ДОЛЖНЫ ДОПОЛНИТЬ на Английском - Английский перевод

• should complement
• should supplement
• must complement

Примеры использования Должны дополнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снимки Геопортала МГУ должны дополнить и обновить имеющийся фонд рис. 3.
MSU geoportal images must add and update the existing fund fig. 3.

И мы должны дополнить платформу партии новым содержанием, исходя из сегодняшних реалий.
And we should add new content to the platform of our party based on today's reality.

Достигнутые соглашения должны дополнить принципы международного права, а не заменить их.
The agreements negotiated should complement the principles of international law, not replace them.

Однако довольно быстро обозначилось расхождение относительно того, какие виды энергии должны дополнить ВИЭ.
However, rather quickly there was manifested a difference as to what types of energy should supplement RES.

Кампании по коммуникации должны дополнить эти шаги поддержкой семей в перенятии практик, нацеленных на развитие детей.
The communication campaigns should complement this change by supporting families in adopting development focused practices.

Ряд участников подчеркнули, что усилия партнерств должны дополнить работу межправительственного переговорного комитета.
A number of members stressed that the work of the partnerships should complement the work of the intergovernmental negotiating committee.

Партнеры по процессу развития должны дополнить усилия наименее развитых стран, выполнив свои обязательства в отношении ОПР.
Development partners should supplement the efforts of the least developed countries by honouring their ODA commitments.

Однако мы должны дополнить рыночные механизмы стратегиями, нацеленными на управление процессом и его координацию в правильном направлении.
However, we have to complement market mechanisms with policies designed to manage and steer the process in the right direction.

Кроме того, исследования по этим темам должны дополнить уже имеющиеся программы контракторов и принести пользу контракторам благодаря сотрудничеству.
In addition, such research issues should complement the existing programmes of contractors and yield benefits to contractors from cooperation.

Тем не менее, учитывая колоссальные масштабы и сложность этой проблемы, необходимо создавать новые партнерства, которые должны дополнить наши усилия.
Nonetheless, given the immensity and the complexity of the problem, new partnerships must be created and must supplement our efforts.

Во-первых, мы должны дополнить существующие международные правовые рамки, приняв всеобъемлющую конвенцию о борьбе с терроризмом.
First, we must complement the existing international legal framework by adopting a comprehensive convention against terrorism.

Открытые для всех сторон в конфликте переговоры должны дополнить собой глубокий внутренний диалог, определяющий основы того, каким должно стать общество.
Negotiations open to all the parties to the conflict must complement a fundamental internal dialogue laying the foundations for a future society.

С ростом нашего возраста, содержание Л- карнитина в нашем теле уменьшает, поэтому мы должны дополнить Л- карнитин для поддержания здоровья нашего тела.
With the growth of our age, the content of L-carnitine in our body is decreasing, so we should supplement L-carnitine to maintain the health of our body.

Эти новые соглашения должны дополнить Конвенцию и установить многосторонние рамки для защиты беженцев и поиска прочных решений, в первую очередь в странах происхождения.
Those new agreements should complement the Convention and provide a multilateral framework for the protection of refugees and the search for durable solutions, especially in countries of origin.

Эти два элемента, которые возникли с момента голосования в Первом комитете, должны дополнить все остальные, препятствующие принятию проекта резолюции.
These two elements, which have arisen since the vote in the First Committee, must be added to all the others that militate against the adoption of the draft resolution.

Эти обмены должны дополнить и подкрепить диалог, осуществляемый при посредничестве моего Специального посланника в интересах процесса определения будущего статуса, с тем чтобы сложилась атмосфера взаимного доверия.
These exchanges should complement and reinforce the dialogue facilitated by my Special Envoy for the future status process, so as to create an environment of mutual trust and confidence.

Мы надеемся, что они подтвердят Дохинское заявление, согласно которому ресурсы для изменения климата должны дополнить традиционные источники официальной помощи в целях развития и основываться на обязательствах, взятых в Копенгагене.
We are hopeful that they will reiterate the Doha statement that resources for climate change must be additional to the traditional sources of official development assistance and build on Copenhagen pledges.

Сегодня неотложные национальные политические решения должны дополнить вашу напряженную работу в Женеве, с тем чтобы Конференция могла направить завершенный договор о всеобъемлющем запрещении испытаний Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций к июню этого года.
Now, urgent national political decisions must complement your painstaking work in Geneva, so that the Conference can forward a completed comprehensive test-ban treaty to the United Nations General Assembly by June.

Документ, представленный Председателем Рабочей группы на нашей последней сессии, представляет собой хорошую основу, которую мы должны дополнить, с тем чтобы наметить такой подход к ядерному разоружению, который отвечал бы пожеланиям всех.
The document submitted by the Chairperson of the Working Group at our last session is a good basis, which we should supplement in order to sketch the outlines of an approach to nuclear disarmament that will respond to the wishes of all.

Его делегация принимала также активное участие в работе над проектом всеобъемлющей конвенции по международному терроризму и проектом международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которые должны дополнить уже действующие конвенции.
His delegation had also participated actively in the work on the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, which were both needed to complement the existing conventions.

Мы признаем большое значение региональных торговых соглашений, которые должны дополнить многостороннюю торговую систему, а также важность обеспечения того, чтобы они оставались открытыми, инклюзивными и транспарентными и не содержали эксклюзивных и дискриминационных положений и стандартов.
We recognize the importance of regional trade agreements, which should complement the multilateral trading system, and of keeping them open, inclusive and transparent, as well as refraining from introducing exclusive and discriminatory clauses and standards.

В рамках расширенной Инициативы БСКЗ ресурсы, высвобожденные вследствие облегчения бремени задолженности и направленные на нужды государственного сектора, должны дополнить нынешнюю помощь, точно так же как и ресурсы, предоставленные в рамках Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности.
Under the enhanced HIPC Initiative, the resources freed up by debt relief, which would be used for public expenditures, should be additional to existing aid, as should resources provided under the Multilateral Debt Relief Initiative.

Итоги этой встречи должны дополнить и усилить текущий процесс реформирования Организации, укрепить Глобальное партнерство по вопросам сельского хозяйства и продовольственной безопасности и повысить согласованность и координацию действий Комитета ФАО по всемирной продовольственной безопасности, в котором также в настоящее время идут широкомасштабные структурные преобразования.
The outcome of the Summit should complement and strengthen the ongoing reform of the Organization, enhance the Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition, and improve the coherence and coordination of the FAO Committee on World Food Security, which was also engaged in a wide-ranging reform of its composition.

Однако, по мнению моей делегации, для того чтобы эти приоритетные задачи приобрели действительно всеобъемлющий характер, они должны дополнить результаты других конференций, таких как Международная конференция по финансированию развития и Всемирная встреча на высшем уровню по устойчивому развитию.
My delegation is of the opinion, however, that, in order for those priorities to be truly comprehensive, they should complement the outcomes of other conferences, such as the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.

В частности, технические стандарты обмена данными и метаданными, которые будут разработаны в рамках инициативы, должны дополнить собой методологические стандарты, разработанные международными организациями, с тем чтобы помочь поставщикам и получателям данных повысить эффективность их деятельности и улучшить согласованность и интерпретируемость статистической информации, распространяемой национальными и международными организациями.
In particular, technical standards for data and metadata exchange to be developed under the initiative should complement methodological standards developed by international organizations, to help data providers and data receivers to improve the efficiency of their activities and improve coherence and interpretability of statistics disseminated by national and international organizations.

Оба этих уровня должны дополнять и усиливать друг друга.
The two should complement and reinforce each other.

Другие итоговые документы должны дополнять, а не заменять резолюции и решения( там же, пункт 118);
Other outcomes should supplement and not replace resolutions and decisions(ibid., para. 118);

Проекты должны дополнять, а не заменять собой существующую программную деятельность;
Projects should complement and not substitute for existing programme activities;

Эти усилия должны дополнять принятую в Дохе повестку дня в области развития.
These efforts must complement the Doha Development Agenda.

Региональные и двусторонние торговые соглашения должны дополнять эту систему и также поддерживать развитие.
Regional and bilateral trade agreements should complement that system and also uphold development.