MUST OF NECESSITY на Русском - Русский перевод

• должны по необходимости

Примеры использования Must of necessity на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must of necessity be more responsible when we speak as influential world leaders.
Мы непременно должны быть более ответственными, когда мы выступаем как влиятельные мировые лидеры.

If he fails in his objective, he must, of necessity, fail to have followed the"rule.".
Если он терпит неудачу в его задаче, то он должен, необходимости, терпеть неудачу последовать за« правилом.».

The problems of small island developing States are indeed a matter of global concern and therefore the solution to those problems must of necessity be in large measure global in scope.
Проблемы малых островных развивающихся государств действительно вызывают глобальную обеспокоенность, и поэтому решение этих проблем должно, при необходимости, в значительной степени носить глобальный характер.

Such efforts must, of necessity, be pursued at both the national and international levels.
Такие усилия должны с необходимостью предприниматься как на национальном, так и на международном уровнях.

Those who apply the rule to particular cases, must of necessity expound and interpret that rule.
Те, кто применяет нормы к конкретным делам, обязательно должны разъяснять и истолковывать каждую норму.

Because the discussion must of necessity treat the issue separately for each country. it has been placed in the annex to this chapter.
Поскольку рассмотрение этой проблемы необходимо проводить отдельно для каждой страны, данный вопрос рассматривается в Приложении к настоящей главе.

In order to ensure that this is the case, peacebuilding funds must of necessity be more flexible.
Для обеспечения этого выделяемые на миростроительство финансовые средства должны по необходимости быть более гибкими.

When we meet as the peoples of the world, we must of necessity remind ourselves of the original and higher purpose of the United Nations.
Когда мы собираемся как народы мира, мы должны обязательно напоминать себе об изначальной и более высокой цели Организации Объединенных Наций.

Antigua and Barbuda has every intention of adhering to the time allotment, but must of necessity touch on a few other issues.
Делегация Антигуа и Барбуды намерена добросовестно придерживаться регламента, однако по необходимости должна коснуться еще нескольких вопросов.

The end of duality must of necessity mean the removal of the dark Ones, and like any other soul they will find themselves moving into a similar vibration to their present one.
Конец дуальности должен обязательно означать удаление Темных, и точно также, как любая каждая душа, они найдут себя, движущимися в вибрации, подобной их настоящей.

A reappraisal of the problem, therefore, must of necessity address the problem of consumption.
Поэтому переоценка проблемы должна по необходимости рассматривать проблему потребления.

The United Nations must of necessity be engaged in the struggle against international terrorism, since effective measures to counter it require broad international cooperation.
Организация Объединенных Наций должна в силу необходимости заниматься борьбой против международного терроризма, поскольку эффективные меры по противодействию ему требуют широкого международного сотрудничества.

In view of the global nature of the problem, the solution must of necessity be based on a holistic approach.
Учитывая мировой характер этой проблемы, ее решение неизбежно должно основываться на глобальном подходе.

However, a fishing management system must of necessity contain restrictions on the freedom of individuals to engage in commercial fishing in order to achieve its intended purpose.
Однако система организации рыболовства по необходимости должна включать ограничения свободы отдельных лиц заниматься промышленным рыболовством, с тем чтобы достичь стоящей перед ней цели.

Whereas political or high-level approaches can be taken, a lasting solution to the problem must, of necessity, be technical and objective.
В то время, как могут быть приняты политический подход или подход на высоком уровне, долгосрочное решение этой проблемы должно непременно носить технический и объективный характер.

In the era of globalization such cooperation must of necessity be based on mutual benefits and on seeking win-win solutions.
В эпоху глобализации такое сотрудничество должно обязательно быть основано на взаимной выгоде и поиске взаимовыгодных решений.

However, if the veto power is maintained, it is only logical that new permanent member States who join the expanded Security Council must of necessity be accorded the same rights and privileges.
Однако если право вето будет сохранено, то было бы логично, чтобы новые постоянные государства- члены, вступающие в расширенный Совет Безопасности, по необходимости получали такие же права и привилегии.

International cooperation in that context must, of necessity, address the means of sustainable resource development.
Международное сотрудничество в этом контексте, при необходимости, должно предусматривать средства обеспечения устойчивого развития ресурсов.

It must of necessity consider the impact of its decisions, particularly when, as in the case of the ruling on the banana regime, the affected countries have small, vulnerable and fragile economies.
Она должна обязательно учитывать последствия своих решений, в особенности когда, как в случае с решением по режиму торговли бананами, в результате страдают страны с небольшой по объему, уязвимой и нестабильной экономикой.

The call for reform and restructuring of the multilateral system must of necessity include the whole disarmament mechanism as well.
Призыв к реформе и перестройке многосторонней системы должен обязательно также включать и весь разоруженческий механизм.

Our debate today must of necessity be inward-looking, as we turn to the United Nations Charter for guidance on what should be done to revitalize the work of the General Assembly.
Наши сегодняшние прения должны по необходимости быть интроспективными, ибо мы обращаемся к Уставу Организации Объединенных Наций, стараясь найти в нем ответы на вопрос о том, что следует сделать для активизации работы Генеральной Ассамблеи.

In that respect, the search for consensus in all aspects of United Nations reform must of necessity continue in a fair, just and balanced manner.
В этом плане обязательно необходимо продолжать честные, справедливые и сбалансированные поиски консенсуса во всех аспектах реформы Организации Объединенных Наций.

Reservations must of necessity therefore also be interpreted by reference to relevant principles of general international law and the special rules set out in the Convention itself.” Advisory opinion OC-3/83, para. 62, p. 84.
Поэтому оговорки в силу необходимости должны также толковаться путем ссылок на соответствующие принципы общего международного права и специальные правила, сформулированные в самой Конвенции" Avis consultatif OC- 3/ 83, par. 62, p. 84.

The United Nations' role in maintaining international peace and security must of necessity have a global thrust in both the geographical sense and the conceptual framework.
Роль Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности должна, при необходимости, иметь глобальную направленность как в географическом, так и в концептуальном плане.

For Africa, where we must of necessity move away from aid dependency, the development of the continent must be addressed from the crucial vantage point of trade and market access, so as to enable our economies to be advantageously positioned in order for us to begin enjoying the fruits of globalization.
Для Африки, где мы должны по необходимости уходить от зависимости от помощи, развитие континента следует рассматривать в исключительно важной перспективе торговли и доступа к рынкам, обеспечивая нашим экономикам возможности занять преимущественное положение, с тем чтобы мы могли начать пользоваться плодами глобализации.

To that end, Morocco also supports the conclusion of an arms trade treaty, whose scope of application must of necessity be broadened to include small arms and light weapons.
В этой связи Марокко также поддерживает заключение договора о торговле оружием, сферу применения которого необходимо расширить, включив в нее стрелковое оружие и легкие вооружения.

While we agree that the world body must of necessity respond to critical conflict situations as they arise, it must at the same time be pointed out that the vast majority of the world's population does not live in a state of war or civil conflict.
Соглашаясь с тем, что всемирный орган должен по необходимости реагировать на серьезные конфликтные ситуации по мере их появления, нужно в то же самое время подчеркнуть, что большая часть населения мира не живет в состоянии войны или гражданского конфликта.

She added that if crimes against children were to be effectively prosecuted, children must, of necessity, tell their stories and appear as witnesses in criminal proceedings.
Она добавила, что для эффективного судебного преследования за преступления против детей сами дети должны, при необходимости, рассказать, что с ними произошло, и выступать в уголовном судопроизводстве в качестве свидетелей.

For we are not insensitive to the new times, the emergence of new roles and situations on the international stage, the need to ensure that the contributions, the new stimuli, the new equilibria and the great economic potential that is now emerging can be adequately represented in the main decision-making body of the United Nations, which must of necessity reflect the development of international society.
Ибо мы небезразличны к новому времени, возникновению новых ролей и ситуаций на международной арене, необходимости обеспечения того, чтобы соответствующие вклады, новые стимулы, новые балансы и формирующийся в настоящее время огромный экономический потенциал могли быть должным образом представлены в главном директивном органе Организации Объединенных Наций, который в силу необходимости должен отражать развитие международного сообщества.

It will be a time for taking stock and for charting the course towards peace and collective security, which must of necessity include the harnessing of existing finite resources for development and the progress of all mankind.
Это будет время подведения итогов и поиска новых путей к достижению мира и коллективной безопасности, что должно непременно включать использование существующих ограниченных ресурсов на цели развития и обеспечение прогресса всего человечества.