MUST BE ADDITIONAL на Русском - Русский перевод

• должны дополнять
• должно допол
• должно дополнять

Примеры использования Must be additional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Must be additional to ODA and other sources under UNFCCC.
Должно допол- нять ОПР и другие источ- ники в соответ- ствии с РКИК ООН.

An important condition is that the job must be additional and therefore not a regular job.
Одно из важных условий заключается в том, что соответствующее рабочее место должно быть дополнительным, а не постоянным.

They must be additional, predictable and sustainable resources.
Указанные ресурсы должны носить вспомогательный, предсказуемый и устойчивый характер.

It must, however, be stressed that such new initiatives must be additional to the existing commitments.
Однако следует подчеркнуть, что такие новые инициативы должны дополнять уже взятые обязательства.

Also, debt relief must be additional rather than an alternative to development assistance.
Кроме этого, меры по облегчению долгового бремени должны дополнять, а не подменять помощь в целях развития.

One Party stressed that funding should be provided through direct access with no strings attached, and that it must be additional to development funding.
Одна Сторона подчеркнула, что финансирование должно предоставляться на основе прямого доступа без каких-либо условий и что оно должно дополнять финансирование развития.

There must be additional circumstances to warrant a reasonable suspicion of such a violation.
Должны быть дополнительные обстоятельства, которые подтверждали бы разумные подозрения в том, что такое нарушение имело место.

Any new or innovative mechanisms of funding must be additional to, not a replacement for, official development assistance.
Все новые или новаторские механизмы финансирования должны дополнять, а не подменять официальную помощь в целях развития.

Must be additional to: GEF, multilateral development bank, ODA, or in excess of U.S. federal funding level in 1993.
Должно допол- нять: ГЭФ, многосторон- ний банк раз- вития, ОПР или финансирова- ние из феде- рального бюд- жета США в 1993 году.

Among other criteria, emission reductions achieved under the CDM must be additional to the reduction that would have occurred without the CDM.
Среди прочих критериев сокращения выбросов, достигнутые в рамках МЧР, должны являться дополнением к сокращению, которое произошло бы без МЧР.

There must be additional seats for non-permanent members on the principle of equitable geographical representation.
Необходимо предоставить дополнительные места непостоянным членам согласно принципу справедливого географического распределения.

The delegation underscored that funds for humanitarian assistance must be additional to the scarce resources allocated for development.
Делегация подчеркнула, что средства на оказание гуманитарной помощи должны предоставляться в дополнение к тем незначительным ресурсам, которые выделяются для развития.

There must be additional efforts to curb demand, just as we work to deter production and trafficking.
Должны быть предприняты дополнительные усилия по сокращению спроса на наркотики именно сейчас, когда мы боремся с их производством и оборотом.

Climate change finance can be an important driver for sustainable development, but must be additional to official development assistance.
Финансирование мер по смягчению последствий изменения климата может служить важным фактором, стимулирующим устойчивое развитие, но эти средства должны лишь дополнять официальную помощь в целях развития.

Aid for Trade to LDCs must be additional and substantive and should aim at enhancing their trading capacity and international competitiveness.
Помощь в торговле НРС должна носить дополнительный и существенный характер и быть направлена на укрепление их потенциала в области торговли и конкурентоспособности на международном рынке.

Consequently, in light of the role of the Fund, as stated in the report of the Secretary-General, donor funding to CERF must be additional to donors' response to emergency funds and to appeals from agencies.
Поэтому, как указывается в докладе Генерального секретаря, с учетом роли Фонда финансирование СЕРФ донорами должно дополнять поддержку ими средств чрезвычайного реагирования и призывов отдельных учреждений.

Aid for Trade must be additional and substantive and should aim to enhance the trading capacity and international competitiveness of the least developed countries.
Оказание помощи в торговле должно носить дополнительный и действенный характер и иметь своей целью расширение потенциала в сфере торговли и повышение уровня конкурентоспособности на мировом рынке наименее развитых стран.

We are hopeful that they will reiterate the Doha statement that resources for climate change must be additional to the traditional sources of official development assistance and build on Copenhagen pledges.
Мы надеемся, что они подтвердят Дохинское заявление, согласно которому ресурсы для изменения климата должны дополнить традиционные источники официальной помощи в целях развития и основываться на обязательствах, взятых в Копенгагене.

In this regard, there must be additional efforts to provide programmes in the areas of education, health care and social well-being that include prevention and rehabilitation services.
В этой связи необходимо приложить дополнительные усилия для разработки программ в сферах образования, здравоохранения и социального обеспечения, которые включали бы в себя услуги по профилактике и реабилитации.

One reporting Party has as an explicit criterion a statement that emissions reductions and carbon sequestration must be additional to those that would have occurred in the absence of the AIJ project.
Одна из Сторон, представивших доклады, в качестве эксплицитного критерия использует принцип, согласно которому сокращение выбросов и удаление углерода должны дополнять те результаты деятельности в этом направлении, которые были бы достигнуты при отсутствии проекта МОС.

Finances must be additional to existing official development assistance(ODA) commitments of 0.7 per cent of gross national income, and must be made available as grants, not as loans Oxfam.
Iii финансовые средства должны дополнять существующие обязательства по линии официальной помощи в целях развития( ОПР) в размере, 7% валового национального дохода и должны предоставляться в качестве грантов, а не займов Оксфам.

Welcome efforts to promote the development of innovative methods of financing health systems, while stressing that innovative resources of health financing must be additional to ODA commitments and indigenous resources;
Приветствовать усилия по содействию развитию инновационных методов систем финансирования в области здравоохранения, делая акцент на том, что инновационные ресурсы финансирования здравоохранения должны дополнять обязательства по ОПР и местные ресурсы;

The generation of funding for adaptation through this share of proceeds must be additional to the current and future financing by Parties included in Annex I of adaptation activities under other provisions of the Convention and the Protocol3.
Получение финансовых средств для адаптации за счет этой доли поступлений должно дополнять текущее и будущее финансирование Сторонами, включенными в приложение I, адаптационной деятельности в соответствии с другими положениями Конвенции и Протокола 3/.

To ensure progress towards the MDGs as well as the development goals agreed in the Third Programme of Action for LDCs, it is necessary that development aid be significantly increased, made more effective and must be additional to debt relief or emergency assistance.
Для того чтобы добиться прогресса в достижении ЦРДТ и целей развития, поставленных в Третьей программе действий для НРС, необходимо значительно увеличить объем помощи на цели развития, повысить ее эффективность и добиться того, чтобы она дополняла меры по облегчению долгового бремени или чрезвычайную помощь.

The person observing knows that besides the code responsible for the physics of the simulation, there must be additional code that determines in which colors the simulation is displayed on the screen, and which agent's perspective is displayed.
Наблюдающий человек знает, что помимо кода, ответственного за физику моделирования, должен быть добавлен дополнительный код, определяющий, в каких цветах отображается симуляция на экране, и как отображается сам агент эта проблематика связана с моделью перевернутого спектра и существования дополнительных фактов о личности.

It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights on a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country; there must be additional grounds to show that the individual concerned would be personally at risk.
Отсюда следует, что существование в стране постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека как таковое не является достаточным основанием для определения того, что конкретному лицу будет угрожать применение пыток по возвращении в эту страну; должны существовать дополнительные основания, свидетельствующие о том, что данный человек будет подвергаться опасности лично.

First, they must be voluntary in nature, and not unduly burden developing countries; secondly, they must be additional to traditional sources of funding such as ODA; and, lastly, they must be channeled in ways that respected national ownership, aligned with the recipients' long-term national development goals and priorities.
Они должны, во-первых, быть добровольными и не слишком обременительными для развивающихся стран; во-вторых, они должны дополнять такие традиционные источники финансирования, как ОПР; и, наконец, должны применяться с учетом соблюдения принципа национальной ответственности и в соответствии с долговременными целями и приоритетами национального развития.

In implementing the HIPC initiative as well as in pursuing avenues for debt relief for other low-income countries with low creditworthiness-- as well as complementary avenues that may be required to achieve a definitive solution to the debt problem of these countries-- three objectives are important: the funding must be additional to existing ODA; the debt relief must be clearly aimed at supporting growth and poverty reduction programmes; and the process should be designed to avoid creating institutional bottlenecks.
При реализации Инициативы в отношении БСКЗ и рассмотрении путей оказания помощи другим странам с низким уровнем дохода, обладающим ограниченной кредитоспособностью, а также дополнительных механизмов, которые могут потребоваться для окончательного решения проблемы задолженности этих стран, следует учитывать три важных момента: выделение финансовых ресурсов должно производиться в дополнение к уже оказываемой ОПР; облегчение бремени задолженности должно предусматривать четкую цель поддержания программ роста и борьбы с нищетой; и весь процесс должен строиться таким образом, чтобы избегать возникновения институциональных недостатков.

His delegation welcomed the Aid for Trade Initiative and agreed with the Secretary-General that it must be additional to current development assistance and be secure, predictable and non-debt creating.
Его делегация приветствует инициативу<< Помощь в интересах торговли>> и согласна с Генеральным секретарем в том, что она должна дополнять текущую помощь в области развития и быть надежной, предсказуемой и не вызывающей возникновения задолженности.

Noted further that the CDM must become a credible and viable mechanism of the Kyoto Protocol and that the certified emission reductions generated by the CDM must be additional to that which would have otherwise occurred and should have real, measurable and long-term benefits related to the mitigation of climate change;
Отметили также, что механизм чистого развития должен стать надежным и жизнеспособным механизмом в рамках Киотского протокола и что удостоверенные сокращения выбросов благодаря применению механизма чистого развития должны быть дополнительными к тем, которые были бы достигнуты при его отсутствии, и должны оказать реальную, измеримую и долговременную пользу с точки зрения ослабления последствий изменения климата;