Примеры использования Muslim states на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is trying to grow itself in fifty-five Muslim states.
Russia's ties with Arab and Muslim states have mutual benefit.
Сотрудничество России и арабских и мусульманских государств взаимовыгодно.Our country has developed a long tradition of good andconstructive relations with Muslim states.
У нашей страны сложились давние традиции добрых иконструктивных отношений с мусульманскими государствами.The development of Russia's cooperation with Muslim states remains highly dynamic.
Развитие сотрудничества России с мусульманскими государствами сохраняет высокую динамику.Existence of Muslim states today facing the war attaches special importance to this activity.
Сегодня, когда в некоторых мусульманских государствах идет война, эта деятельность приобретает особое значение.They came under increasing pressure from the Muslim states surrounding them.
Это время прошло под нарастающим давлением со стороны мусульманских государств, окружавших их.The Muslim states were on the offensive under the Mamluk leadership of Baibars, and were now threatening Acre itself.
Мусульманские государства перешли в наступление под командой мамелюка Бейбарса и сейчас они угрожали Акре.Israel's contacts with Arab and Muslim States are growing at a rate never seen before.
Контакты Израиля с арабскими и мусульманскими государствами развиваются небывалыми темпами.The meeting will focus on issues of security andeconomic cooperation between Russia and Muslim states.
На заседании будут обговорены вопросы безопасности иперспективы экономического сотрудничества России с мусульманскими странами.The office of Mohtasib was established in many early Muslim states to ensure that no wrongs were done to citizens.
Служба мохтасиба существовала во многих ранних мусульманских государствах для защиты граждан от злоупотреблений власти.I would like to remind you that our agenda will focus on promoting economic ties between Russia and Muslim states.
Напоминаю, что основной темой нашей встречи является дальнейшее развитие экономического сотрудничества России и других мусульманских стран.The other Muslim states offered no help, preoccupied as they were with the turmoil following Caliph al-Qahir's deposition.
Другие мусульманские государства не предложили городу помощь, так как среди них царила суматоха, вызванная смещением халифа Аль- Кахира.Israel now has working relations with other Arab and Muslim States in North Africa, the Middle East, Asia and Africa.
Теперь у Израиля имеются рабочие отношения с другими арабскими и мусульманскими государствами в Северной Африке, на Ближнем Востоке, в Азии и Африке.While some Muslim states declined, the Ottoman Empire rose as the"greatest Muslim state in history.
В то время как некоторые мусульманские государства уменьшились, Османская империя возвысилась как« величайшее All this prove that our country attaches very big attention to strengthening of cooperation with Islamic world, Muslim states.
Все это свидетельствует о проявлении нашей страной огромного внимания к укреплению сотрудничества с исламским миром, мусульманскими государствами.Today, the cooperation of our country with Muslim states develops multifaceted, covers economic, humanitarian, cultural and other spheres.
Сегодня сотрудничество нашей страны с мусульманскими государствами развивается многопланово, охватывает экономическую, гуманитарную, культурную и иные сферы.The more senior Secretary of State for the Southern Department was responsible for relations with the Catholic and Muslim states of Europe.
Более старший государственный секретарь Южного департамента отвечал за отношения с католическими и мусульманскими государствами Европы.Relations with key Muslim States, such as Turkey, are flourishing, while our peaceful ties with both Egypt and Jordan are constantly improving.
Отношения с такими ключевыми мусульманскими государствами, как Турция, процветают, в то время как наши мирные узы как с Египтом, так и с Иорданией постоянно улучшаются.Isabella also spent a considerable part of her youth on campaign with her parents as they conquered the remaining Muslim states in southern Spain.
Значительную часть своей юности Изабелла провела в походах с родителями, которые покоряли оставшиеся мусульманские государства на юге Испании.At the summit, business leaders from Israel,many Arab States and Muslim States outside the region concluded a number of projects that will.
На этой Встрече руководители деловых кругов из Израиля,многих арабских The Russia- Islamic World strategic vision group is a public organization that brings together representatives from almost 30 Muslim states.
Группа стратегического видения« Россия- Исламский мир»- это общественная организация, которая объединяет представителей почти тридцати мусульманских государств.He claims that the United States Army in Iraq should be replaced with UN troops from Muslim states to quell resentment and to"isolate the insurgents.
Он утверждает, что контингент США в Ираке должен быть заменен войсками ООН от мусульманских государств для снижения недовольства и« изоляции повстанцев».By the time of Majapahit's final collapse at the beginning of the 16th century, many of its satellite kingdoms had declared themselves independent Muslim states.
К моменту окончательного распада Маджапахита в начале ХVI века многие его вассальные княжества объявили себя независимыми мусульманскими государствами.In reaction to Islamist opposition during the 1980s,even avowedly secular Muslim states"endeavoured to promote a brand of conservative Islam and to organise an'official Islam.
В ответ на исламистскую оппозицию в 1980- х годах дажеоткровенно светские мусульманские государства" пытались продвигать бренд консервативного ислама и организовывать« официальный ислам».The Group's meeting gathered 50+ eminent public andpolitical figures, members of the academia and businessmen from Russia and 27 Muslim states.
Заседания Группы, которые ежегодно собирают более 50 видных общественных и политических деятелей, ученых ибизнесменов из России и 27 мусульманских государств, стали прекрасной площадкой для конструктивного обмена мнениями и опытом.We did so in order to reaffirm,side by side with other Arab and Muslim States, our total commitment to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Мы сделали это для того, чтобыподтвердить, вместе с другими арабскими и мусульманскими государствами, нашу полную приверженность всеобъемлющему справедливому и прочному мирному урегулированию на Ближнем Востоке.At that time, Muslim states had no capacity to stand against a powerful rival and Georgian frontiers(as a part of Tsarist Russia or the Soviet Union) had long remained out of their reach.
Исламские государства неспособны противостоять превосходящему их по силе противнику и границы Грузии, вначале одной из провинций царской Российской Империи, а затем Советской социалистической республики, для них надолго закрылись.How is Israel to survive in the next decadesas a colonial power, surrounded by Arab and Muslim states which may one day unite against it?
Как Израиль может выжить в следующие десятилетия,оставаясь колониальной державой в окружении арабских и мусульманских государств, которые однажды могут объединиться против него?Moderate Arab and Muslim States today recognize that the Israeli-Palestinian conflict is not the cause of instability in our region and that the conflict can and will end.
Сегодня умеренные арабские и мусульманские государства признают, что в основе нестабильности в нашем регионе лежит не израильско- палестинский конфликт, что этот конфликт может закончиться и будет исчерпан.German Chancellor Angela Merkel also constantly stated that Islam was not a source of terrorism and called Muslim states to join the attempts of solving this issue.
Канцлер Германии Ангела Меркель тоже неоднократно заявляла, что ислам не является источником терроризма и призывала мусульманские государства к участию в борьбе с этой проблемой.
