MULTIDONOR на Русском - Русский перевод

• многосторонних донорских
• с участием многих доноров
• многосторонний донорский
• многостороннего донорского

Примеры использования Multidonor на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Sierra Leone and Rwanda, UNDP played a leading role in coordinating multidonor humanitarian efforts in 1993.
В Сьерра-Леоне и Руанде ПРООН сыграла в 1993 году ведущую роль в координации многосторонних гуманитарных усилий доноров.

The two multidonor trust funds became operational in June 2005 with the first meetings of the interim oversight committees.
Два многосторонних донорских целевых фонда начали функционировать в июне 2005 года, когда были проведены первые заседания временных надзорных комитетов.

These include the use of pooled funding modalities in the form of thematic or other multidonor trust funds.
К их числу относится использование методов объединенного финансирования в форме тематических и других целевых фондов с участием многих доноров.

The multidonor trust funds are an important source of financing for the recovery and development elements of the 2005 and 2006 work plans.
Многосторонние целевые фонды являются важным источником финансирования подъема и развития, которые намечены в планах работы на 2005 и 2006 годы.

UNIDO is consulting with donors on the possibility of establishing a multidonor trust fund for this purpose.
В настоящее время ЮНИДО проводит консультации с донорами относительно возможности создания в этих целях многостороннего целевого фонда доноров.

The use of multidonor trust funds is seen as a"best practice" because it is in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Использование целевых фондов с участием нескольких доноров считается<< передовым методом работы>>, поскольку соответствует Парижской декларации об эффективности помощи.

A cost recovery rate no greater than 15 per cent is applied to multidonor trust funds and thematic trust funds;
Ставки возмещения расходов применительно к многосторонним донорским целевым фондам и тематическим целевым фондам составляли не более 15 процентов;

For example in 2011, a Multidonor Trust Fund was established for donors to allocate resources for the participation of civil society in the Committee on World Food Security(CFS).
Например, в 2011 году был создан многосторонний целевой фонд для содействия участию гражданского общества в заседании Комитета по всемирной продовольственной безопасности.

UNDP's contribution of $7 million to this subregional programme is expected to be leveraged several times to become a multidonor programme of over $100 million.
ПРООН вносит в эту субрегиональную программу 7 млн. долл. США, но надеется, что она станет многодонорской программой объемом свыше 100 млн. долл. США.

FAO will look at the possibility of establishing Multidonor Trust Funds for civil-society as a tool to build their capacity and their wider participation in FAO's areas of work.
ФАО рассмотрит возможность создания многосторонних целевых фондов, позволяющих укрепить потенциал гражданского общества и позволить ему принимать более активное участие в работе ФАО.

The core component of contributions by DAC Governments for development-related activities(excluding contributions to multidonor trust funds) decreased from 47 per cent in 2009 to 43 per cent in 2010.
Доля основных ресурсов в отчислениях на деятельность, связанную с развитием, со стороны правительств стран-- членов КСР( без учета взносов в многосторонние донорские целевые фонды) снизилась с 47 процентов в 2009 году до 43 процентов в 2010 году.

A multidonor voluntary trust fund launched recently with governmental funds would contribute to broadening the tsunami response by developing a network of national and regional centres.
Созданный недавно за счет средств правительства многосторонний донорский добровольный целевой фонд будет содействовать расширению системы предупреждения о цунами посредством создания сети национальных и региональных центров.

Besides humanitarian aid to Pakistan, Finland has announced a commitment of Euro3 million to the multidonor trust fund for reconstruction and development in Pakistan's North-West Frontier province.
Помимо гуманитарной помощи Пакистану, Финляндия обязалась выделить 3 млн. евро многостороннему целевому фонду для восстановления и развития северо-западной приграничной провинции Пакистана.

The Council urges Member States and other partners to increase efforts towards achieving the objective of ensuring sustained and predictable financing for peacebuilding, including through the Peacebuilding Fund and multidonor trust funds.
Совет настоятельно призывает государства- члены и других партнеров активизировать усилия для достижения цели устойчивого и предсказуемого финансирования миростроительства, в том числе через Фонд миростроительства и многосторонние донорские целевые фонды.

Through the Cambodia Climate Change Alliance, a multidonor trust fund of USD 11 million has been established under the national climate change committee with interim management by UNDP.
При посредстве Камбоджийского альянса по борьбе с изменением климата был учрежден многосторонний донорский целевой фонд объемом 11 млн. долл. США, действующий под эгидой национального комитета по изменению климата и под временным управлением ПРООН.

The granting by developed countries of bound duty-free treatment for all products originating in LDCs, combined with a multidonor programme to upgrade LDCs' production and export capacities and capabilities.
Установление развитыми странами" связанного" беспошлинного режима для всех продуктов, странами происхождения которых являются НРС, в сочетании с финансируемой многими донорами программой повышения уровня производственной базы и расширения экспортных возможностей этих стран.

They play an important role in the allocation of multidonor trust funds and funding for joint programmes, which have rarely dedicated windows for coherence in the area of business operations.
Координаторы- резиденты играют важную роль в распределении средств из многосторонних донорских целевых фондов и финансировании совместных программ, которые редко имеют специальные механизмы для обеспечения слаженности в сфере деловых операций.

When UNDP is appointed as an administrative agent, it provides fund administration services to United Nations system and national government multidonor trust funds and joint programmes through the Multi-Partner Trust Funds Office.
При назначении в качестве административного агента ПРООН осуществляет управление средствами многосторонних донорских целевых фондов и совместных программ системы Организации Объединенных Наций и национальных правительств через Управление многосторонних донорских целевых фондов.

The secretariat informed the meeting that a multidonor dedicated trust fund could be created to serve the specific purpose of promoting UNECE standards and providing technical assistance for their implementation.
Секретариат проинформировал совещание о том, что может быть создан специализированный многодонорский целевой фонд для решения конкретной задачи пропаганды стандартов ЕЭК ООН и оказания технической помощи в деле их осуществления.

Croatia welcomes the fact that the Fund has maintained its position as a global fund with one of the broadest donor bases of any multidonor trust fund administered by the United Nations, and the fact that its donor base is further expanding.
Хорватия приветствует тот факт, что Фонд сохраняет свой статус глобального фонда с одной из наиболее широких донорских баз среди многосторонних донорских целевых фондов, находящихся под управлением Организации Объединенных Наций, и тот факт, что его донорская база продолжает расширяться.

This includes the coordination of multi-agency, multidonor programmes in support of overall national strategic HIV/AIDS plans as determined by the host Government and through multi-stakeholder dialogue.
Это включает координацию осуществления с участием нескольких доноров межучрежденческих программ в поддержку общих национальных стратегических планов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, разработанных правительством принимающей страны, и посредством проведения диалога с участием многих заинтересованных сторон.

The funds are sourced mainly from the World Bank regular budget, with the balance being contributed by the trust funds for the 2005 round of ICP, which included a contribution from the Islamic Development Bank, and from the pledges to the multidonor 2011 ICP trust fund.
Значительная часть средств поступит из регулярного бюджета Всемирного банка, а остаток-- из целевых фондов, созданных в связи с предыдущим циклом ПМС 2005 года, включая взнос Исламского банка развития и объявленные взносы из многостороннего донорского целевого фонда ПМС на 2011 год.

My Executive Representative highlighted the United Nations multidonor trust fund for Sierra Leone, which became operational on 1 November 2009, as the preferred United Nations funding channel in the future.
Мой Исполнительный представитель выделил Целевой фонд Организации Объединенных Наций с участием многих доноров, который начал действовать 1 ноября 2009 года, в качестве предпочитаемого Организацией Объединенных Наций канала финансирования в будущем.

Programmes and projects for technical cooperation are funded through voluntary contributions mainly from donor countries and institutions, from multilateral funds such as the Montreal Protocol and the Global Environment Facility, and from multidonor trust funds.
Программы и проекты технического сотрудничества финансируются за счет добровольных взносов, поступающих главным образом от стран- доноров и учреждений, а также от многосторонних фондов, таких как Монреальский протокол и Глобальный экологический фонд, и от целевых фондов с участием многих доноров.

The Consultative Group meeting endorsed both the United Nations multidonor trust fund, which focuses on capacity-building, and the World Bank multi-donor trust fund, which focuses on infrastructure.
Консультативная группа на своем заседании поддержала деятельность Целевого фонда Организации Объединенных Наций с участием многих доноров, который содействует росту потенциала, и Целевого фонда Всемирного банка с участием многих доноров, занимающегося инфраструктурой.

The Central Emergency Response Fund(CERF), among WFP's top funding sources since its inception, provided over US$134 million, the bulk of the support among the multidonor funds, often as a first call for emergencies.
Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ), один из самых крупных источников финансирования ВПП с момента ее учреждения, предоставил более 134 млн. долл. США, т. е. обеспечил самый значительный объем донорской поддержки среди многосторонних донорских фондов, нередко откликаясь первым на призывы об оказании экстренной помощи.

Agencies suggest that, given the inter-agency perspective related to multidonor trust funds and the need to include all stakeholders in the discussion, other forums may prove to be more appropriate for such a discussion.
Учреждения полагают, что с учетом межведомственного характера вопросов, касающихся многосторонних донорских целевых фондов, а также необходимости подключить к их обсуждению все заинтересованные стороны, возможно, их обсуждение следует организовать в рамках других форумов.

Stresses the urgent need for substantial additional resources to finance the disarmament, demobilization and reintegration process, and calls upon all States, international and other organizations to contribute generously to the multidonor trust fund established by the International Bank for Reconstruction and Development for this purpose;
Подчеркивает настоятельную необходимость в значительном объеме дополнительных ресурсов для финансирования процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и призывает все государства и международные организации, которые еще не сделали этого, внести щедрые взносы в многосторонний донорский целевой фонд, созданный с этой целью Международным банком реконструкции и развития;

The Poverty Strategies Initiative, launched by UNDP in 1996 as a multidonor programme, aimed at supporting national Governments in formulating strategies and plans to fight poverty. See UNDP, Overcoming Human Poverty New York, 1998.
Инициатива в поддержку стратегий по борьбе с нищетой, провозглашенная ПРООН в 1996 году в качестве многосторонней донорской программы, была нацелена на оказание национальным правительствам поддержки в разработке стратегий и планов по борьбе с нищетой См. публикацию ПРООН" Преодолеть человеческую бедность" Нью-Йорк, 1998.

With the aim of strengthening public policies for equality in African countries, Spain will take the lead, together with the United Nations, in creating a Multidonor Fund, through UNIFEM, for the promotion and financing of these gender equality policies.
В целях укрепления государственной политики за обеспечение равноправия в африканских странах Испания совместно с Организацией Объединенных Наций возьмет на себя инициативную роль в создании, через ЮНИФЕМ, многостороннего донорского фонда для целей продвижения и финансирования этой политики в целях обеспечения гендерного равенства.