MULTILINGUAL SOCIETY на Русском - Русский перевод

• многоязычного общества

Примеры использования Multilingual society на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aruba is a multilingual society.
Общество Арубы является многоязычным.

Malaysia has a multi-ethnic, multicultural, and multilingual society.
Малайзия- многонациональная и многоязычная страна.

Suriname is a multicultural and multilingual society, a fact of which the State is very proud.
Суринам является многокультурным и многоязычным обществом, что служит предметом особой гордости для государства.

Important progress has been achieved in strengthening a multi-ethnic and multilingual society.
Достигнут важный прогресс в укреплении многоэтнического и многоязычного общества.

Suriname is a multicultural and multilingual society, a fact of which the State is very proud.
Суринам является многокультурным обществом, где люди говорят на многих языках, чем государство весьма гордится.

Mr. Fábrega(Panama) said that Panama, a transit-and-trade country, was home to a multiracial, pluriethnic and multilingual society.
Г-н Фабрега( Панама) говорит, что его страна- страна транзита и торговли характеризуется расовым, этническим и языковым многообразием общества.

Finland is a multilingual society, and Finnish and Swedish both have status as national languages.
Финляндия представляет собой многоязычное общество, и ее государственными языками являются как финский, так и шведский языки.

As indicated previously in this report, Suriname is a multicultural and multilingual society, a fact of which the State is very proud.
Как ранее указывается в настоящем докладе, Суринам является многокультурным обществом, где люди говорят на многих языках, чем государство весьма гордится.

One of the pillars of the peace accords that put an end to almost four decades of fratricidal conflict was the creation of a multi-ethnic, pluricultural and multilingual society.
Одним из компонентов мирных соглашений, которые положили конец почти четырем десятилетиям братоубийственного конфликта, было создание многоэтнического, многокультурного и многоязычного общества.

India was a multi-religious, multi-ethnic and multilingual society fully committed to the goal of eliminating any kind of discrimination.
Индия является многоконфессиональным, многонациональным и многоязычным обществом, полностью приверженным цели ликвидации любого рода дискриминации.

The Government was committed to constructing a democratic, multi-ethnic, pluricultural and multilingual society based on social justice.
Правительство Гватемалы взяло на себя обязательство по созданию демократического, многоэтнического общества, характеризующегося разнообразием культур и языков и основанного на принципе социальной справедливости.

Given that Switzerland was a multicultural and multilingual society, he wished to know what steps had been taken at the federal level to preserve multiculturalism and multilingualism.
Учитывая поликультурный и многоязычный характер швейцарского общества, оратор просит сообщить о принятых на федеральном уровне мерах по обеспечению и сохранению многообразия культур и языков.

The Ministry of Education adopted new legislative measures in order to meet the educational needs of children from migrant backgrounds in a changing multicultural, multilingual society.
Министерство образования приняло новые законодательные меры с целью удовлетворения образовательных потребностей детей из мигрантской среды в условиях эволюционирующего поликультурного и многоязычного общества.

The implementation of Article 7 would provide an opportunity for all citizens to integrate into a multilingual society that is based on civic, rather than ethnic criteria of membership.
Статьи 7 предоставит возможность всем гражданам интегрировать в многоязыковое общество, которое основано на гражданском, а не этническом критерии принадлежности.

The languages of the indigenous peoples and ethnic communities of the Nicaraguan Caribbean Coast are key elements of their cultural legacy and, hence, of the cultural heritage of Nicaragua as a multi-ethnic and multilingual society.
Языки и наречия коренных народов и этнических общин Атлантического побережья Никарагуа являются ключевыми элементами их культурного достояния, а следовательно, и культурного наследия Никарагуа как полиэтнического и многоязычного общества.

It was recognized that, in a multi-ethnic and multilingual society such as Sri Lanka, ignorance of the language of other ethnic groups could be a cause of contention and marginalization, and that every citizen should know all three of Sri Lanka's languages, including his or her mother tongue.
Всеми признается, что в таком многонациональном и разноязычном обществе, какое существует в Шри-Ланке, незнание языка других этнических групп может стать причиной разногласий и разобщенности и что каждому гражданину следует знать все три официальных языка, включая его родной язык.

Mr. Mac-Donald(Suriname) said that indigenous and tribal people constituted approximately 18 per cent of Suriname's total population and made a significant contribution to the country's multi-ethnic, multicultural and multilingual society.
Г-н Макдональд( Суринам) говорит, что коренные и племенные народы составляют примерно 18 процентов от общей численности населения Суринама и вносят значительный вклад в полиэтническое, мультикультурное и многоязычное общество страны.

In addition, Mexico was promoting a multilingual society through the use of the different indigenous languages in public institutions and by training and certifying interpreters and translators in those languages, with special standards being approved for interpreters in the administration of justice.
Помимо этого, Мексика поощряет становление многоязычного общества посредством использования различных языков коренных народов в государственных учреждениях, а также путем подготовки и аттестации устных и письменных переводчиков по этим языкам, при этом предусмотрены особые требования для переводчиков в системе отправления правосудия.

The Committee notes that the report was candid and informative in reflecting the situation of women in New Zealand and that it demonstrated an awareness of the challenges facing a multicultural and multilingual society.
Комитет отмечает откровенный и содержательный характер доклада в отражении положения женщин в Новой Зеландии, что свидетельствует о понимании государством- участником тех задач, которые необходимо решать в условиях многокультурного и многоязычного общества.

The People's Assembly has begun extensive work to consolidate the multicultural and multilingual society, producing a balanced policy on inter-ethnic relations and, to that end, has drafted and is implementing a framework for ethnic policy and social consolidation in Kyrgyzstan and a plan of action to 2015, which were adopted at the VIIth Extraordinary Congress(Kurultai) of the People of Kyrgyzstan in June 2011.
АНК начала масштабную работу по консолидации поликультурного и многоязычного общества, формированию сбалансированной политики в сфере межэтнических отношений и в этих целях разработала и реализовывает Концепцию этнической политики и консолидации общества Кыргызстана и План действий до 2015 года, принятые на внеочередном VII Курултае народа Кыргызстана в июне 2011 года.

The Venezuelan State manifests its commitment to the defence of the indigenous peoples by promoting in all its actions the principles of a democratic, participatory, proactive, multi-ethnic, multicultural and multilingual society.
Венесуэльское государство подтверждает свою готовность защищать коренные народы, придерживаясь во всех своих действиях принципов, присущих демократическому, основанному на подлинном народовластии, многонациональному, поликультурному и многоязычному обществу.

It was important, however, that article 4(a) had been incorporated into national law and he expressed the hope that paragraphs 4(b) and(c) would also be incorporated into domestic legislation, since in a multiracial and multilingual society it was important for discriminatory acts to be prevented and full expression be given to that article.
Тем не менее, важно, что пункт a статьи 4 был включен в национальное право, и он выражает надежду, что пункты b и c статьи 4 также войдут во внутреннее законодательство, поскольку во многорасовом и многоязычном обществе важно предотвращать акты дискриминации и обеспечивать полное осуществление этой статьи.

The Committee should be informed that the State recognizes racism and racial discrimination, which are strongly rooted in our country and are the product of efforts to build a monocultural State, as one of the main obstacles to achieving equality among the various ethnic groups that make our country a multicultural and multilingual society.
Необходимо сообщить Комитету, что Гватемала признает, что одно из главных препятствий для достижения равенства между различными национальными группами, составляющими в нашей стране многокультурное и многоязычное общество, связано именно с пережитками расизма и расовой дискриминации, укоренившимися в нашей стране в результате насаждения монокультурного государства.

Purpose of the laboratory: research on actual problems of pedagogical education of the Republic of Kazakhstan in the context of the three major components of the national idea" Mangilik El"- ethno-forming, civil and national-oriented education of a new generation of intellectually developed and competitive capable specialist, future teachers in particular, with a high level national identity, patriotism, citizenship and social activity capable of cultural dialogue in a multicultural and multilingual society.
Цель лаборатории: проведение исследований по актуальным проблемам педагогического образования Республики Казахстан в контексте трех важнейших составляющих национальной идеи« Мәңгілік Ел»- этноформирующей, гражданской и общенациональной, ориентированных на воспитание нового поколения интеллектуально развитых и конкуренто способных специалистов, будущих учителей в частности, с высоким уровнем национального самосознания, патриотизма, гражданственности и социальной активности, способных к культурному диалогу в поликультурном и полилингвальном обществе.

In multilingual societies, not all speakers need to be multilingual..
В многоязычных сообществах не обязательно, чтобы многоязычными были все члены сообщества..

Education in multilingual societies.
Образование в многоязычных обществах.

Language, culture and education in multilingual societies. Development of multimedia-based methodologies for use in revitalizing and preserving minority languages.
Язык, культура и образование в многоязычных обществах, создание мультимедийных методологий в процессах возрождения и сохранения языков меньшинств.

In the 1980s a"new type of constitutionalism" emerged, and since then calls have been made for constitutional reforms to establish general legal frameworks in which multi-ethnic, multicultural and multilingual societies are recognized.
В восьмидесятые годы возник" конституционализм нового типа" 1, поэтому стали выдвигаться требования о проведении конституционных реформ с целью создания общей основы для признания полиэтнического, многокультурного и многоязычного общества.

Reaffirm the supreme importance for multi-ethnic, multicultural and multilingual societies of acknowledging the rights and full participation of indigenous peoples in States' economic, social and cultural development and in the design and execution of strategies to overcome poverty;
Ii вновь подтвердить, что для многоэтнических, многокультурных и многоязыковых обществ крайне важно признать права и полноправное участие коренных народов в экономическом, социальном и культурном развитии государств и в разработке и осуществлении стратегий, направленных на преодоление нищеты;

Also acknowledging that all the countries of the region are multiethnic, multicultural and multilingual societies, and that there are encouraging examples of societies in the region that have learned to live together in harmony surrounded by their ethnic and cultural plurality, which the countries are determined to consolidate;
Признавая также, что во всех странах региона проживают многоэтнические, многокультурные и многоязыковые общества и что в регионе существуют положительные примеры мирного сосуществования обществ в условиях этнического и культурного многоообразия, которое страны намереваются развивать и далее.