The secretariat informed the AG13 that there is no provision in the Programme Budget for the year 1999 for work related to meetings of the proposed Multilateral Consultative Committee see FCCC/CP/1997/INF.1, section II.
Секретариат проинформировал СГ13 о том, что в бюджете по программам на 1999 год средства на финансирование работы, связанной с совещаниями предложенного Многостороннего консультативного комитета, не предусмотрены см. FCCC/ CP/ 1997/ INF. 1, раздел II C i.The members of the Multilateral Consultative Committee whose terms are to expire at the end of the above-mentioned initial periods of one, two and three years should be chosen by lot to be drawn by the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change immediately after the Parties have been designated;
Члены Многостороннего консультативного комитета, срок полномочий которых истекает по прошествии вышеупомянутого первоначального одногодичного, двухгодичного и трехгодичного сроков, должны выбираться по жребию Исполнительным секретарем Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата сразу же после назначения Сторон;To review those issues at the fifth session of the Conference of the Parties, with a view, when those issues have been resolved, to adopting a multilateral consultative process,to establishing the Multilateral Consultative Committee referred to therein, and to bringing the process into operation;
Рассмотреть эти вопросы на пятой сессии Конференции Сторон в целях принятия- после разрешения упомянутых вопросов- As for the standing Multilateral Consultative Committee of the FCCC, its mandate is to consider questions of implementation by:(a) clarifying and resolving questions;(b) providing advice on the procurement of technical and financial resources for the resolution of these difficulties; and(c) providing advice on the compilation and communication of information.
Что же касается постоянного Многостороннего консультативного комитета РКИК, то его мандат включает рассмотрение вопросов, касающихся осуществления Протокола путем: a выяснения и решения вопросов; b консультирования по вопросам получения технических и финансовых ресурсов для разрешения этих трудностей; и c консультирование по вопросам сбора и распространения информации.Pursuant to Article 13 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Conference of the Parties hereby establishes a multilateral consultative process("the process") in the form of a set of procedures to be served by a standing Multilateral Consultative Committee"the Committee. .
Во исполнение статьи 13 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата Конференция Сторон настоящим учреждает многосторонний консультативный процесс(" процесс") в виде ряда процедур, которые будет применять постоянно действующий Многосторонний консультативный комитет" Under the immediate supervision of the Deputy Executive Secretary,the Compliance subprogramme supported the intergovernmental process on Compliance, and the Multilateral Consultative Committee initiated work on the relationship between environment and trade and until 30 June 2000, supported the process for implementation of Article 4.8 and 4.9.
Под непосредственным контролем заместителя Исполнительного секретаря по линии подпрограммы по соблюдениюобеспечивалась поддержка межправительственного процесса, связанного с соблюдением, а Многосторонний консультативный комитет начал работу над вопросом о взаимосвязи между окружающей средой и торговлей и до 30 июня 2000 года оказывал поддержку процессу осуществления пунктов 8 и 9 статьи 4.Pursuant to Article 13 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Conference of the Parties hereby establishes a multilateral consultative process("the process") in the form of a set of procedures to be served by a standing Multilateral Consultative Committee"the Committee. .
Во исполнение статьи 13 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата Конференция Сторон настоящим учреждает многосторонний консультативный процесс(" процесс") в виде ряда процедур, которыми будет пользоваться для его обслуживания постоянно действующий Многосторонний консультативный комитет" With regard to paragraph 9, some Parties were of the view that it follows from the structure of the Convention that the multilateral consultative process should follow a procedure that prescribed equal participation by Annex I andnon-Annex I Parties in the Multilateral Consultative Committee. The representative of the G-77 and China speaking on behalf of the Group, stated that the Group stands by its position based on the well-established practice of the United Nations on the equitable geographical distribution principle.
Что касается пункта 9, то, по мнению некоторых Сторон, из структуры Конвенции следует, что Pursuant to article 27 on measures to resolve questions on implementation of the United Nations Conventionto Combat Desertification("the Convention"), the Conference of the Parties hereby establishes a multilateral consultative process("the process") in the form of a set of procedures to be served by a standing Multilateral Consultative Committee"the Committee. .
Во исполнение статьи 27 Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием(" Конвенции")о мерах для решения вопросов об осуществлении Конференция Сторон настоящим создает многосторонний консультативный процесс(" процесс") в виде ряда процедур, которые будет применять постоянно действующий Многосторонний консультативный комитет" Pursuant to Article 13 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Conference of the Parties hereby establishes a Multilateral Consultative Process("the process")in the form of a set of procedures to be served by[a standing][an ad hoc] Multilateral Consultative Committee("the Committee") of the Subsidiary Body on Implementation.
Во исполнение статьи 13 Рамочной конвенции об изменении климата Организации Объединенных Наций Конференция Сторон настоящим учреждаетThe report of the latest meeting of the Ad Hoc Group on Article 13(June 1998) indicates that there is agreement onkey areas such as on the objective, the nature and outcome of the multilateral consultative process(MCP) as well as on the creation of a standing Multilateral Consultative Committee reporting to the COP of the FCCC FCCC/AG13/1998/2.
В докладе о работе последнего совещания Специальной группы по статье 13( июнь 1998 года) указывается, что существует согласие в отношении таких ключевых вопросов, как цель,характер и результаты многостороннего консультативного процесса( МКП), а также относительно создания постоянного Многостороннего консультативного комитета, представляющего доклады Конференции Сторон РКИК FCCC/ AG13/ 1998/ 2.
