MUST BE IMPARTIAL на Русском - Русский перевод

• должен быть беспристрастным
• должно быть беспристрастным
• должны носить беспристрастный
• должны быть беспристрастными

Примеры использования Must be impartial на Английском языке и их переводы на Русский язык

This coverage must be impartial and devoid of comment.
Это освещение должно быть беспристрастным и лишенным комментариев.

The military and the security forces should remain politically neutral and the judiciary must be impartial.
Армия и силы безопасности должны сохранять политический нейтралитет, а правосудие должно быть беспристрастным.

A member of an electoral commission must be impartial and unbiased while implementing his/her authority.
Член избирательной комиссии должен быть нейтральным и объективным при исполнении своих полномочий.

It must be impartial and different from the authority ordering and implementing the detention.
Этот орган должен быть беспристрастным и отличным от органа, который выносит и исполняет постановление о взятии под стражу.

On TV and radio news programs the coverage of pre-election campaigns of parties/blocs must be impartial and devoid of comment.
Освещение избирательных кампаний партий/ блоков в новостных теле-, радиопередачах должно быть беспристрастным и лишенным оценок.

The approach must be impartial and based on cooperation and transparent and constructive dialogue.
Подход должен быть беспристрастным и основываться на сотрудничестве и транспарентном и конструктивном диалоге.

Since crises have universal impact, recovery should benefit all and associated strategies must be impartial.
Поскольку кризисы имеют общемировые последствия, подъем должен приносить пользу всем, а стратегии обеспечения подъема должны носить беспристрастный характер.

Further, it must be impartial and must not pre-empt the views or decisions of Member States.
Кроме того, он должен быть беспристрастным и не пытаться предугадать мнения и решения государств- членов.

A code of police ethics had been established and stipulated that the police must be impartial in their treatment of all citizens.
Был принят кодекс норм поведения сотрудников полиции, который предусматривает, что полиция должна беспристрастно относиться ко всем гражданам.

Secondly, it must be impartial, dispensing, and seen to be dispensing, international justice.
Во-вторых, он должен быть беспристрастным, свободным от обязательств и открытым международным органом отправления правосудия.

Furthermore, article 14, paragraph 1, of the Covenant sets out the general guarantee of equality before the courts, which must be impartial, independent and competent.
Кроме того, в пункте 1 статьи 14 Пакта закреплена общая гарантия равенства перед судами, которые должны быть беспристрастными, независимыми и компетентными.

The fact-finding commission must be impartial and have as its primary goal to work towards healing the wounds.
Комиссия по установлению фактов должна быть беспристрастной, а ее главная задача должна заключаться в том, чтобы способствовать залечиванию ран.

The Special Committee recognizes the importance of an enhanced rapidly deployable public information capability that must be impartial, accurate and objective.
Специальный комитет признает важность наличия усиленного потенциала быстрого развертывания в области общественной информации, который должен быть беспристрастным, точным и объективным.

Such proceedings must be impartial, fair and equitable, held within a reasonable time and subject to appeal before an independent body.
Подобные меры должны быть беспристрастными и справедливыми, проводиться в разумные сроки и подлежать обжалованию в независимом суде.

It had been argued that, in principle, rules of origin must be impartial and crystal-clear in order to facilitate world trade.
В принципе предполагалось, что правила происхождения должны носить беспристрастный и кристально транспарентный характер в целях содействия развитию мировой торговли.

Since the Court must be impartial and independent, and not subject to any political influence, he supported a close relationship with the United Nations through an appropriate agreement.
Поскольку Суд должен быть беспристрастным и независимым органом и не подвергаться какому бы то ни было политическому влиянию, он высказывается в поддержку его тесных связей с Организацией Объединенных Наций путем заключения соответствующего соглашения.

It had been the consensus of discussions at a recent Caribbean and Latin American regional workshop that the Court must be impartial and free from political interference.
Во время обсуждения на недавнем семинаре Карибского и Латиноамериканского региона был достигнут консенсус в отношении того, что Суд должен быть непредвзятым и свободным от политического вмешательства.

Selection processes must be impartial and transparent and produce the requisite number of highly qualified and experienced judges.
Процесс отбора должен быть беспристрастным и транспарентным, чтобы можно было получить необходимое число высококвалифицированных и опытных судей.

The Security Council's resolutions related to the maintenance of international peace and security must be impartial and fair and must reflect the genuine collective will of the international community.
Резолюции Совета Безопасности, связанные с поддержанием международного мира и безопасности, должны носить беспристрастный характер и отражать подлинную коллективную волю международного сообщества.

Decentralized evaluations must be impartial and credible, and must hold UNDP accountable to the Executive Board and to the governments and people in the countries where UNDP operates.
Децентрализованные оценки должны быть беспристрастными и заслуживающими доверия; они должны обеспечить подотчетность ПРООН перед Исполнительным советом, а также перед правительствами и населением тех стран, где осуществляет свою деятельность ПРООН.

The requirement to respect the impartiality of judges is expressed in the Judicial Code of Conduct:"Judges must be impartial and not allow any outside influence on their professional activities.
Требование соблюдения беспристрастности судьи отражено в Кодексе чести судьи Кыргызской Республики:" Судья обязан быть беспристрастным, не допуская постороннего влияния на свою профессиональную деятельность.

Moreover, a peacekeeping operation must be impartial and must not include the use of force, other than in exceptional circumstances for the purposes of self-defense.
Кроме того, миротворческая операция должна осуществляться беспристрастно и не допускать применения силы, кроме как в исключительных случаях в целях самообороны.

The principle of objectivity, meaning that decision-making and other official actions of the public administration must be impartial and objective is set forth in the Republic of Lithuania Law on Public Administration.
Принцип объективности, означающий, что принятие решений и другие официальные действия государственной администрации должны быть беспристрастными и объективными, изложен в Законе Литовской Республики о государственном управлении.

Such measures must be impartial, objective, transparent and comprehensive so that they can be agreed upon voluntarily by the States concerned, accomplishing thereby their intended confidence-building purposes.
Такие меры должны быть непредвзятыми, объективными, транспарентными и всеобъемлющими, чтобы заинтересованные государства могли договариваться о них в добровольном порядке, тем самым добиваясь своих намеченных целей укрепления доверия.

Mr. Loken(United States of America), supported by Mr. Moollan(Mauritius), said that the shortened formulation was awkward because it did not specify vis-à-vis whom the arbitrator must be impartial and independent.
Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки), поддержанный г-ном Мулланом( Маврикий), говорит, что сокращенная формулировка представляется шероховатой, так как не уточняет, по отношению к кому арбитр должен быть беспристрастным и независимым.

Justice as a value and a supreme good must be impartial and incorruptible and must guarantee to each person what is due to him in his particular situation.
Правосудие как ценность и высшее благо должно быть беспристрастным и нравственно безупречным и обеспечить получение каждым того, что должно быть им получено в каждом конкретном случае.

The position of the President of the General Assembly is one of the highest positions in the United Nations, and the incumbent must be impartial and completely independent of the political positions of his country.
Должность Председателя Генеральной Ассамблеи является одной из высших должностей в Организации Объединенных Наций, и человек, ее занимающий, должен быть беспристрастным, и его действия никоим образом не должны зависеть от политической позиции его страны.

Thirdly, in order to ensure respect for the basic principle of law that a court must be impartial and independent, prosecutions should not be subordinated to a prerogative conferred on the Security Council to prevent or delay prosecutions when it was dealing with a situation under Chapter VII of the Charter.
В-третьих, с целью гарантировать соблюдение основополагающего принципа права, согласно которому Суд должен быть беспристрастным и независимым, возбуждение уголовного дела не должно зависеть от прерогативы Совета Безопасности препятствовать или затягивать судебные дела, когда речь идет о ситуации, предусмотренной в главе VII Устава.

Ms. Motoc said she was in favour of a strict interpretation of article 14 and agreed that it should be explicitly stated that military courts must be impartial and independent and observe the same principles of justice as civilian courts.
Гжа Моток выступает за строгое толкование статьи 14 и согласна с необходимостью недвусмысленного заявления о том, что военные суды должны быть беспристрастными и независимыми и соблюдать те же принципы правосудия, что и гражданские суды.

Judges must be impartial and independent and free from any restrictions, inducements, pressures, threats or interference, direct or indirect, and they should have the qualities of conscientiousness, equipoise, courage, objectivity, understanding, humanity and learning, because those are the prerequisites of a fair trial and credible and reliable adjudication.
Судьи должны быть беспристрастны и независимы и свободны от каких-либо ограничений, влияний, побуждений, давления, угроз или вмешательства в прямой или косвенной форме; они должны быть добросовестными, уравновешенными, смелыми, объективными, понимающими, человечными и способными к восприятию нового, так как все это является необходимым условием для справедливого суда и внушающего доверие надежного судопроизводства.