MULTILATERAL DISARMAMENT PROCESS на Русском - Русский перевод

• многостороннего процесса разоружения
• многостороннем разоруженческом процессе
• многостороннем процессе разоружения
• многосторонний процесс разоружения
• многостороннему процессу разоружения

Примеры использования Multilateral disarmament process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ongoing difficulties are blocking the multilateral disarmament process.
Постоянные трудности препятствуют процессу многостороннего разоружения.

In the multilateral disarmament process China stands for security through cooperation.
В процессе многостороннего разоружения Китай выступает за безопасность посредством сотрудничества.

We consider it extremely urgent to jump-start the multilateral disarmament process.
Считаем крайне важной задачей активизацию процесса многостороннего разоружения.

The central place in the multilateral disarmament process still belongs to the United Nations, and in particular to its Disarmament Commission.
Ведущее место в многостороннем разоруженческом процессе по-прежнему принадлежит Организации Объединенных Наций и, в частности, ее Комиссии по разоружению.

In conclusion, I wish to state that my Government has faith in the multilateral disarmament process.
В заключение я хотел бы заявить, что правительство нашей страны верит в многосторонний процесс разоружения.

There has been growing criticism that the multilateral disarmament process has been in disarray in the last decade.
Высказывается все больше критики на тот счет, что в последнее десятилетие многосторонний разоруженческий процесс находится в расстройстве.

Lastly, it wished to put an end to the repeated failures that had plagued the multilateral disarmament process.
Наконец, он хочет положить конец той череде неудач, которые испытывает многосторонний разоруженческий процесс.

In order to ensure the continued viability of the Treaty and the multilateral disarmament process, a more cooperative attitude must be manifested by the nuclear-weapon States parties to the Treaty.
В целях сохранения жизнеспособности Договора и многостороннего процесса разоружения ядерным государствам, являющимся участниками Договора, следует продемонстрировать большую готовность к сотрудничеству.

Mr. Ban Ki-moon delivered a very strong statement, which from my point of view might be considered as a milestone in the multilateral disarmament process.
С очень сильным заявлением, которое, на мой взгляд, можно квалифицировать как веху в процессе многостороннего разоружения, выступил г-н Пан Ги Мун.

This was another disappointing setback in the multilateral disarmament process in the past few years.
Это еще один шаг назад в процессе многостороннего разоружения за прошедшие несколько лет.

Mr. Rastam(Malaysia): I have the honour to introduce six draft resolutions on behalf of the Non-Aligned Movement(NAM), as our contribution to the multilateral disarmament process.
Гн Растам( Малайзия)( говорит поанглийски): Я имею честь представить шесть проектов резолюций от имени Движения неприсоединения( ДН) в качестве нашего вклада в процесс многостороннего разоружения.

Progress in these talks should have beneficial effects on the multilateral disarmament process as well as help to reduce international tension, thus promoting the global security environment.
Прогресс в рамках данных переговоров должен оказать благоприятное воздействие на многосторонний процесс разоружения, а также способствовать снижению международной напряженности и способствовать обеспечению глобальной безопасности.

It was particularly unfortunate that negotiations on a fissile material cut-off treaty, the next step in the multilateral disarmament process, had not yet begun.
Особое сожаление вызывает то обстоятельство, что до сих пор не начались переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов, являющиеся следующим шагом в многостороннем процессе разоружения.

As our contribution to the multilateral disarmament process, I now have the honour to introduce five draft resolutions and two draft decisions on behalf of the Non-Aligned Movement, as contained in the following documents.
В качестве нашего вклада в многосторонний процесс разоружения я имею сейчас честь представить от имени Движения неприсоединения пять проектов резолюций и два проекта решений, которые содержатся в следующих документах.

However, all of these achievements should not lead us to overlook the difficulties that continue to hinder the multilateral disarmament process, which is the primary concern of this Committee.
Однако эти успехи не должны позволить нам забыть о проблемах, стоящих на пути обеспечения многостороннего процесса разоружения, являющегося главной задачей данного Комитета.

Yet another way forward to break the current stalemate in our multilateral disarmament process is for us to consider disarmament, not for its own sake, but as a vital means of enhancing human security for all in all its aspects.
Тем не менее, еще один путь вперед для преодоления нынешнего тупика в нашем многостороннем процессе разоружения состоит в том, чтобы мы рассматривали вооружение не как самоцель, а как жизненно важное средство укрепления безопасности человека во всех ее аспектах.

We also believe it is time to convene a fourth special session of the General Assembly on disarmament in order to find ways to relaunch the multilateral disarmament process.
Мы также считаем, что настало время для созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в целях изыскания путей возобновления многостороннего процесса разоружения.

It is now the general hope of the international community that the multilateral disarmament process, and the work of the Conference on Disarmament in particular, will move forward so as to further promote the security of all States.
Сегодня все международное сообщество выражает общую надежду на то, что процесс многостороннего разоружения и, в частности, работа Конференции по разоружению будут продвигаться, способствуя дальнейшему укреплению безопасности всех государств.

Given the current circumstances, China would like to make the following proposals on revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward the multilateral disarmament process.
Учитывая нынешние обстоятельства, Китай хотел бы выступить со следующими предложениями по оживлению работы Конференции по разоружению и по обеспечению прогресса в многостороннем процессе разоружения.

They shared the Secretary-General's concern about the continued stalemate in the multilateral disarmament process and called for greater flexibility in order to allow the Conference to resume substantive work, particularly negotiations.
Они разделили озабоченность Генерального секретаря относительно продолжающегося застоя в процессе многостороннего разоружения и призвали к большей гибкости, с тем чтобы дать возможность Конференции возобновить работу по вопросам существа, в частности переговоры.

Finally, in closing, I would like to assure the Assembly that Kazakhstan will take every possible step to strengthen the Conference on Disarmament and enhance its commitment to the multilateral disarmament process.
И в заключение я хотела бы заверить Ассамблею в том, что Казахстан примет все возможные меры для усиления Конференции по разоружению и укрепления своей приверженности многостороннему процессу разоружения.

In the current context, there is a need to manifest renewed faith in the multilateral disarmament process, as represented by the Conference on Disarmament, by a more determined effort to begin to address the critical issues on its agenda.
В сложившейся ситуации важно продемонстрировать новую веру в процесс многостороннего разоружения, представленный Конференцией по разоружению, предпринимая более решительные усилия для того, чтобы приступить к решению крайне важных вопросов ее повестки дня.

The past five years, despite the sluggish process in the Conference on Disarmament, have nonetheless been marked by a certain degree of progress and even some success in the multilateral disarmament process.
Прошедшие пять лет, несмотря на вялотекущий процесс на Конференции по разоружению, характеризовались тем не менее определенными подвижками и даже некоторыми успехами в многостороннем разоруженческом процессе.

Prepare the ground for a multilateral disarmament process by all nuclear-armed states conducting relevant studies; engaging in strategic dialogues with the U.S., Russia and each other; and commencing a joint dialogue within the framework of the Conference on Disarmament work program.
Подготовка основы для многостороннего процесса разоружения: проведение всеми ядерными державами соответствующих исследований, вступление в стратегический диалог с США, Россией и друг с другом и начало совместных переговоров в рамках программы работы Конференции по разоружению..

Mr. Moktefi(Algeria)(spoke in French): At a moment when global conditions are, on the whole, favourable to international peace and security, the multilateral disarmament process continues to limit progress and provoke serious concern.
Г-н Моктефи( Алжир)( говорит по-французски): Сейчас, когда глобальные условия являются в целом благоприятными для международного мира и безопасности, многосторонний процесс разоружения продолжает сдерживать прогресс и вызывает серьезную обеспокоенность.

In spite of-- indeed, because of-- the recent and current setbacks in the multilateral disarmament process, the multilateral search for genuine measures of disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons must remain high on the global disarmament agenda.
Несмотря на прошлые и недавние неудачи в многостороннем процессе разоружения, а, вернее, вследствие их, многосторонний поиск подлинных мер разоружения и нераспространения ядерного оружия должен оставаться в центре глобальной повестки дня в области разоружения..

On the need for all the nuclear-weapon States, and other nuclear-armed States, to make further efforts to reduce their nuclear arsenals, and act early to prepare the ground- through studies, strategic dialogues with each other, and preparatory work in the Conference on Disarmament- for a multilateral disarmament process.
Необходимость приложения всеми государствами, обладающими ядерным оружием, и другими ядерными государствами дальнейших усилий по сокращению своих ядерных арсеналов и оперативного принятия ими мер по подготовке почвы-- через исследования, стратегический диалог друг с другом и подготовительную работу на Конференции по разоружению-- для многостороннего процесса разоружения.

Today, it is most regrettable to note that, in a disturbing international situation fraught with consequences for international peace and security, the multilateral disarmament process is becoming increasingly uncertain and is showing disturbing signs of running out of breath.
Сегодня мы с крайним прискорбием отмечаем, что несмотря на весьма тревожную международную ситуацию, чреватую серьезными последствиями для международного мира и безопасности, многосторонний процесс разоружения становится все более неустойчивым, демонстрируя тревожные признаки истощения.

Prepare the ground for a multilateral disarmament process by all nuclear-armed states conducting relevant studies; engaging in strategic dialogues with the U.S., Russia and each other; and commencing a joint dialogue within the framework of the Conference on Disarmament work program.
Подготовка почвы для многостороннего разоруженческого процесса всеми государствами, обладающими ядерным оружием, которые проводят соответствующие исследования; включение в стратегические диалоги со США, Россией и друг с другом; и начало совместного диалога в рамках программы работы Конференции по разоружению.

We can do this, first, by finalizing the CTBT this year, next by structuring our agenda for balanced and rational treatment of our future work, and lastly, more generally, by harnessing our work to an irreversible multilateral disarmament process which seems to be possible as a result of the present configuration of international relations. Mr. Meghlaoui.
Для этого нам нужно, во-первых, завершить разработку ДВЗИ в этом году; затем внести изменения в структуру нашей повестки дня в целях обеспечения сбалансированного и рационального подхода к нашей дальнейшей работе; и наконец, в целом- выдерживать динамику необратимого многостороннего процесса разоружения, который, по-видимому, возможен при нынешнем характере международных отношений.