MULTILATERAL ECONOMIC COOPERATION на Русском - Русский перевод

• многостороннего экономического сотрудничества
• многостороннее экономическое сотрудничество
• многостороннем экономическом сотрудничестве

Примеры использования Multilateral economic cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two sides will promote each other's participation in multilateral economic cooperation in Asia and the Pacific.
Стороны готовы содействовать участию друг друга в многостороннем экономическом сотрудничестве в АТР.

Reiterates the conviction that multilateral economic cooperation contributes to enhancing peace, stability and security to the benefit of the Black Sea region;
Вновь выражает уверенность в том, что многостороннее экономическое сотрудничество содействует укреплению мира, стабильности и безопасности на благо Черноморского региона;

This unfortunate trend could imperil whole sectors of multilateral economic cooperation for development.
Эта неблагоприятная тенденция может поставить под угрозу целые секторы многостороннего экономического сотрудничества в целях развития.

An essential feature of multilateral economic cooperation is an equitable and durable solution to the debt crisis so that developing countries may fully enjoy all human rights.
Важнейшей чертой многостороннего экономического сотрудничества является справедливое и долговременное урегулирование кризиса задолженности, с тем чтобы развивающиеся страны могли в полной мере осуществлять все права человека.

In particular, in the reported period Inter RAO Group participated in establishment of multilateral economic cooperation in the BRICS framework.
В частности, в отчетном периоде Группа« Интер РАО» приняла участие в налаживании многосто‑ роннего экономического сотрудничества по линии БРИКС.

The Ministers noted the existing potential for developing multilateral economic cooperation, despite the difficulties of economic transition or post-conflict reconstruction that various countries of the region are facing today.
Министры отметили наличие возможностей для развития многостороннего экономического сотрудничества несмотря на трудности экономического перехода или постконфликтного восстановления, с которыми в настоящее время сталкиваются различные страны региона.

It has embarked on new forms of cooperation designed to deal with emerging issues, such as countering the drug threat and widening multilateral economic cooperation.
Она прирастает новыми темами- такими, например, как противодействие наркоугрозе и многостороннее экономическое сотрудничество- и новыми членами.

Head of the Sub-Section of the Directorate for Multilateral Economic Cooperation, Department of Foreign Affairs, Jakarta.
Годы: руководитель подгруппы директората по многостороннему экономическому сотрудничеству министерства иностранных дел, Джакарта.

Thirdly, we must digest the achievements made in reinvigorating the United Nations system in the economic and social fields, overcome the shortage of resources and improve the United Nations efficiency in multilateral economic cooperation.
В-третьих, мы должны проанализировать достижения по оживлению работы системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, преодолеть нехватку ресурсов и увеличить эффективность Организации Объединенных Наций в деле многостороннего экономического сотрудничества.

Mr. Djauhari Oratmangun, Deputy Director, Directorate of Multilateral Economic Cooperation, Department of Foreign Affairs, Indonesia.
Г-н Джаухари Оратмангун, заместитель директора, управление многостороннего экономического сотрудничества, министерство иностранных дел, Индонезия.

It follows from the above that the search for an equitable and durable solution to the problem of foreign debt of developing countries so that they may fully enjoy all human rights constitutes an essential feature of multilateral economic cooperation.
Из всего вышеизложенного следует, что нахождение справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности развивающихся государств, с тем чтобы они могли в полной мере осуществлять все права человека, представляет собой одну из основных характерных черт многостороннего экономического сотрудничества.

The Organization is a reliable basis for multilateral economic cooperation, effective communication for the region stability.
Организация представляет собой надежную основу для многостороннего экономического сотрудничества, эффективной коммуникационной сети и содействует экономической стабильности обширного региона.

Serzh Sargsyan expressed hope that the Eurasian Partnership International Conference can become an important platform for the representatives of the state, business and public circles of the member states promoting the creation of practical mechanisms aimed at the opening of the potential for cooperation among these countries and opportunities for the expansion of the multilateral economic cooperation.
Серж Саргсян выразил надежду, что Международный форум евразийского партнерства может стать важной площадкой для представителей государственных, деловых и общественных кругов участвующих стран, предоставляя возможность разрабатывать практические механизмы, направленные на выявление потенциала взаимодействия этих стран, а также для рассмотрения возможностей наиболее расширенного многостороннего экономического сотрудничества.

The two sides consider BSEC to be an important factor and an effective means of developing the multilateral economic cooperation, which promotes all-European integration processes.
Стороны рассматривают ЧЭС как важный фактор и эффективное средство развития многостороннего экономического сотрудничества, способствующего процессу общеевропейской интеграции.

According to Natalia Stapran, Director of the Department for Multilateral Economic Cooperation and Special Projects of the Ministry of Economic Development of the Russian Federation, science can no longer be national in the era of digitalization and globalization.
По словам директора департамента многостороннего экономического сотрудничества и специальных проектов Минэкономразвития РФ Натальи Стапран, в эру цифровизации и глобализации наука уже не может сохранить национальную принадлежность.

Ambassador Timonin is the author of a number of books and articles, covering the issues of providing for peace and security, the development of multilateral economic cooperation at the Korean Peninsula and in the North-East Asia.
Автор ряда книг и статей, посвященных проблемам обеспечения мира и безопасности, развития многостороннего экономического сотрудничества на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии.

The role of the United Nations in multilateral economic cooperation should be strengthened so as to enable it to play a more effective role in the coordination of international macroeconomic policies and multilateral economic cooperation.
Следует повышать роль Организации Объединенных Наций в области многостороннего экономического сотрудничества с тем, чтобы она могла более эффективно выполнять свои функции, связанные с координацией международной макроэкономической политики и многостороннего экономического сотрудничества.

It will give further impetus to that cooperation, while reiterating the conviction that multilateral economic cooperation contributes to enhancing peace, stability and security.
Он придаст дальнейший импульс такому сотрудничеству, в то же время подтверждая убежденность в том, что многостороннее экономическое сотрудничество способствует укреплению мира, стабильности и безопасности.

In an effort to promote multilateral economic cooperation at the regional and international levels, the Democratic People's Republic of Korea had established a free economic and trade zone in the area of Rajin-Sonbong in River Tuman Triangle, on its borders with China and Russia.
Прилагая усилия в интересах развития многостороннего экономического сотрудничества на региональном и глобальном уровнях, Корейская Народно-Демократическая Республика создала свободную торгово- экономическую зону в районе Раджин- Сонбонг, расположенном в" Туманганском треугольнике" на границе с Китаем и Россией.

The ECE has provided support in the organization of joint workshops for BSEC countries on specific subjects regarding multilateral economic cooperation, while UNIDO is engaged in projects in the field of environmental protection.
ЕЭК оказала помощь в организации совместных семинаров для стран ЧЭС по конкретным вопросам многостороннего экономического сотрудничества, а ЮНИДО участвует в проектах в области защиты окружающей среды.

Bulgaria attached great importance to its participation in multilateral economic cooperation, such as its free-trade agreement with the States members of the European Free Trade Area(EFTA), the recent agreement of association with the European Community and the current negotiations on association with the General Agreement on Tariffs and Trade GATT.
Болгария придает важное значение своему участию в многостороннем экономическом сотрудничестве, особенно своему договору о свободной торговле с государствами АЕЛЕ и недавно заключенному соглашению о сотрудничестве с Европейским сообществом, а также ведущимся в настоящее время переговорам о вступлении в ГАТТ.

Considering particularly important unconditional application of the free trade principles on the basis of existing mechanisms of multilateral economic cooperation, which remain underutilized so far in the post-Soviet space.
Считая особенно важным безусловное применение принципов свободной торговли на основе использования существующих механизмов многостороннего экономического сотрудничества, которые на постсоветском пространстве остаются незадействованными.

We all share the conviction that the considerable progress achieved in our multilateral economic cooperation contributes to enhancing peace, stability and security to the benefit of our peoples, and that the time has come to consolidate the international legal personality of BSEC.
Все мы разделяем уверенность в том, что значительный прогресс, который был достигнут в нашем многостороннем экономическом сотрудничестве, содействует укреплению мира, стабильности и безопасности на благо наших народов и что настало время консолидации международной правосубъектности ЧЭС.

Note The United Nations Development Programme(UNDP) project RAB/96/001,“Support to Arab States in their pursuit of economic and social reform and multilateral economic cooperation”, is executed by the United Nations Office for Project Services UNOPS.
Примечание: Проект RAB/ 96/ 001 Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)" Поддержка усилий арабских государств в осуществлении экономической и социальной реформы и развитии многостороннего экономического сотрудничества" осуществляется Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов УОПООН.

The Workshop was opened by Mr. Y. Strazov, Head of the Bilateral and Multilateral Economic Cooperation Department, on behalf of Mr. B. Gudyma, Deputy Minister of Foreign Affairs of Ukraine; Mr. I. Turchin, Director General of the Africa, Asia and Pacific Department, on behalf of Mr. A. Goncharuk, First Deputy Minister of Foreign Economic Relations and Trade of Ukraine; and Mr. A. Pokreshchuk, Rector of the Ukrainian Academy of Foreign Trade.
Рабочее совещание открыли: начальник Управления двустороннего и многостороннего экономического сотрудничества г-н Я. Стразов от имени заместителя министра иностранных дел Украины г-на Б. Гудыма; начальник Управления торгово- экономических связей со странами Африки, Азии и Тихоокеанского региона г-н И. Турчин от имени первого заместителя министра внешних экономических связей и торговли Украины г-на А. Гончарука; а также ректор Украинской академии внешней торговли г-н А. Покрещук.

Under the second area of concentration, programmes that were either formulated or in the process of being finalized for approval include support to social and economic reform and multilateral economic cooperation and support to micro-finance and to sustainable provision and use of energy.
Что касается второй тематической области, то программы, разрабатываемые в настоящее время или подготавливаемые для представления на утверждение, предусматривают поддержку социально-экономических реформ и многостороннего экономического сотрудничества и поддержку микрофинансирования и мер по стабильному снабжению энергоресурсами и их освоению на устойчивой основе.

Its resources will be allocated among the following areas of concentration:( a) social and economic reform and multilateral economic cooperation;( b) micro-financing;( c) the sustainable provision and use of energy;( d) governance for social development, with an emphasis on poverty eradication;( e) food security;( f) building the capacity of the Arab workforce to participate in the information-based economy; and( g) the sustainable management of natural resources, with a special focus on water.
Ресурсы будут распределены по следующим ключевым областям: а социально-экономическая реформа и многостороннее экономическое сотрудничество; b микрофинансирование; с устойчивое обеспечение и использование энергии; d правление в целях социального развития с упором на искоренение нищеты; е продовольственная безопасность; f создание потенциала арабской рабочей силы для участия в экономике, основывающейся на информации; и g устойчивое управление природными ресурсами с особым упором на водные ресурсы.

To maintaining efforts at market-oriented and socially acceptable economic reforms in conjunction with improving the external economic environment, in order to expand multilateral economic cooperation and increase the meaningful participation of people in the economic and development processes;
Поддержки усилий, направленных на проведение ориентированных на рынок и социально приемлемых экономических реформ, сопровождающихся улучшением внешних экономических условий, с тем чтобы расширить многостороннее экономическое сотрудничество и конструктивное участие людей в экономической деятельности и процессе развития;

But there is a major paradox- namely, that amid the mounting calls in the international community for a greater United Nations role in multilateral economic cooperation, forces that wish to arbitrarily divorce United Nations responsibilities from the development needs of our time and to weaken its functions and organs in the economic field are also at work at full throttle.
Однако имеет место явный парадокс, который конкретно состоит в том, что среди растущих призывов со стороны международного сообщества к усилению роли Организации Объединенных Наций в многостороннем экономическом сотрудничестве, в полную мощь работают также те силы, которые желают в произвольном порядке разорвать связь между ответственностью Организации Объединенных Наций и потребностями развития нашего времени и ослабить ее функции и механизмы в экономической области.

At a time when globalization of the world economy and the interdependence of nations are on the increase, when linkages between economic, social and environment issues are strengthening and when global problems cannot be reliably and effectively solved by anyone single-handedly, enlightened and far-sighted leadership, correct guidance, an integrated and coordinated approach and strong support on the part of the United Nations have become all the more important, indeed urgent, for multilateral economic cooperation and the development of the developing countries.
В то время, когда глобализация мировой экономики и взаимозависимость государств продолжают возрастать, когда усиливается взаимосвязь между экономическими, социальными и экологическими вопросами и когда глобальные проблемы не могут быть надежным и эффективным образом решены в одностороннем порядке, просвещенное и дальновидное руководство, правильное управление, единый и согласованный подход и мощная поддержка со стороны Организации Объединенных Наций становятся все более важными и поистине необходимыми для обеспечения многостороннего экономического сотрудничества и развития развивающихся стран.