MUSLIM SHRINES на Русском - Русский перевод

• мусульманских святынь

Примеры использования Muslim shrines на Английском языке и их переводы на Русский язык

APPENDIX List of mosques and Muslim shrines destroyed or damaged.
Перечень мечетей и мусульманских святынь, разрушенных или поврежденных.

While privatizing Muslim shrines, religious Jewish paint the dome in blue or white and install Jewish symbols, and Muslims, when coming back, remove Jewish symbols and paint the dome in green.
Приватизируя мусульманскую святыню, религиозные евреи красят купол в синий или белый цвет и устанавливают еврейскую символику, а мусульмане, возвращаясь, удаляют еврейские символы и перекрашивают купол в зеленый цвет.

It is Saudi Arabia where two major Muslim shrines- Mecca and Medina are situated.
Именно в Саудовской Аравии находятся две важнейших мусульманских святыни- Мекка и Медина.

As a result of the Greek Cypriot armed onslaught, thousands of Turkish Cypriots were killed, maimed or wounded; one fourth of the Turkish Cypriot population was driven out of 103 villages as the Greek Cypriots systematically tried to eradicate the Turkish Muslim heritage of Cyprus by destroying mosques, shrines and other places of Muslim worship across the island a list of mosques and Muslim shrines destroyed or damaged by Greek Cypriots until 20 July 1974 was issued as an appendix to document A/53/519-S/1998/973.
В результате вооруженных нападений киприотов- греков тысячи киприотов- турок были убиты, искалечены или ранены; четвертая часть кипрско- турецкого населения была вынуждена покинуть 103 деревни, поскольку киприоты- греки систематически пытались искоренить турецко- мусульманское наследие Кипра путем уничтожения мечетей, святынь и других мест отправления мусульманских обрядов на всей территории острова перечень мечетей и мусульманских святынь, разрушенных или поврежденных киприотами- греками в период до 20 июля 1974 года, был опубликован в качестве добавления к документу A/ 53/ 519- S/ 1998/ 973.

On the Temple Mount show Muslim shrines- the Al-Aqsa and Dome of the Rock.
На Храмовой горе покажут мусульманские святыни- мечеть Аль- Аксу и Купол Скалы.

Arab travellers and geographers‘Ali al-Harawi, Yaqut al-Hamawi and others described in their essays many Christian and Muslim shrines in Syria, Palestine and Egypt.
Арабские путешественники и географы‘ Али аль- Харави( XII в.), Якут аль- Хамави и другие в своих сочинениях описали множество христианских и мусульманских святынь в Сирии, Палестине и Египте.

After the State of Israel was formed, numerous Muslim shrines were privatized by Jewish and turned them into their own religious shrines..
После образования государства Израиль целый ряд мусульманских святынь был приватизирован евреями и превращен в свои религиозные святыни..

Suffice it to say that it has been the Greek Cypriot side that has systematically tried to eradicate the Turkish-Muslim heritage of Cyprus, in particular during the"ethnic cleansing" campaign directed against the Turkish Cypriot people between 1963 and 1974 when mosques, shrines and other places of Muslim worship in 103 villages across the island were destroyed a list of mosques and Muslim shrines destroyed or damaged up until 20 July 1974 has been circulated in the appendix to document A/52/366-S/1997/724 of 16 September 1997.
Достаточно сказать, что именно кипрско- греческая сторона методично пыталась уничтожить остатки турецко- мусульманского наследия на Кипре, в частности в ходе кампании по" этнической чистке", предпринятой против киприотов- турок в период с 1963 по 1974 год, когда были уничтожены мечети, религиозные святыни и другие культовые объекты мусульман в 103 деревнях по всей территории острова перечень мечетей и мусульманских святынь, разрушенных или поврежденных в период до 20 июля 1974 года, был распространен в приложении к документу A/ 52/ 366- S/ 1997/ 724 от 16 сентября 1997 года.

A list of the 103 mosques and Muslim shrines that had been the target of wilful destruction by Greek Cypriots is contained in my aforementioned letter dated 16 September 1997.
Перечень этих 103 мечетей и мусульманских святынь, которые стали объектом умышленного уничтожения киприотами- греками, содержится в моем вышеупомянутом письме от 16 сентября 1997 года.

Mizdakhan today is one of the most honorable Muslim shrines on the territory of Uzbekistan.
Миздахкан сегодня- одна из наиболее почитаемых мусульманских святынь на территории Узбекистана.

I am enclosing herewith a list of the 103 mosques and Muslim shrines that had been the target of such actions until Turkey's legitimate intervention in Cyprus on 20 July 1974, in the wake of a coup d'état carried out by Greece and its collaborators in Cyprus with the aim of annexing the island see appendix.
Имею честь настоящим препроводить перечень 103 мечетей и мусульманских святынь, ставших объектами таких действий до законного вмешательства Турции на Кипре 20 июля 1974 года после переворота, организованного Грецией и ее приспешниками на Кипре в целях аннексации острова см. добавление.

I have great respect for the custodian of the two Muslim shrines, the King of Saudi Arabia.
Я с огромным уважением отношусь к хранителю двух мусульманских святынь Королю Саудовской Аравии, он очень умный.

The Church of the Holy Sepulchre was ambitiously rebuilt as a great Romanesque church, and Muslim shrines on the Temple Mount(the Dome of the Rock and the al-Aqsa Mosque) were converted for Christian purposes.
Храм Гроба Господня был амбициозно перестроен в виде огромной романской церкви, а мусульманские святилища на Храмовой Горе( Купол Скалы и мечеть аль- Акса) были преобразованы под христианские цели.

At least 20 per cent of Israel's Jewish population favours destroying the Muslim shrines and rebuilding the Jewish Temple in their place.
По меньшей мере, 20 процентов еврейского населения Израиля поддерживают идею разрушения мусульманских святынь и воссоздания на их месте Еврейского храма.

Throughout this period, historical and religious monuments in Cyprus, including 103 mosques and Muslim shrines, have been destroyed as a result of attacks by Greek Cypriots.
В результате нападений киприотов- греков в этот период на Кипре были уничтожены исторические и религиозные памятники, в том числе 103 мечети и мусульманские святыни.

Interestingly, when Al Qaeda bands(known locally as Ansar Dine) came out of the Sahara Desert and attacked Timbuktu, Mali, in 2012, they were hell-bent on destroying the Muslim shrines of medieval Sufi saints and the Islamic librar ies that had been collected from over half a millennium.
Интересно отметить, что когда банды Аль-Каиды( известные как Ансар ад- Дин) вышли из пустыни Сахара и атаковали Тимбукту, Мали, были одержимы идеей разрушать мусульманские гробницы средневековых святых суфий и исламские библиотеки, которые создавались в течение половины тысячелетия.

The ministry is also involved with the linguistic minorities and of the office of the Commissioner for Linguistic Minorities, representation of the Anglo-Indian community, protection and preservation of non-Muslim shrines in Pakistan and Muslim shrines in India in terms of the Pant-Mirza Agreement of 1955, in consultation with the Ministry of External Affairs.
Министерство также участвует в защите языковых меньшинств во главе Комиссара по языковым меньшинствам, представительстве англо-индийской общины, защите и сохранении немусульманских святынь в Пакистане и мусульманских святынь в Индии согласно Соглашению Пант- Мирзы от 1955 года, заключенного по согласованию с Министерством иностранных дел.

Further to my letter of 25 August 1997 addressed to you, concerning the deliberate destruction by Greek Cypriots of historical and religious monuments in Cyprus(A/51/966-S/1997/666), I have the honour to provide herewith a list of the 103 mosques and Muslim shrines that had been the target of such actions until Turkey's legitimate intervention in Cyprus on 20 July 1974, in the wake of a coup d'état carried out by Greece and its collaborators in Cyprus with the aim of annexing the island see appendix.
В дополнение к моему письму от 25 августа 1997 года на Ваше имя, касающемуся преднамеренного разрушения киприотами- греками исторических и религиозных памятников на Кипре( A/ 51/ 966- S/ 1997/ 666), имею честь настоящим препроводить перечень 103 мечетей и мусульманских святынь, явившихся объектами таких действий до законного вмешательства Турции на Кипре 20 июля 1974 года после переворота, организованного Грецией и ее приспешниками на Кипре в целях аннексации острова см. приложение.

Pilgrims arriving in Uzbekistan always visit this Muslim shrine.
Паломники прибывающие в Узбекистан обязательно посещают эти мусульманские святыни.

Which is the most important Muslim shrine of Uzbekistan.
Который является важнейшей мусульманской святыней Узбекистана.

You will also encounter the remarkable Muslim shrine, Hala Sultan Tekke that was built by Sheikh Hassan in 1760.
По пути вам встретится замечательная мусульманская усыпальница- текке Хала- Султан, которая была построена шейхом Хасаном в 1760 году.

Cover is made of a Muslim shrine inlaid with malachite and coral, turquoise, jasper, gold leaf and silver.
Обложка мусульманской святыни выполнена из малахита и инкрустирована кораллами, бирюзой, яшмой, сусальным золотом и серебром.

March: Islamist fighters from an al-Qaida splinter group bombed a large Shiite Muslim shrine in the eastern Syrian city of Ar Raqqah.
Марта исламистские боевики из группы, отколовшейся от<< Аль-Каиды>>, устроили в восточносирийском городе Эр- Ракка взрыв на крупном объекте, являющемся святыней для мусульман- шиитов.

For instance, on 3 December 2000, there was an arson attack on the Ömeriye Mosque, a significant Muslim shrine located in South Cyprus.
Так, например, 3 декабря 2000 года был совершен поджог мечети Омерийи-- важной мусульманской святыни, расположенной на юге Кипра.

Zangiatais is a Muslim shrine near Tashkent. 15 km from Tashkent there is the famous mausoleum where Zangiata Zangiata is buried- one of the Muslim holy Sheikh Ai-Hodge, who lived in the XIII century, and his wife Bibi Barn.
Зангиата- это место является мусульманской святыней под Ташкентом: В 15 км от Ташкента в селении Зангиата располагается знаменитый мавзолей Зангиата, где погребен один из мусульманских святых шейх Ай- Ходжа, живший в XIII веке, и его жена Амбар Биби.

It is famous in the first place so that it is in its courtyard is the main Muslim shrine- the Kaaba, the cubic structure, which is considered by Muslims the worlds first religious building.
Знаменита она в первую очередь тем, что именно в ее внутреннем дворе находится главная мусульманская святыня- Кааба, кубическая постройка, считающаяся у мусульман первым в мире религиозным сооружением.

Concerned by the violence perpetrated in Kashmir, her delegation none the less welcomed the peaceful resolution of the siege of the Hazrat Bal Muslim shrine and invited the Indian Government to conduct an in-depth investigation of the incident.
Будучи встревожена актами насилия, совершаемыми в Кашмире, Канада вместе с тем выражает удовлетворение по поводу мирного завершения инцидента, связанного с осадой мусульманской святыни в Хазрат Бале, и призывает правительство Индии провести тщательное расследование этого инцидента.

The massive explosion caused the martyrdom of at least 26 and the severe injury of 170 innocent pilgrims, including many children, elderly and women, as well as serious damage to the mausoleum, which is the holiest Muslim shrine in the country as well as a masterpiece of Islamic art and architecture.
В результате сильного взрыва в муках погибли по меньшей мере 26, а получили серьезные ранения свыше 170 ни в чем не повинных паломников, включая большое число детей, престарелых и женщин, а также был причинен серьезный ущерб мавзолею, который является самой святой мусульманской гробницей в стране и произведением исламского искусства и архитектуры.

Access is also restricted to Muslims without special authorization to the third holiest Muslim shrine-- Al-Aqsa Mosque in Jerusalem.
Доступ в третью по значимости святыню мусульман-- мечеть Аль- Акса в Иерусалиме-- также ограничен для мусульман, не имеющих специального разрешения.

The Kaaba is a Muslim Shrine in the form of a cubical building in the courtyard of al-Masjid al-Haram in Mecca.
Кааба- мусульманская святыня в виде кубической постройки во внутреннем дворе мечети Масджид аль- Харам в Мекке.