MULTIPLICITY OF ACTORS на Русском - Русский перевод

• множество субъектов
• множества действующих лиц

Примеры использования Multiplicity of actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

History is continuously interpreted to fulfil contemporary objectives by a multiplicity of actors.
Великое множество субъектов постоянно толкуют историю в интересах достижения современных целей.

The challenge arises in part from the multiplicity of actors and functions in the agricultural sector.
Проблема отчасти связана с многочисленностью субъектов и функций в сельскохозяйственном секторе.

The multiplicity of actors involved in disaster situations is a highly pertinent factor.
Одним из особо значимых факторов является множественность субъектов, вовлеченных в ситуацию бедствия.

Work on the topic will clearly need to take account of the multiplicity of actors in disaster situations.
В работе по этой теме однозначно должна учитываться множественность субъектов в ситуациях бедствия.

Multiplicity of actors working in the field of literacy with no coordination among them;
Многочисленность сторон, участвующих в распространении грамотности, без какой-либо координации между ними;

In addition to the victims, there would also be a need to take into account a multiplicity of actors involved in disaster situations.
Помимо жертв, будет также необходимо принять во внимание множественность субъектов, вовлеченных в ситуации бедствия.

Conflicts today involve a multiplicity of actors, many of whom demonstrate a clear disregard for humanitarian principles.
В современные конфликты вовлечено множество сторон, многие из которых открыто пренебрегают гуманитарными принципами.

The report explores the multiple dimensions of development and the multiplicity of actors engaged in the development task.
Этот доклад посвящен анализу различных измерений развития и многочисленных субъектов, ведущих работу в этой области.

The multiplicity of actors within the United Nations can enhance effectiveness through application of comparative advantages and increased specialization.
Многообразие субъектов в рамках Организации Объединенных Наций может способствовать повышению эффективности ее работы путем применения сравнительных преимуществ и повышения степени специализации.

International cooperation was becoming truly global in nature, involving a multiplicity of actors and a strong presence by civil society.
Международное сотрудничество приобретает поистине глобальный характер, охватывая большое число участников и растущее участие гражданского общества.

In view of the multiplicity of actors in this field, these coordinating mechanisms should avoid duplication and facilitate contributions from multiple actors..
Ввиду многочисленности действующих лиц в данной области эти координационные центры должны исключать дублирование и поощрять участие таких многочисленных действующих лиц..

However, development effectiveness depends on collective and coordinated action by a multiplicity of actors, both national and external.
Однако эффективность деятельности в сфере развития зависит от коллективных и скоординированных действий множества действующих лиц, как национальных, так и внешних.

To draw the greatest benefit from this multiplicity of actors, it will be necessary to assist mediators in their interaction and expertise.
Для извлечения наибольшей пользы от участия этого множества субъектов будет необходимо помогать посредникам в их взаимодействии и практической деятельности.

Even after those issues were addressed, the overall outcome in terms of social impact was hard to predict, for the interrelations in question were complex and involved a multiplicity of actors.
Но даже после того, как эти вопросы будут решены, общий результат в плане воздействия на общество предсказать сложно, поскольку рассматриваемые взаимосвязи носят комплексный характер и подразумевают участие множества действующих лиц.

This complexity not only derives from the multiplicity of actors, but also from how mines were placed by both guerrilla groups and by regular armies.
Эта сложность обусловлена не только многочисленностью участвовавших сторон, но и тем, как устанавливались мины военизированными формированиями и частями регулярных армий.

The High Commissioner is particularly concerned about the unusually complex situation of the East Timorese refugees located in West Timor, the resolution of which requires engagement with a multiplicity of actors.
Верховный комиссар выражает особое беспокойство в связи с исключительно тяжелым положением находящихся в Западном Тиморе восточнотиморских беженцев, урегулирование которого требует усилий многих сторон.

In view of the complexity of peacebuilding challenges and the multiplicity of actors involved, the need for coherence and partnerships cannot be overemphasized.
С учетом сложного характера задач в области миростроительства и большого количества субъектов трудно переоценить необходимость слаженности и партнерских отношений.

The multiplicity of actors and the failure at times to achieve consensus on operations or objectives has sometimes impeded rather than advanced humanitarian goals.
Это великое множество действующих лиц и неспособность временами обеспечить консенсус относительно методов функционирования или целей деятельности порой препятствует, а не способствует решению гуманитарных задач.

Recognizing also the coordination challenges posed by the multiplicity of actors involved in electoral assistance both within and outside the United Nations.
Признавая также, что большое число субъектов, участвующих в оказании помощи при проведении выборов, как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами чревато проблемами в области координации.

A multiplicity of actors influence international and national IP policies in the area of building respect for IP, often with varied interests and perspectives.
На международную и национальную политику по вопросам ИС в области обеспечения уважения ИС оказывают свое воздействие множество субъектов этих отношений, у каждого из которых нередко имеются свои интересы и взгляды.

By its resolution 64/161, the General Assembly recognized the multiplicity of actors engaged in the establishment and strengthening of national human rights institutions.
В своей резолюции 64/ 161 Генеральная Ассамблея отметила значительное число участников, занимающихся вопросами создания и укреплениея национальных учреждений по вопросам прав человека.

This is also to recognize that values are not promulgated and promoted by a single actor, located at the centre of world affairs, but by a multiplicity of actors interacting in always-changing configurations.
Следует также признать, что ценности не пропагандируются и не распространяются какимто одним действующим лицом, находящимся в центре международной арены, а множеством действующих лиц, взаимодействующих друг с другом в постоянно изменяющихся комбинациях.

The need to achieve consensus among the multiplicity of actors- each with their own mandates, funding, approach and agenda- makes humanitarian coordination extremely difficult.
Необходимость обеспечения консенсуса среди множества действующих лиц- у каждого из которых свой мандат, свое финансирование, свой подход и своя повестка дня- крайне затрудняет координацию гуманитарной деятельности.

While the humanitarian operation achieved its overriding objective- to ensure the security and meet the immediate life-sustaining needs of hundreds of thousands of refugees- the multiplicity of actors, including bilateral actors, compounded the problems of providing a coherent, effective humanitarian response.
Хотя эта гуманитарная операция достигла своей главной цели- обеспечения безопасности и удовлетворения срочных жизненных потребностей сотен тысяч беженцев,- наличие множества участников, в том числе двусторонних участников, усложнило задачу организации согласованной, эффективной гуманитарной деятельности.

The size of the country, the multiplicity of actors and the complexity of the situation could give rise to dangers if it was envisaged to create a new authority to govern during the transitional period.
Размеры страны, многочисленность участников и сложность ситуации могут привести к возникновению угроз в случае создания новых органов власти для управления в переходный период.

Logistical challenges continue to exist, however, partly due to the multiplicity of actors involved and the complexity of the humanitarian supply chain.
Вместе с тем в области материально-технического обеспечения сохраняются определенные проблемы, отчасти обусловленные большим количеством участвующих сторон и сложным характером цепочки поставок товаров гуманитарного назначения.

Section III notes the multiplicity of actors in development and the process by which the United Nations can help to link these actors to the different dimensions of development.
В разделе III говорится о многообразии действующих лиц, участвующих в развитии, и о процессе, с помощью которого Организация Объединенных Наций может помочь установить связь между этими действующими лицами и различными измерениями развития.

Furthermore, the new development cooperation should be based on a common ethical framework for facilitating cooperation among the multiplicity of actors, with a focus on eradicating poverty and creating wealth by building upon Africa's resources.
Кроме того, новое сотрудничество в сфере развития должно базироваться на общих этических основах в интересах содействия налаживанию сотрудничества между самыми разнообразными субъектами, с уделением основного внимания ликвидации нищеты и наращиванию богатства за счет освоения ресурсов Африки.

The multiplicity of actors, mechanisms, forums and resources for health, along with the greater interconnectedness with foreign policy issues, presents a pressing need for more effective, efficient and responsive coordination and coherence.
Многообразие субъектов, механизмов, форумов и ресурсов, задействованных в области здравоохранения наряду с усиливающейся взаимосвязью с вопросами внешней политики, обусловливает насущную необходимость эффективной, действенной и гибкой координации и согласование действий.

Coordination structures at headquarters and, most importantly, at the field level must be transparent, particularly when there is a multiplicity of actors dealing with humanitarian and human rights issues, in an environment that includes political and peace programmes.
Координационные структуры в Центральных учреждениях и, что еще более важно, на местах должны быть прозрачными, особенно когда предполагается участие целого ряда организаций в решении гуманитарных и правозащитных проблем в условиях, предусматривающих реализацию политических программ и программ мира.