MUST LIKEWISE на Русском - Русский перевод

• должны также
• необходимо также
• также должно
• должно также
• должна также
• также должна
• должны аналогичным образом

Примеры использования Must likewise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Humanitarian relief must likewise be respected and protected.
Подобным образом должна уважаться и охраняться гуманитарная помощь.

They must likewise see a decrease in the quantity of fat discovered around the waistline as well as in various other storage space areas around the body.
Они должны так же увидеть уменьшение количества целлюлита обнаруженного вокруг средней части, а также в других местах хранения по всему телу.

If the defamatory information was printed, they must likewise be retracted in print.
Если позорящая их информация была опубликована, то должно быть опубликовано и ее опровержение.

A: The payment must likewise be sent no later than the next business day.
Оплата должна также быть отправлена не позднее следующего рабочего дня.

She said that lessons learned must be taken into account but the unique characteristics of each mission must likewise be borne in mind.
Она говорит, что извлеченные уроки необходимо учитывать, однако необходимо также принимать во внимание характерные особенности каждой миссии.

More public funds must likewise be invested in agricultural research.
Необходимо также увеличивать государственные инвестиции в сельскохозяйственные исследования.

Other stakeholders- civil society, financial institutions and mechanisms, the private sector and other nontraditional partners must likewise be involved.
Другие заинтересованные стороны- гражданское общество, финансовые учреждения и механизмы, частный сектор и другие нетрадиционные партнеры- также должны участвовать в этом процессе.

Secondly, we must likewise intensify efforts to make progress on the Iran dossier.
Во-вторых, мы должны аналогичным образом активизировать усилия в целях достижения прогресса по иранскому досье.

All States, including countries of origin and transit, must likewise step up their efforts to deal with that challenge.
Все государства, включая страны происхождения и транзита, также должны активизировать свои усилия для ее решения.

We must likewise redouble our efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Мы также должны активизировать усилия по реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

That Assembly, in the preparation of which civil society will participate, must likewise encourage vigorous debate yielding concrete results.
Эта Ассамблея, в подготовке к которой примет участие гражданское общество, должна также содействовать проведению оживленной дискуссии, которая дала бы конкретные результаты.

Civil society must likewise take a comprehensive and integrated approach to meeting the needs of women.
Гражданское общество также должно применять всеобъемлющий и комплексный подход к удовлетворению потребностей женщин.

Poverty, which was often most acute among minority groups and affected their ability to meet the challenges posed by discrimination, was an aggravating factor that must likewise be addressed.
Нищета, которая часто наиболее ярко выражена среди групп меньшинств и затрагивает их способность решения проблем, вызванных дискриминацией, является усугубляющим фактором, который необходимо также учитывать.

The right to self-determination must likewise be applied in cases involving a dispute over sovereignty.
Право на самоопределение должно также применяться в случаях, связанных со спором в отношении суверенитета.

We must likewise be watchful and resolute in supporting the Provisional Institutions and in monitoring their activities, as well as in the fight against poverty and unemployment, which lead to hatred, violence and intolerance.
Мы должны также сохранять бдительность и решимость в поддержке, которую мы оказываем Временным институтам самоуправления, и в контроле над их деятельностью, а также в борьбе против нищеты и безработицы, которые сеют ненависть, насилие и нетерпимость.

Since the responsibility of States had been excluded from the Statute, the criminal responsibility of legal persons must likewise be excluded, and responsibility must be restricted to individuals.
Поскольку ответственность государств была исключена из положений Статута, уголовная ответственность юридических лиц также должна быть исключена и ответственность должна быть ограничена физическими лицами.

The international community must likewise take concerted action to implement the Madrid Plan of Action.
Международное сообщество тоже должно предпринимать согласованные шаги по осуществлению Мадридского плана действий.

While national governments bore primary responsibility for social development, international organizations, NGOs and the private sector must play their parts and developed and developing countries must likewise work together to implement the outcomes of the Summit.
Хотя национальные правительства несут главную ответственность за социальное развитие, международные организации, НПО и частный сектор должны играть свою роль, а развитые и развивающиеся страны должны также работать сообща в целях осуществления решений этой Встречи на высшем уровне.

On this basis, we must likewise enable the developing countries to speed up effectively their pace of growth.
На этой основе мы должны также предоставить развивающимся странам возможность значительно ускорить темпы роста.

Bangladesh was also exerting efforts to combat money-laundering and trafficking in persons, efforts that must likewise be bolstered by the work of international agencies, development partners, and other Member States.
Бангладеш также прилагает усилия по борьбе с отмыванием денег и торговлей людьми, которые также должны быть подкреплены работой международных учреждений, партнеров в области развития и других государств- членов.

The topic must likewise include the aid or assistance of an international organization in the commission of a wrongful act by a State.
Эта тема также должна включать помощь или содействие со стороны международной организации в совершении государством противоправного деяния.

Explanatory Note to Article 20 0.20 When fixing time-limits for the transport of goods within their territory, Customs authorities must likewise take into account inter alia any special regulations to which carriers are subject, particularly regulations concerning working hours and mandatory rest periods for drivers of road vehicles.
Пояснительная записка к статье 20. 20 В частности, таможенные органы должны также учитывать при установлении сроков перевозки грузов по их территории особые предписания, относящиеся к перевозчикам, и особенно предписания, касающиеся рабочих часов и обязательных периодов отдыха водителей дорожных транспортных средств.

Steps must likewise be taken to strengthen the role of the Office of the High Commissioner for Human Rights and ensure the adequate provision of funds to that entity.
Необходимо также предпринять шаги по укреплении роли Управления Верховного комиссара по правам человека и обеспечению выделения этому органу средств в достаточном объеме.

The mechanisms of international law and its application must likewise be strengthened, particularly in the humanitarian situations governed by the Geneva Conventions and their Additional Protocols, such as in the occupied Arab territories.
Необходимо также укреплять механизмы международного права и его применения, в частности в гуманитарных ситуациях, регулируемых Женевскими конвенциями и дополняющими их Протоколами, таких как ситуация на оккупированных арабских территориях.

We must likewise heed the call of the United Nations Secretary-General to help lower the tension with the eventual aim of putting the peace process back on track.
Мы должны также прислушаться к призыву Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к ослаблению напряженности, что будет способствовать достижению конечной цели в плане возобновления мирного процесса.

When fixing timelimits for the transport of goods within their territory, Customs authorities must likewise take into account inter alia any special regulations to which carriers are subject, particularly regulations concerning working hours and mandatory rest periods for drivers of road vehicles.
В частности, таможенные органы должны также учитывать при установлении сроков перевозки грузов по их территории особые предписания, относящиеся к перевозчикам, и особенно предписания, касающиеся рабочих часов и обязательных периодов отдыха водителей дорожных транспортных средств.

The State party must likewise adopt the broad definition of discrimination contained in the Convention, in particular with regard to the notion of race.
Государство- участник должно также принять широкое определение дискриминации, содержащееся в Конвенции, особенно применительно к понятию расы.

Disaster preparedness plans must likewise facilitate access of humanitarian aid organizations to migrants, regardless of their status.
Планы обеспечения готовности к стихийным бедствиям также должны предусматривать упрощение процедуры доступа к мигрантам независимо от их статуса для организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.

Special attention must likewise be given to protecting children in situations of armed conflict and taking children's and women's needs into account in peace processes.
Особое внимание также следует уделять защите детей в ситуациях вооруженных конфликтов и учету потребностей детей и женщин в мирных процессах.

The Swiss National Fund for Scientific Research must likewise take into consideration the family obligations of candidates of either sex when allocating grants for the encouragement of the next generation of research workers.
Швейцарский национальный фонд научных исследований также должен учитывать семейные обязанности женщин и мужчин, являющихся кандидатами на получение стипендий в рамках поощрения новых академических кадров.