MULTILATERAL FINANCIAL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• многосторонними финансовыми механизмами
• многосторонних механизмов финансирования
• многосторонние финансовые механизмы
• многосторонних финансовых механизмов

Примеры использования Multilateral financial mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Assessment of multilateral financial mechanisms.
IV. Оценка многосторонних механизмов финансирования.

The multilateral financial mechanisms selected for assessment may be divided into five broad categories.
Выбранные для оценки многосторонние механизмы финансирования можно разделить на пять основных категорий.

III. Cooperation with multilateral environmental agreements, United Nations programmes, multilateral financial mechanisms and other international entities.
III. Сотрудничество с многосторонними природоохранными соглашениями, программами Организации Объединенных Наций, многосторонними финансовыми механизмами и другими международными органами.

Carry out a review of national and multilateral financial mechanisms which can be used to finance projects in the Zone, consistent with the Buenos Aires Plan of Action;
Осуществлять обзор национальных и многосторонних финансовых механизмов, которые могут использоваться для финансирования проектов в Зоне в соответствии с Буэнос-Айресским планом действий;

But the MoU allows UNEP and MEAs to implement operational activities only when they are entrusted with specific projects, programmes and resources by their multilateral financial mechanisms.
Однако МОД разрешает ЮНЕП и МЭС осуществлять оперативную деятельность только тогда, когда им вверяются конкретные проекты, программы и ресурсы их многосторонних финансовых механизмов.

It noted that the effectiveness of the multilateral financial mechanisms might be enhanced with better coordination and evaluation mechanisms..
Он указал, что эффективность многосторонних финансовых механизмов может быть повышена в результате совершенствования механизмов координации и оценки.

Identification of programmes and projects, with particular reference on the areas identified for urgent action which could be financed by the GEF and other multilateral financial mechanisms;
Определение программ и проектов с особым упором на конкретные, срочно подлежащие осуществлению мероприятия, которые могут финансироваться ГЭФ и другими многосторонними финансовыми механизмами;

Multilateral financial mechanisms with chemicals-related mandates address only partially the broader SMC governance issues that are central to SAICM;
В рамках многосторонних финансовых механизмов, чьи мандаты связаны с химическими веществами, лишь частично учитываются более широкие вопросы управления РРХВ, играющие центральную роль в рамках СПМРХВ;

III. Cooperation with the secretariats of multilateral environmental agreements, United Nations programmes, multilateral financial mechanisms and other international entities.
III. Сотрудничество с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, программами Организации Объединенных Наций, многосторонними финансовыми механизмами и другими международными структурами.

Existing multilateral financial mechanisms with chemicals-related mandates are restricted to provision of support for work on a relatively limited, although important, number of chemicals;
Существующие многосторонние финансовые механизмы, чьи мандаты связаны с химическими веществами, ограничены оказанием поддержки работе с относительно незначительным числом химических веществ, хотя и играющих немаловажную роль;

We believe that building a more equitable society entails promoting social investment as a national priority, as well as the search for innovative multilateral financial mechanisms.
Мы считаем, что построение более справедливого общества предполагает содействие привлечению инвестиций в социальную сферу в качестве одной из приоритетных задач государства, а также поиск новаторских многосторонних финансовых механизмов.

We also hope that multilateral financial mechanisms will become available to the most vulnerable States in ensuring that appropriate technology transfer for renewable energy receives the attention it deserves.
Мы также надеемся, что многосторонние финансовые механизмы станут доступными для наиболее уязвимых государств, с тем чтобы вопрос о надлежащей передаче технологий в области возобновляемой энергии получил то внимание, которого он заслуживает.

Identification of programmes and projects, with particular reference to the areas identified for urgent action which could be financed by the Global Environment Facility and other multilateral financial mechanisms;
Определение программ и проектов с особым упором на конкретные, срочно подлежащие осуществлению мероприятия, которые могут финансироваться Глобальным экологическим фондом и другими многосторонними финансовыми механизмами;

Bilateral and multilateral financial mechanisms and arrangements must take into full consideration the special situation and needs of the least developed countries as they are striving hard to overcome the menace of desertification and to arrest the threat of land degradation.
В двусторонних и многосторонних финансовых механизмах и соглашениях необходимо в полной мере учитывать особую ситуацию и потребности наименее развитых стран, поскольку они прилагают напряженные усилия для борьбы с угрозой опустынивания и процесса деградации земель.

Many UNEP waste management activities directly or indirectly support the objectives of multilateral environmental agreements, and some are financed through multilateral financial mechanisms.
Многие мероприятия ЮНЕП в области регулирования отходов прямо или косвенно содействуют осуществлению целей многосторонних природоохранных соглашений, а некоторые из них финансируются через многосторонние финансовые механизмы.

Promote the use of existing bilateral and multilateral financial mechanisms and arrangements that mobilize and channel substantial financial resources to affected developing country Parties in combating desertification and mitigating the effects of drought.
Содействие использованию существующих двусторонних и многосторонних финансовых механизмов и соглашений для мобилизации и передачи существенных финансовых ресурсов затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции в целях борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.

The development of a United Nations common road map with verifiable targets and milestones, including strengthening and building linkages between relevant multilateral financial mechanisms.
Разработать в рамках Организации Объединенных Наций общую дорожную карту, в которой определялись бы поддающиеся проверке цели и задачи и предусматривалось бы установление и укрепление связей между соответствующими многосторонними финансовыми механизмами.

Decision VII/40 required an examination of multilateral financial mechanisms of a voluntary nature, which are broadly applicable to promoting the implementation of the Basel Convention in its entirety, taking into account the options proposed in the document on mobilizing resources.
Решением VII/ 40 был предусмотрен анализ многосторонних механизмов финансирования добровольного характера, которые могут широко применяться для содействия осуществлению Базельской конвенции во всей ее полноте, с учетом вариантов, предложенных в документе по вопросу о мобилизации ресурсов.

Some of these resources may be provided under public-private mercury partnerships. Some may be provided through bilateral official development assistance(ODA). Still others may be provided by multilateral financial mechanisms, particularly the GEF, as the UNEP Governing Council anticipated in the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
Часть этих ресурсов может быть получена в рамках партнерских объединений по ртути между публичным и частным сектором, часть- в рамках двусторонней официальной помощи в целях развития( ОПР), а остальные ресурсы могут быть обеспечены за счет многосторонних механизмов финансирования, в частности ФГОС, как это было предусмотрено Советом управляющих ЮНЕП в Балийском стратегическом плане по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.

Promote the use of existing bilateral and multilateral financial mechanisms and arrangements that mobilize and channel substantial financial resources to affected developing country Parties in combating desertification and mitigating the effects of drought.
Содействуют использованию существующих двусторонних и многосторонних финансовых механизмов и договоренностей, которые мобилизуют и направляют существенные финансовые ресурсы затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции в процессе борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.

Achieving global mercury priorities related to the management of mercury wastes will require significant financial resources that will likely not be forthcoming through the Basel Convention unless this historic pattern changes, either through the provision of much larger contributions from developed countries to the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund, new and considerable support from multilateral financial mechanisms, greatly enhanced partnership activities, or other means.
Для достижения глобальных приоритетов по ртути, касающихся регулирования ртутных отходов, потребуются значительные финансовые ресурсы, которые вряд ли будут получены в рамках Базельской конвенции, если только не изменятся наблюдавшиеся на протяжении длительного периода тенденции; такие ресурсы могут быть получены в результате увеличения взносов развитых стран в Целевой фонд технического сотрудничества Базельской конвенции, получения новой и значительной поддержки со стороны многосторонних финансовых механизмов, существенного расширения партнерских отношений или за счет других средств.

The review will identify and analyse the available multilateral financial mechanisms that provide the organizations with resources devoted to the mitigation of and the adaptation to climate change with a view to ensuring synergy and integral governance among them.
Обзор позволит выявить и проанализировать имеющиеся многосторонние финансовые механизмы, которые предоставляют организациям ресурсы, предназначенные для смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему, с тем чтобы обеспечить синергическое взаимодействие между ними и комплексное управление их деятельностью.

The study includes an examination of potential options for appropriate and predictable multilateral financial mechanisms that are applicable to the implementation of the Basel Convention as a whole, which includes but is not limited to consideration of the establishment of funding mechanisms specifically to support the regional delivery work of the regional centres.
Частью настоящего исследования является анализ потенциальных вариантов для соответствующих и прогнозируемых многосторонних механизмов финансирования, которые могут применяться для осуществления Базельской конвенции в целом; он включает в себя, в частности, изучение возможности создания специальных механизмов для финансирования практической работы, ведущейся на региональном уровне региональными центрами.

Multilateral financial mechanism for the international waters focal area of GEF.
Многосторонний финансовый механизм для тематической области ГЭФ<< Международные воды.

Such a multilateral financial mechanism had been established in other fields, for example, the environment.
Подобный многосторонний финансовый механизм уже создан в других областях, например в области охраны окружающей среды.

Will require that developing countries and countries with economies in transition have access to an existing multilateral financial mechanism or mechanisms that have dedicated new and additional funds to support SAICM implementation.
Потребуется обеспечить доступ развивающихся стран и стран с переходной экономикой к существующему международному механизму финансирования или механизмам, выделяющим новые и дополнительные средства на поддержку осуществления СПМРХВ.

The representative of the secretariat confirmed the observation by one representative that the Convention contained no multilateral financial mechanism.
Представитель секретариата согласился с высказанным одним представителем замечанием о том, что в Конвенции не предусмотрен никакой многосторонний механизм финансирования.

The MCTF shall operate under the Conference of the Parties as part of the enhanced multilateral financial mechanism set up under the Convention.
МФКТ действует под руководством Конференции Сторон как часть усиленного многостороннего финансового механизма, учрежденного согласно Конвенции.

A mitigation fund to operate under the COP as part of the enhanced multilateral financial mechanism described in the relevant G77 and China proposal(see also para. 184 above)(China, MISC.5);
Фонд по сокращению выбросов, действующий в рамках КС в качестве части расширенного механизма многостороннего финансирования, описание которого приводится в соответствующем предложении Группы 77 и Китая( см. также пункт 184 выше)( Китай, MISC. 5);

Despite the advantages of this fund type, the international donor community has expressed strong opposition to creation of another dedicated environmental multilateral financial mechanism for reasons of avoiding the proliferation and fragmentation of financial mechanisms in the global environmental regime, which may not be sustainable.
Несмотря на преимущества подобного типа фондов, международное сообщество доноров решительно выступало против создания еще одного специального экологического многостороннего финансового механизма, объясняя это стремлением избежать увеличения числа и дробления финансовых механизмов в глобальном природоохранном режиме, которые могут оказаться нежизнеспособными.