MUST BE IMPLEMENTED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• должны осуществляться в соответствии

Примеры использования Must be implemented in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must be implemented in accordance with the customary rules of international law, particularly those relating to the immunity of State officials.
Этот принцип следует применять в соответствии с обычными нормами международного права, особенно с теми, которые относятся к иммунитету государственных должностных лиц.

The Advisory Committee points out that the provisions of section 1, paragraph 14, of the annex to the Agreement must be implemented in accordance with the requirements of Article 17 of the Charter.
Консультативный комитет отмечает, что положения пункта 14 раздела 1 приложения к Соглашению должны осуществляться в соответствии с требованиями статьи 17 Устава.

Such measures must be implemented in accordance with the principles of the Charter, international law and the relevant international conventions and agreements.
Такие меры должны осуществляться в соответствии с принципами Устава, нормами международного права и соответствующими международными конвенциями и соглашениями.

Mr. Lehmann noted that transfer of technology in the CBD includes technology protected by intellectual property rights and must be implemented in accordance with international law.
Г-н Леманн отметил, что передача технологий по линии КБО включает технологию, защищаемую правами интеллектуальной собственности, а поэтому должна осуществляться в соответствии с международным правом.

All elements of the system of administration of justice must be implemented in accordance with the Charter of the United Nations and the legal and regulatory framework approved by the General Assembly.
Все элементы системы отправления правосудия должны быть выстроены в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормативно- правовой базой, принятой Генеральной Ассамблеей.

While it was not opposed to the review, or to United Nations reform in general, any changes to the common system must be implemented in accordance with agreed principles.
Хотя ФАМГС не возражает против проведения обзора или реформы Организации Объединенных Наций в целом, любые изменения в общей системе должны осуществляться в соответствии с согласованными принципами.

Of section 1, paragraph 14, of the annex to the Agreement must be implemented in accordance with the requirements of Article 17 of the Charter of the United Nations A/48/7/Add.16, para. 4.
В этой связи Консультативный комитет повторяет свое заявление о том, что положения пункта 14 раздела 1 Приложения к Соглашению должны осуществляться в соответствии с требованиями статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций A/ 48/ 7/ Add. 16, пункт 4.

In this connection, the Advisory Committee reiterates its statement that the provisions of section 1, paragraph 14, of the Annex to the Agreement must be implemented in accordance with the requirements of Article 17 of the Charter.2.
В этой связи Консультативный комитет повторяет свое заявление о том, что положения пункта 14 раздела 1 Приложения к Соглашению должны осуществляться в соответствии с требованиями статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций2.

The Rio Group stressed that sanctions aimed at combating terrorism must be implemented in accordance with international law, due process and the rule of law, principles that must be respected by all United Nations bodies, including the Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1373 2001.
Группа Рио подчеркивает, что санкции, нацеленные на борьбу с терроризмом, должны осуществляться в соответствии с нормами международного права и принципами соблюдения надлежащего правового процесса и верховенства права, которым должны следовать все органы Организации Объединенных Наций, включая комитеты, учрежденные в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1373( 2001) Совета Безопасности.

The Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development must be implemented in accordance with national religious principles, laws, customs and norms.
Копенгагенская декларация и Программа действий, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, должны осуществляться в соответствии с национальными религиозными принципами, законами, обычаями и нормами.

United Nations peacekeeping operations must be implemented in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and relevant Security Council resolutions, and adhere to the basic principles of United Nations peacekeeping operations, namely consent of the parties, impartiality, and non-use of force except in self-defence and defence of the mandate.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Совета Безопасности и с соблюдением основных принципов проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а именно согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, за исключением случаев самообороны и защиты мандата.

They are only justified in the most exceptional circumstances, must pursue a legitimate purpose and must be implemented in accordance with international law, including the prohibition of discrimination.
Они являются оправданными лишь в самых исключительных обстоятельствах, должны преследовать законную цель и должны осуществляться в соответствии с требованиями международного права, включая запрет на дискриминацию.

Section 3 of the Act stated that it must be implemented in accordance with the provisions of international law relating to indigenous peoples and minorities, including, with regard to land and water rights, article 14 of International Labour Organization(ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries and article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В статье 3 Закона отмечается, что он должен осуществляться в соответствии с положениями международного права, касающимися коренных народов и меньшинств, в том числе в отношении прав на земельные и водные ресурсы, в соответствии со статьей 14 Конвенции Международной организации труда( МОТ)№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, и статьей 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Advisory Committee recalled paragraphs 1 and 2 of Article 17 of the Charter of the United Nations and pointed out that the provisions of section 1, paragraph 14, of the annex to the Agreement must be implemented in accordance with the requirements of Article 17 of the Charter.
Консультативный комитет обращает внимание на пункты 1 и 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций и на тот факт, что положения пункта 14 раздела I приложения к Соглашению должны выполняться в соответствии с требованиями статьи 17 Устава.

While the Committee notes information from the State party that the Law 975 must be implemented in accordance with article 162 of the Penal Code, the Committee is deeply concerned that Law 975 has in practice entailed impunity for war crimes of child recruitment as there have been 1,137 confessions of having recruited children but only 92 charges presented and no convictions to date.
Принимая к сведению информацию государства- участника о том, что Закон№ 975 подлежит выполнению в соответствии со статьей 162 Уголовного кодекса, Комитет выражает глубокую обеспокоенность тем, что на самом деле Закон№ 975 способствовал формированию атмосферы безнаказанности за такие военные преступления, как вербовка детей, поскольку при наличии 1 137 признаний в вербовке детей выдвинуто всего лишь 92 обвинения и на настоящий момент не осужден ни один виновный.

The Dominican Republic therefore wants a solution in which the international community would be an active participant, one that must be based on human rights and that must be implemented in accordance with the norms and principles that must govern a sound migration policy.
Поэтому Доминиканская Республика требует решения, при котором международное сообщество будет его активным участником, решения, которое будет основываться на соблюдении прав человека и осуществляться в соответствии с нормами и принципами, регулирующими здравую миграционную политику.

My delegation maintains that paragraph 40(n) must be implemented in accordance with the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, especially principle 2, which establishes that States have the right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or under their control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction.
Моя делегация исходит из того, что осуществление данного пункта должно происходить в соответствии с принципами Декларации Рио об окружающей среде и развитии, в частности в соответствии с пунктом 2, в котором устанавливается обязанность государств использовать свои ресурсы в соответствии с требованиями в области окружающей среды и развития, а также обязанность обеспечивать, чтобы деятельность, осуществляемая в пределах его юрисдикции и под его контролем, не наносила ущерба окружающей среде других государств и регионам, которые расположены за пределами национальной юрисдикции.

With regard to the upsurge of Islamophobia, he stressed that any measures taken to combat terrorism must be implemented in accordance with the principle of non-discrimination, which the Committee regarded as a peremptory norm of international law.
В отношении резкого усиления исламофобии, он подчеркивает, что любые меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, должны осуществляться в соответствии с принципом недискриминации, который рассматривается Комитетом в качестве абсолютной нормы международного права.

While international development policies should focus on improving the production and processing system of smallholder farms in order to address the needs of the most vulnerable, such actions must be implemented in accordance with country-led policies and initiatives.
В то время как международные стратегии развития должны быть направлены на улучшение системы производства и обработки продукции мелких фермерских хозяйств для удовлетворения потребностей наиболее уязвимых групп общества, такие действия должны осуществляться в соответствии со стратегиями и инициативами самих стран.

We are convinced of the relevance of the actions that the draft recommends, including regional and subregional cooperation, and we consider they must be implemented in accordance to the International Plan of Action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) to prevent, combat and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Мы убеждены в уместности тех мер, которые рекомендуются в этом проекте, включая региональное и субрегиональное сотрудничество, и считаем, что эти меры должны осуществляться в соответствии с Международным планом действий Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в целях предупреждения, недопущения и искоренения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.

The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, said her Group considered that the second subparagraph of paragraph 110 of the Plan of Action was an integral part of the Plan of Action and must be implemented in accordance with General Assembly resolution 54/249 and the rules and regulations of the United Nations.
Представитель Египта, выступая от имени Группы африканских стран, отметила, что ее Группа рассматривает второй подпункт пункта 110 Плана действий в качестве составной части Плана действий и его положения должны осуществляться в соответствии с резолюцией 54/ 249 Генеральной Ассамблеи и положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

Mr. Díaz Bartolomé(Argentina) said that his delegation had abstained in the vote because the draft resolution must be implemented in accordance with the resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee relating to specific Territories.
Гн Диас- Бартоломе( Аргентина) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании в связи с тем, что проект резолюции должен осуществляться в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по конкретным территориям.

It must continue to be implemented in accordance with UNGA resolution 60/251, HRC resolution 5/1 and 5/2.
Его необходимо продолжать выполнять в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и резолюциями 5/ 1 и 5/ 2 Совета по правам человека;

Supports the broad outline of the future programme of assistance of the United Nations Population Fund, which must be implemented in full accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;
Поддерживает общие наброски будущей программы помощи Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, которая должна осуществляться в полном соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию;

Kyrgyzstan fully supported all measures taken to that end within the framework of the United Nations; such measures must, of course, be implemented in accordance with the principles of the Charter and international law.
Кыргызстан полностью поддерживает все меры, принятые для достижения этой цели в рамках Организации Объединенных Наций; совершенно очевидно, что такие меры должны осуществляться в соответствии с принципами Устава и нормами международного права.

The withdrawal must be coordinated with the Palestinian Authority, and must also be implemented in accordance with the road map and United Nations resolutions.
Уход с этих территорий должен координироваться с Палестинской администрацией и осуществляться в соответствии с дорожной картой и резолюциями Организации Объединенных Наций.

Japan believes that the resolution must be implemented in the spirit of, and in accordance with, the provisions of the Charter of the United Nations, with the consent of Member States and while genuinely taking into account the fact that the United Nations is an organization comprised of equally sovereign Member States.
Япония считает, что эта резолюция должна осуществляться в духе положений Устава Организации Объединенных Наций и в соответствии с ними, с согласия государств- членов и при полном учете того, что Организация Объединенных Наций-- это организация, состоящая из обладающих равным суверенитетом государств- членов.

She noted that the Fund's core programme areas had been endorsed by the Executive Board in decision 95/15 and that the decision stated that the UNFPA programme must be implemented in full accordance with the ICPD Programme of Action.
Она отметила, что ключевые программные области Фонда были одобрены Исполнительным советом в решении 95/ 15 и что в этом решении указывалось, что программа ЮНФПА должна осуществляться в полном соответствии с Программой действий МКНР.

Likewise, the Agency's safeguards are important and must be implemented by the Agency in accordance with Member States' agreements with it.
Точно так же важны гарантии МАГАТЭ, и Агентство должно осуществлять их в соответствии с соглашениями между Агентством и государствами- членами.

The GCC States emphasize that the peaceful transformation must be implemented fully and in due time, in accordance with the GCC initiative and its implementation mechanism, which was endorsed by the Security Council in its resolutions 2014(2011), 2051(2012) and 2140(2014);
Государства-- члены ССЗ подчеркивают, что мирные преобразования должны осуществляться в полной мере и в надлежащее время в соответствии с инициативой ССЗ и его механизмом осуществления, которые были одобрены Советом Безопасности в его резолюциях 2014( 2011), 2051( 2012) и 2140 2014.