Примеры использования Multilateral donor на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The European Union is the chief multilateral donor.
Европейский союз является главным многосторонним донором.Percentage change of multilateral donor contributions for UNCCD-related activities QT.
Процентное изменение объема взносов многосторонних доноров на деятельность, связанную с осуществлением КБОООН.As a result of the unilateral sanctions imposedby the United States, the Sudan does not have access to concessional loans or multilateral donor programmes.
В результате односторонних санкций,введенных Соединенными Штатами Америки, Судан не имеет доступа к льготным кредитам и многосторонним донорским программам.Both bilateral and multilateral donor agencies often undertake identification and appraisal missions to developing countries.
Как двусторонние, так и многосторонние донорские учреждения часто направляют в развивающиеся страны миссии по выявлению потребностей и оценке.In terms of funding, the erosion of core resources for the multilateral donor system was also a major cause for concern.
С точки зрения финансирования серьезной причиной для беспокойства является также размывание основных ресурсов в рамках многосторонней донорской системы.Further, we call upon multilateral donor institutions and industrialized countries to grant deeper debt relief and forgiveness.
Мы также призываем многосторонние донорские учреждения и промышленно развитые страны выделить бóльшие средства для погашения или списания задолженности.The same speaker referred to the major role presently being played by intergovernmental organizations as well as bilateral and multilateral donor agencies in his country.
Тот же оратор говорил о важной роли, которую в настоящее время играют в его стране межправительственные организации, а также двусторонние и многосторонние донорские учреждения.The largest multilateral donor was WFP, followed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the United Nations Development Programme UNDP.
Крупнейшим многосторонним донором являлась МПП, затем Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и Программа развития Организации Объединенных Наций ПРООН.The calculation of the UNDP variable indirect recovery rate for bilateral and multilateral donor resources for 2010-2011 is explained in paragraphs 127-129 of the budget.
Порядок расчета ставки возмещения переменных косвенных расходов ПРООН применительно к двухсторонним и многосторонним донорским ресурсам на 2010- 2011 годы объясняется в пунктах 127- 129 бюджета.It had full transparency and accountability and was newly equipped for a fruitful partnership with the World Bank, UNDP andother bilateral and multilateral donor agencies.
Он отличается полной транспарентностью и подотчетностью и снова готов к плодотворному сотрудничеству со Всемирным банком,ПРООН и другими двусторонними и многосторонними донорскими учреждениями.The European Commission continues to be the single largest multilateral donor for UNCTAD operational activities, accounting for 8 per cent of total trust fund contributions.
Европейская комиссия попрежнему является крупнейшим отдельным многосторонним донором в сегменте оперативной деятельности ЮНКТАД и на нее приходится 8% от общей суммы взносов в целевые фонды.In the form of a REDD mechanism with a variety of mutually reinforcing financing options, including direct incentives, ODA,carbon markets, multilateral donor funds and other potential revenue sources(TNC);
Ii выступать в форме механизма СВОД с широким кругом взаимно укрепляющих финансовых возможностей, включая прямые стимулы, ОПР,углеродные рынки, многосторонние донорские фонды и другие потенциальные источники доходов( ООП);We are grateful to our development partners and both the bilateral and multilateral donor community for supporting our development objectives and for improving quality and directing assistance.
Мы признательны нашим партнерам в области развития и двусторонним и многосторонним донорам за оказание поддержки в осуществлении наших целей в области развития и улучшение качества и распределение помощи.For bilateral/multilateral donor resources however, the estimated 2006-2007 percentage is 95.1 per cent(adjusted from 93.5 per cent) in comparison to the corresponding estimate of 94.9 per cent* for 2008-2009.
Вместе с тем, согласно оценкам, процентная доля ресурсов двусторонних и многосторонних доноров в 2006- 2007 годах составляла 95, 1 процента( до корректировки-- 93, 5 процента) по сравнению с соответствующей оценкой на 2008- 2009 годы, которая равняется 94, 9 процента.The DPCG is composed of GoR Permanent Secretaries,Heads of bilateral and multilateral donor agencies, as well as representatives of civil society and the private sector.
Группа по координации партнеров по развитию( DPCG) состоит из постоянных секретарей Правительства Руанды,главы двусторонних и многосторонних донорских учреждений, а также представители гражданского общества и частного сектора.Государства- доноры, многосторонние донорские учреждения, международные финансовые учреждения и другие доноры продолжают применять методы, подрывающие возможность полной реализации права на здоровье.Consequently, Switzerland welcomed the Secretary-General's proposal to launch a good multilateral donor initiative aimed at improving the quality and quantity of financial contributions to the United Nations development system.
Соответственно, Швейцария приветствует предложение Генерального секретаря предпринять целесообразную многостороннюю донорскую инициативу, направленную на улучшение качества и количества финансовых взносов в систему развития Организации Объединенных Наций.Of the estimated total variable indirect costs of $586 million for 2010-2011, $166 million(28 per cent) is attributed to regular resource, while $420 million(72 per cent)is attributed to bilateral and multilateral donor resources.
Расчетный совокупный объем переменных косвенных расходов на 2010- 2011 годы составляет 586 млн. долл. США, и из этой суммы 166 млн. долл. США( 28 процентов) приходятся на регулярные ресурсы, а 420 млн. долл.США( 72 процента)-- на двусторонние и многосторонние донорские ресурсы.In this context, the European Community, as a main multilateral donor in both Burundi and Sierra Leone, stands ready to work constructively towards this end at the strategic and field level.
В этом контексте Европейское сообщество-- в качестве главного многостороннего донора как в Бурунди, так и в Сьерра-Леоне-- готово конструктивно работать во имя достижения этой цели на стратегическом и местном уровнях.Notwithstanding the positive results of fund mobilization efforts in 2004, his delegation was deeply concerned about the slow progress on agreed CSF projects in Indonesia,which was due to a lack of financial commitments from bilateral and multilateral donor institutions.
Несмотря на позитивные результаты пред- принятых в 1994 году усилий по мобилизации средств, его делегация глубоко обеспокоена медлен- ными темпами осуществления согласованных проек- тов РСУ для Индонезии, чтообъясняется отсутствием финансовых обязательств со стороны двусторонних и многосторонних донорских организаций.At the same time, the bilateral and multilateral donor agencies have indicated that, for their part, numerous initiatives have been taken to provide financial support for the efforts being made by affected African countries.
В то же время двусторонние и многосторонние доноры утверждают, что ими приняты многочисленные меры для оказания финансовой поддержки усилиям, прилагаемым затрагиваемыми странами Африки.UNDP further informed the Board that a large portion of the remaining deficits relates to trust funds funded by one major multilateral donor and that, as a policy, a percentage of the final payment was held back until the project activities were completed.
ПРООН далее информировала Комиссию, что значительная часть остающихся дефицитов относится к целевым фондам, финансируемым одним крупным многосторонним донором, и что согласно принятой политике определенный процент заключительного платежа удерживается, до тех пор пока операции по проекту не завершены.Bilateral and multilateral donor cooperation within each country and for regionally organized postgraduate training programmes and South-South training and research programmes;
Участие двусторонних и многосторонних доноров в осуществляемых программах в каждой стране и в организуемых на региональной основе учебных программах для аспирантов и учебных и научно-исследовательских программах по линии сотрудничества Юг- Юг;External relations. Cooperation with national institutions and ministries of environment, subregional, regional and international organizations,bi- and multilateral donor and technical agencies, development banks, non-governmental organizations and scientific institutions.
Внешние сношения: сотрудничество с национальными учреждениями и министерствами окружающей среды, субрегиональными, региональными и международными организациями, техническими учреждениями иорганизациями двусторонних и многосторонних доноров, банками развития, неправительственными организациями и научными учреждениями.Донорам, в том числе многосторонним донорским учреждениям, следует быть готовыми продолжать- и даже укреплять- поддержку программ и проектов в области водных ресурсов, которые будут способствовать снижению или устранению бедности.Finally, financing of TCDC would need to be substantially increased by all development partners through allocations from national budgets of developing countries, earmarked aid of donor countries for triangular cooperation andmainstreaming of TCDC in the activities of multilateral donor agencies.
И наконец, финансирование ТСРС необходимо значительно увеличить всеми партнерами по развитию за счет ассигнований из национальных бюджетов развивающихся стран, целевой помощи стран- доноров для трехстороннего сотрудничества ивключения ТСРС в деятельность многосторонних донорских учреждений.Policy makers in the developed world,donor countries and multilateral donor agencies should not take our natural and physical attributes as barometers of our economic and social development.
Политические деятели в развитом мире,страны- доноры и многосторонние донорские учреждения не должны судить по нашим природным и физическим характеристикам об уровне нашего экономического и социального развития.Furthermore, effective use of foreign assistance is severely hampered because some countries still lack adequate capacity to prepare environmental projects for both loan applications in international financial institutions(IFIs)and bilateral or multilateral donor assistance.
Кроме того, эффективное использование иностранной помощи серьезно затруднено в связи с тем, что в некоторых странах все еще отсутствуют адекватные возможности для подготовки экологических проектов, как в отношении подачи заявок в международные финансовые учреждения( МФУ), так идля получения двусторонней или многосторонней донорской помощи.Between 2002 and 2006, bilateral and multilateral donor commitments to infrastructure, as reported by the Organization for Economic Cooperation and Development, almost doubled, from $9 billion to $17 billion.
По сообщениям Организации экономического сотрудничества и развития, в период с 2002 по 2006 год обязательства двусторонних и многосторонних доноров по вложению средств в инфраструктуру почти удвоились- с 9 млрд. долл. до 17 млрд. долл.Increased cooperation is also expected with regional organizations such as ECOWAS and the Community of Portuguese-speaking Countries,as well as the country's key multilateral donor, the European Union, in the areas of security sector reform, especially in the follow-up to the Praia conference on security sector reform.
Также ожидается активизация сотрудничества с такими региональными организациями, как ЭКОВАС, Сообщество португалоязычных стран иЕвропейский союз, который является главным многосторонним донором страны, в области реформы сектора безопасности, в особенности в развитие итогов Конференции по реформе сектора безопасности в Прае.
