MUST NOT LOSE SIGHT OF THE FACT на Русском - Русский перевод

• не должны упускать из виду тот факт
• не следует упускать из виду тот факт

Примеры использования Must not lose sight of the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must not lose sight of the fact that climate change is a sustainable development challenge.
Мы не должны упускать из виду тот факт, что изменение климата является вызовом устойчивому развитию.

It must, however, be recognized that in spite of huge progress, we must not lose sight of the fact that much still remains to be done in the implementation of the ideal in disarmament.
Однако необходимо признать, что, несмотря на огромный прогресс, мы не должны упускать из виду тот факт, что многое еще предстоит сделать в деле достижения идеалов разоружения.

We must not lose sight of the fact that truly combating poverty includes financing the productive sector in order to ensure lasting development.
Нам нельзя упускать из виду тот факт, что настоящая борьба с нищетой подразумевает финансирование и производственного сектора с целью обеспечить долгосрочное развитие.

While the objective of reform is to make the Organization more effective and efficient, we must not lose sight of the fact that a central, urgent factor is Security Council reform.
Хотя цель реформы заключается в том, чтобы сделать данную Организацию более эффективной и действенной, мы не должны упускать из виду тот факт, что центральным насущным фактором является реформа Совета Безопасности.

Meanwhile, we must not lose sight of the fact that the electoral process extends beyond the 2010 polls.
Вместе с тем нам не следует не забывать о том, что избирательный процесс не закончится с проведением выборов 2010 года.

While for Colombia it is certainly necessary to seek agreements that permit progress towards an arms trade treaty, we must not lose sight of the fact that consensus can become an obstacle to decision-making.
Хотя Колумбия, безусловно, считает необходимым стремиться к договоренностям, позволяющим продвигаться к договору о торговле оружием, мы не должны упускать из виду тот факт, что консенсус может стать препятствием на пути принятия решений.

None the less, we must not lose sight of the fact that the present realities must inevitably change.
Тем не менее, мы не должны упускать из виду тот факт, что и нынешние реалии тоже неизбежно должны будут измениться.

Mali believed that in the fight against terrorism, the international community must not lose sight of the fact that the particular situation of some countries made them especially vulnerable to terrorist acts.
Мали считает, что, ведя войну с терроризмом, международное сообщество не должно упускать из виду то обстоятельство, что особое положение некоторых стран делает их особенно уязвимыми перед террористическими актами.

We must not lose sight of the fact that this task cannot be performed without a shared commitment to disarmament, and in particular nuclear disarmament.
И нам не следует упускать из виду то обстоятельство, что этот мандат может быть реализован только за счет солидарной приверженности разоружению, и в особенности разоружению ядерному.

Mr. de Macedo Soares(Brazil) said that one must not lose sight of the fact that the issue was to decide whether or not to continue to negotiate a protocol.
Г-н ди Маседу Суарис( Бразилия) говорит: не надо упускать из виду то обстоятельство, что речь идет о принятии решения на тот счет, продолжать или нет переговоры по поводу протокола.

We must not lose sight of the fact that the 1995 document advocates, inter alia, a multilateral process for the eventual elimination of nuclear weapons.
Нам не надо упускать из виду то обстоятельство, что документ 1995 года ратует, среди прочего, за многосторонний процесс ликвидации в конечном счете ядерного оружия.

While we commend the progress achieved in these two areas, we must not lose sight of the fact that democracy cannot be confined to the national frameworks of individual States, but should embrace also international relations among nations.
Приветствуя прогресс, достигнутый в этих двух областях, мы не должны упускать из виду того, что демократия не может ограничиваться национальными рамками того или иного государства, но должна также включать международные отношения.

We must not lose sight of the fact that those activities, carried out within the framework of the fight against poverty, are aimed at the well-being of our children.
Мы не должны упускать из виду тот факт, что эта деятельность, осуществляемая в рамках борьбы с нищетой, направлена и на обеспечение благосостояния наших детей.

As much as we deplore the measures taken by these two countries, we must not lose sight of the fact that they have been led down that path by the resistance of nuclear-weapons States to fulfil their obligations towards negotiating in good faith for a total ban of all nuclear weapons.
Хотя мы сожалеем о мерах, предпринятых этими двумя странами, мы не должны упускать из виду тот факт, что они пошли по этому пути из-за нежелания ядерных государств выполнить свои обязательства по добросовестному достижению полного запрета на все виды ядерного оружия.

We must not lose sight of the fact that nuclear disarmament should be the goal of our political and diplomatic activity within and outside the Conference on Disarmament.
Мы не должны упускать из виду, что целью наших политических и дипломатических действий в рамках и за рамками Конференции по разоружению должно быть ядерное разоружение.

Even as we focus on the ceasefire and the withdrawal of heavy weapons, we must not lose sight of the fact that Russian forces continue to mass along the border with Ukraine, and that there continues to be evidence that Russia continues to resupply the separatists with weapons and materiel.
Сосредоточивая внимание на соглашении о прекращении огня и выводе тяжелых вооружений, мы не должны упускать из виду тот факт, что российские войска по-прежнему сконцентрированы вдоль границы с Украиной, и по-прежнему существуют доказательства того, что Россия продолжает пополнять запасы сепаратистов оружием и грузами.

We must not lose sight of the fact that Kashmir has now become a nuclear flashpoint, and its resolution is absolutely necessary for peace and stability in the region.
Мы не должны упускать из виду тот факт, что теперь в связи с вопросом о Кашмире возникла угроза ядерной войны и урегулирование этого вопроса является абсолютно необходимым для мира и стабильности в регионе.

Finally, Mr. Chair, the Permanent Council must not lose sight of the fact that Russia continues to occupy Crimea, which remains part of Ukraine within its internationally recognized borders.
Наконец, г-н председатель, Постоянный совет не должен упускать из виду тот факт, что Россия продолжает оккупировать Крым, который остается частью Украины в пределах ее международно признанных границ.

We must not lose sight of the fact that, through the revitalization of the General Assembly and the reform of the Security Council, the international community hopes to re-establish and strengthen confidence in multilateralism, which is the only framework capable of ensuring that the legitimate interests and aspirations of all of the Member States of the United Nations are taken into account in an inclusive, differentiated and balanced way.
Мы не должны упускать из виду тот факт, что через активизацию работы Генеральной Ассамблеи и реформу Совета Безопасности международное сообщество надеется возродить и укрепить доверие к многосторонности, которая является единственными рамками, способными обеспечить учет законных интересов и чаяний всех государств-- членов Организации Объединенных Наций всеобъемлющим, дифференцированным и сбалансированным образом.

While celebrating our achievements to date, we must not lose sight of the fact that many difficulties and challenges remain to be overcome in order to realize the goals contained in the Programme of Action and the MDGs.
Отмечая сегодня свои достижения, мы не должны упускать из виду того, что нам предстоит еще преодолеть многие трудности и проблемы, чтобы достичь целей, сформулированных в Программе действий и в Декларации тысячелетия.

We must not lose sight of the fact that we all have an interest in a more effective United Nations-- a United Nations that must strengthen itself so that it can address new global challenges and the diverse demands of the development priorities of Member States.
Нам не следует упускать из виду тот факт, что все мы заинтересованы в более эффективной Организации Объединенных Наций-- Организации Объединенных Наций, которая должна укрепить себя, с тем чтобы она могла успешно противостоять новым глобальным вызовам и удовлетворять различные потребности, связанные с выполнением первоочередных задач государств- членов в области развития.

Meanwhile, we must not lose sight of the fact that United Nations reform needs to be all-round and multisectoral.
Между тем, мы не должны упускать из виду тот факт, что реформа Организации Объединенных Наций должна носить всеобъемлющий и межсекторальный характер.

We must not lose sight of the fact that article 304 of the Convention is a general provision that does not prevent the ongoing development of standards on liability in international law.
Мы не должны забывать о том, что статья 304 Конвенции является лишь общим положением, не препятствующим развитию стандартов, касающихся ответственности в международном праве.

However, we must not lose sight of the fact that symptomatic treatment and ad hoc recipes do not yield durable results.
При этом мы не должны упускать из виду тот факт, что<< лечение>> одних лишь симптомов и следование сиюминутным рецептам не даст устойчивых результатов.

However, we must not lose sight of the fact that this is only the point of departure in a process that will be long and certainly difficult.
Тем не менее мы не должны упускать из виду тот факт, что это лишь отправная точка в процессе, который будет долгим и, безусловно, трудным.

However, we must not lose sight of the fact that even in this area there is a great deal of catching up to be done by the developing world.
Однако мы не должны забывать о том факте, что даже в этой области нам надо еще многое успеть, еще многого добиться из того, в чем нуждается развивающийся мир.

After all, we must not lose sight of the fact that, in accordance with Article 24 of the Charter, the Security Council acts on behalf of all Member States.
Помимо всего прочего, мы не должны упускать из виду тот факт, что согласно статье 24 Устава Совет Безопасности действует от имени всех государств- членов.

Nevertheless, we must not lose sight of the fact that the Member States have the primary responsibility to implement all four pillars of the Global Strategy.
В то же время мы не должны упускать из виду тот факт, что сами государства- члены несут главную ответственность за осуществление всех четырех компонентов Глобальной стратегии.

We must not lose sight of the fact that the decisions of the Security Council- as is the case in any collective forum- are the result of the sum total of the wills of its members.
Мы не должны упускать из виду тот факт, что решения Совета Безопасности, как и в любом коллективном форуме, являются результатом общей совокупности воли всех его членов.

We must not lose sight of the fact that the CD cannot replace the bilateral negotiating process involving the two major nuclear-weapon States for nuclear arms reductions.
Мы не должны упускать из виду то обстоятельство, что КР не может подменить двусторонний процесс переговоров между двумя основными государствами, обладающими ядерным оружием, относительно сокращений ядерных вооружений.