MULTIPLE ACTORS на Русском - Русский перевод

• многочисленные субъекты
• многочисленными сторонами
• различными сторонами
• многочисленными субъектами
• многочисленных субъектов
• многочисленных участников

Примеры использования Multiple actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

National plans involving multiple actors have been developed.
Разработаны национальные планы, предусматривающие привлечение многочисленных участников.

Yet development outcomes require complex sets of interventions by multiple actors.
Вместе с тем для достижения результатов в области развития требуется принятие комплексных мер со стороны многочисленных субъектов.

Multiple actors that have heretofore operated in relative isolation will need to come together.
Многочисленным субъектам, которые до сих пор действовали в относительной изоляции, необходимо будет работать совместно.

As detailed in chapter V above, there are a number of activities supported by multiple actors.
Как подробно описано в главе V выше, существует целый ряд видов деятельности, получающих поддержку со стороны многочисленных субъектов.

Multiple actors competing for a mediation role create an opportunity for forum shopping as intermediaries are played off against one another.
Если же несколько сторон претендует на роль посредника, появляется возможность выбирать между ними и сталкивать их друг с другом.

This will also ensure greater country ownership and avoid interference when multiple actors engage in mutual accountability.
Это позволит также обеспечить большую ответственность стран и избежать дублирования в случае участия нескольких субъектов во взаимной подотчетности.

On a regular basis, multiple actors at all levels-- including the principals of the Tribunal-- must meet on an emergency basis to deal with these problems.
На регулярной основе многочисленные действующие лица на всех уровнях, включая руководство Трибунала, должны экстренно собираться для решения этих проблем.

At the national level, UNDP facilitates communication and coordination among the multiple actors dealing with water resources.
На национальном уровне ПРООН содействует расширению контактов между различными сторонами, занимающимися водными ресурсами, и координации их работы.

In cases where multiple actors are involved in capacity building activities, it is important that each actor has a specific and unique responsibility.
В тех случаях, когда в деятельности по укреплению потенциала участвуют многочисленные субъекты, важно, чтобы каждый из них нес конкретную и уникальную ответственность.

Mapping and responding appropriately to the effective weaknesses, strengths and risks that multiple actors bring to a mediation process.
Анализ и соответствующее реагирование на недостатки, преимущества и риски, которые привносят в посреднический процесс различные субъекты.

The Ministry of Defense collects mine action data from multiple actors onto a purpose-made database: the Information Management System for Mine Action IMSMA.
Министерство обороны собирает данные о противоминной деятельности от нескольких участников в специальную базу данных: Система управления информацией о противоминной деятельности IMSMA.

Moreover, the implementation of strategies and policies requires effective coordination of efforts(often involving multiple actors) for the realization of human rights.
Кроме того, осуществление стратегий и политики требует эффективной координации усилий( зачастую затрагивающей многих участников) для осуществления прав человека.

It is more often than not that we see multiple actors involved in the same conflict situation trying to mediate it through their own means.
С этим нельзя не согласиться, поскольку все чаще мы являемся свидетелями того, как многочисленные субъекты, вовлеченные в один и тот же конфликт, стараются осуществлять связанную с ним посредническую деятельность, используя свои собственные средства.

At the national level, UNDP facilitates communication and coordination among the multiple actors dealing with water resources.
На национальном уровне ПРООН содействует коммуникациям и координации действий между многочисленными участниками процесса использования водных ресурсов.

The scale of deployment on the ground and the multiple actors involved required effective management of the entire peacekeeping mechanism, both at Headquarters and in the field.
Масштабы развертывания на местах и участие в операциях многочисленных действующих лиц требуют эффективного управления всем миротворческим механизмом как в Центральных учреждениях, так и на местах.

Several speakers advised incoming Council members to develop strong relationships with multiple actors and to manage those relationships well.
Некоторые члены посоветовали вновь избранным членам Совета наладить прочные отношения с различными сторонами и активно поддерживать эти отношения.

It is proposed to strengthen the Unit in order to coordinate the multiple actors involved in the provision of assistance more widely, more directly and in a more proactive manner through increased direct engagement and support.
Предлагается укрепить Группу в целях обеспечения более широкой, непосредственной и активной координации работы многочисленных сторон, участвующих в оказании помощи, через расширение прямой вовлеченности и поддержки.

The great ambition of the Sustainable Development Goals(SDGs) can only be achieved through cooperation and global partnerships between multiple actors and across a broad range of areas.
Великие цели в области устойчивого развития( ЦУР) могут быть достигнуты только путем сотрудничества и глобального партнерства между различными субъектами и в широком диапазоне областей.

The crowdsource mapping community was apparently made up of multiple actors including voluntary associations, NGOs, individuals and private sector agencies.
Краудсорсинговое сообщество, содействующее картографированию, по-видимому, состоит из множества участников, включая добровольные ассоциации, НПО, физические лица и организации частного сектора.

It had been considered appropriate to envisage the provision of supplementary funding, seeking to spread the loss among multiple actors, including the State, as appropriate.
Она сочла необходимым предусмотреть дополнительный механизм финансирования, с помощью которого можно было бы в соответствующих случаях распределять убытки среди нескольких сторон, включая государство.

To be truly effective, contemporary peace processes require the contribution of multiple actors whose assistance can be tapped at different stages of the process in accordance with their specific strengths.
Для того чтобы современные мирные процессы были эффективными, необходимо участие многих действующих лиц, к помощи которых можно было бы прибегать на различных стадиях этого процесса с учетом сильных сторон, имеющихся у каждого из них.

Numerous civil society organizations supported UN-Habitat in implementing global initiatives, including for the Global Land Tool Network, which involves multiple actors.
Многочисленные организации гражданского общества помогали ООН- Хабитат в осуществлении глобальных инициатив, в том числе в рамках Глобальной сети по проблемам, методам и практике землепользования, в которой участвует множество субъектов.

Hence losses might be spread through supplementary funding schemes involving multiple actors, including the industry and the State, as appropriate.
Поэтому убытки могут быть распределены с помощью схем дополнительного финансирования с участием множества субъектов, включая отрасль и в соответствующих случаях государство.

At the same time, with multiple actors involved in a range of humanitarian, security and development activities, the challenge of ensuring a coherent and integrated response is daunting.
В то же самое время с учетом того, что многочисленные стороны принимают участие в широкомасштабной гуманитарной деятельности, деятельности в области безопасности и развития, задача по обеспечению согласованного и единого подхода представляется чрезвычайно трудной.

The Advisory Committee also recognizes the importance of integrated approaches to help multiple actors address complex problems in a coherent and effective way.
Консультативный комитет признает также важное значение применения комплексных подходов к оказанию многочисленным заинтересованным сторонам помощи в согласованном и эффективном решении сложных проблем.

Multiple actors have a role in implementing and monitoring such financing regimes, including governments, multilateral lenders, regional development banks, United Nations entities, traditional development assistance institutions and the private sector.
В осуществлении и мониторинге таких режимов финансирования должны играть свою роль многие субъекты, в том числе правительство, многосторонние кредиторы, региональные банки развития, подразделения Организации Объединенных Наций, учреждения, традиционно занимающиеся оказанием помощи в целях развития, и частный сектор.

WIPO had recommended the development of collaborative networks and innovation platforms to connect multiple actors and resources in the production of mutually beneficial solutions to common problems.
ВОИС рекомендовала разработку совместных сетей и новаторских платформ с подключением множественных действующих лиц и ресурсов к выработке взаимовыгодных решений общих проблем.

Successful projects have often involved multiple actors(i.e., non-governmental organizations, including faith-based organizations, local authorities and international cooperation agencies)-- especially indigenous community groups-- during all or at least most stages of the process.
Успех проектов во многом зависел от участия разных партнеров( т. е. неправительственной организации, включая религиозные организации, местные власти и учреждения, занимающиеся международным сотрудничеством)-- особенно групп, представляющих коренные общины,-- во всех или по крайней мере большинстве этапов их осуществления.

Today's new insecurities and vulnerabilities are global and interdependent, may involve multiple actors, transcend military solutions and require increased cooperation.
Сегодняшние новые факторы отсутствия безопасности и уязвимости являются глобальными и взаимозависимыми, могут вовлекать многочисленных участников, превышать возможности военных решений и требовать более широкого сотрудничества.

The meeting further recognized the need to strengthen collaboration between the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(UN-ESCAP) and the Asia-Pacific Development Center on Disability(APCD), promising stronger international cooperation between multiple actors to implement the Convention.
На совещании вновь была отмечена необходимость укреплять взаимодействие между Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ООН- ЭСКАТО) и Азиатско-Тихоокеанским центром по проблемам инвалидности( АТЦИ), с которым связаны надежды на более тесное международное сотрудничество между различными сторонами в целях применения Конвенции.