MUST BE RELEASED IMMEDIATELY на Русском - Русский перевод

• должен быть незамедлительно освобожден
• должны быть немедленно освобождены
• подлежит немедленному освобождению
• оно должно быть немедленно освобождено

Примеры использования Must be released immediately на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must be released immediately.
Они должны быть немедлен- но освобождены.

With the expiry of that period, the detainee must be released immediately.
По истечении этого срока лицо, содержащееся под стражей, должно быть немедленно освобождено.

They must be released immediately.
Эти наблюдатели должны быть освобождены немедленно.

Those discovered to have been wrongfully detained must be released immediately.
Если выяснится, что необходимость в задержании отпала, задержанный подлежит немедленному освобождению.

The alien in question must be released immediately after he or she begins to cooperate.
Иностранец подлежит незамедлительному освобождению, после того как он проявляет готовность к сотрудничеству.

In the absence of justification for an arrest, the person in question must be released immediately.
Если отпадает основание, по которому лицо было задержано, оно должно быть немедленно освобождено.

Detainees must be released immediately upon the expiry of the statutory period of detention.
Подозреваемые и обвиняемые должны немедленно освобождаться, если истек установленный законом срок их содержания под стражей.

In the event of failure to comply with the relevant provisions, the suspect must be released immediately.
В случае несоблюдения имеющихся на этот счет положений подозреваемый должен быть незамедлительно освобожден.

Detainees who had been acquitted must be released immediately even if an appeal was pending.
Задержанные, которые были оправданы, должны освобождаться немедленно, даже если предстоит подача апелляции.

Further extensions of this period are prohibited and the detained suspect must be released immediately.
Дальнейшее продление сроков не допускается, арестованный обвиняемый подлежит немедленному освобождению.

All political prisoners must be released immediately, together with prisoners of conscience who have not committed any legally punishable offence.
Необходимо немедленно освободить всех политических заключенных, которые не совершили юридически наказуемое правонарушение.

If the grounds on which a person was detained no longer exist, he or she must be released immediately art. 24.
Если отпадает основание, по которому лицо было задержано, оно должно быть немедленно освобождено статья 24.

The detainee must be released immediately if within 72 hours of his arrest no court ruling on his detention has been delivered to him.
Задержанное лицо немедленно освобождается, если на протяжении 72 часов с момента задержания ему не вручено обоснованное решение суда о содержании под стражей.

If the suspect is not remanded in custody, he or she must be released immediately art. 41, para. 1.
Если подозреваемый не содержится в предварительном заключении, он или она должны быть немедленно освобождены статья 41, пункт 1.

They must be released immediately and, failing that, there must be a proper international inspection of their conditions.
Они должны быть немедленно освобождены, а в случае невыполнения данного требования необходимо будет провести надлежащую международную проверку условий их содержания.

If the CEC issues the relevant ordinance, the detained or arrested candidate for the Parliament of Georgia must be released immediately.
Если ЦИК примет соответствующее распоряжение, задержанный или арестованный кандидат должен быть освобожден незамедлительно.

According to the Covenant, however, persons detained without trial must be released immediately and, once released, were entitled to receive compensation.
Однако согласно Пакту лица, находящиеся под стражей без решения суда, должны быть освобождены незамедлительно, после чего они имеют право на получение компенсации.

If the court did not decide within the next 24 hours to keep the arrested person in detention, the person must be released immediately.
Если в течение последующих 24 часов суд не принял решение о продлении содержания под стражей данного лица, то оно должно быть немедленно освобождено.

The detained person must be released immediately if she or he has not been provided, within 72 hours from the time of detention, with a reasoned court decision concerning his or her remand in custody.
Задержанное лицо немедленно освобождается, если в течение семидесяти двух часов с момента задержания ему не вручено мотивированное решение суда о содержании под стражей.

Some members reaffirmed that any child recruited and used by the Lord's Resistance Army(LRA) must be released immediately.
Некоторые члены Рабочей группы вновь подтвердили, что любой ребенок, завербованный и использующийся Армией сопротивления Бога, должен быть незамедлительно освобожден.

All prisoners must be released immediately and not piecemeal, like political pawns, and the refugees must regain their freedom of expression and freedom of movement.
Все заключенные должны быть выпущены на свободу безотлагательно и одновременно, а не частями, как пешки в политической игре, а беженцы должны вновь получить свою свободу выражения мнений и свободу передвижения.

If during the following 24 hours the court does not take a decision about the restriction of that person's liberty, he/she must be released immediately.
Если в течение последующих 24 часов суд не примет решения об ограничении свободы задержанного лица, оно должно быть незамедлительно освобождено.

All political prisoners(i.e. security detainees) must be released immediately and unconditionally, and no further arrests or punishment for peaceful political activities should take place.
Все политические заключенные( т. е. лица, задержанные по соображениям безопасности) должны быть незамедлительно и безоговорочно отпущены на свободу, а участники мирной политической деятельности не должны более подвергаться арестам и наказаниям.

If within the following 24 hours the court has not made a decision to arrest him/her or otherwise restrict his/her freedom the person must be released immediately.
Если в течение последующих 24 часов суд не примет решение об аресте или ином ограничении свободы, лицо незамедлительно должно быть освобождено.

He believes that Tun Aung is a prisoner of conscience who must be released immediately(see annex), and that such a move is important to demonstrate that Myanmar has made a break from the past and no longer imprisons people for political reasons.
Он считает, что Тун Аунг является узником совести, который должен быть незамедлительно освобожден( см. приложение), и этот шаг важен для демонстрации разрыва Мьянмы с прошлым и прекращения практики тюремных заключений по политическим мотивам.

If the examining magistrate establishes that a suspect was unlawfully held in police custody, the suspect must be released immediately.
Если ли же следователь установит, что подозреваемый находится в камере предварительного заключения незаконно, то подозреваемый должен быть немедленно освобожден.

It reported that defendants must be released immediately if they were not informed upon arrest of their rights provided for in article 174 of the Criminal Procedure Code and were not given a copy of an arrest record.
Правительство сообщило, что задержанные должны быть немедленно освобождены, если при задержании они не были проинформированы о своих правах, предусмотренных в статье 174 Уголовно-процессуального кодекса, и если им не была предоставлена копия протокола задержания.

When the interview is over, and if it is not considered necessary to continue to deprive the individual concerned of his liberty, he must be released immediately.
После завершения допроса и если будет сочтено, что отпала необходимость в продолжении лишения соответствующего лица свободы, оно должно быть немедленно освобождено.

According to the National Marine Fisheries Service, any shark caught must be released immediately with minimal harm, and is considered a prohibited species, making it illegal to harvest any part of the sand tiger shark on the United States' Atlantic coast.
Согласно постановлению Национальной службы морского рыболовства США, любая пойманная песчаная акула должна быть незамедлительно отпущена обратно с минимальным для нее ущербом, а ловля песчаных акул и сбыт любых частей их тела являются нелегальными на всем Атлантическом побережье США.

The aim of this measure is to allow the police to make preliminary investigations to determine whether the person must be released immediately or brought before the public prosecutor.
Цель этой меры пресечения заключается в том, чтобы дать возможность полиции провести предварительное расследование и определить, следует ли незамедлительно освободить это лицо или передать его дело в прокуратуру.