MUST PLAY A LEADING ROLE на Русском - Русский перевод

• должна играть ведущую роль
• должны играть ведущую роль
• должны играть лидирующую роль

Примеры использования Must play a leading role на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must play a leading role in the international discourse on humanitarian issues.
Мы должны играть лидирующую роль в международных обсуждениях гуманитарных вопросов.

Another speaker emphasized that Governments must play a leading role in the initiative.
Другой оратор особо подчеркнул, что правительства должны играть лидирующую роль в осуществлении этой инициативы.

Economic operators must play a leading role in the efforts to reconstruct and develop Burundi.
Предприниматели должны играть ведущую роль в усилиях по восстановлению и развитию Бурунди.

To create momentum for the new development framework under NEPAD, the private sector must play a leading role.
В придании импульса работе по созданию новой основы развития в рамках НЕПАД частному сектору должна отводиться ведущая роль.

The General Assembly must play a leading role in promoting respect for the rule of law.
Генеральная Ассамблея должна играть ведущую роль в поощрении уважения принципа верховенства права.

The United Nations, in its capacity as the quintessential universal body, could and must play a leading role in that regard.
Организация Объединенных Наций, являющаяся в полном смысле этого слова международной организацией, может и должна играть главную роль в этой связи.

The United Nations must play a leading role in the political process and in the reconstruction of Iraq.
Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в политическом процессе и в восстановлении Ирака.

The United Nations and, in particular, the General Assembly, have a unique legitimacy and must play a leading role in this regard.
Организация Объединенных Наций и, в частности, Генеральная Ассамблея имеют уникальную легитимность и должны играть ведущую роль в этом отношении.

The General Assembly must play a leading role in promoting efforts to ensure respect for the rule of law.
Генеральная Ассамблея должна играть ведущую роль в поощрении усилий, направленных на обеспечение уважения принципов верховенства права.

Faced with the threat of a new wave of global crises, the United Nations must play a leading role in restoring the world economy.
В условиях угрозы новой волны глобального кризиса Организации Объединенных Наций предстоит сыграть ведущую роль в восстановлении мировой экономики.

The United Nations must play a leading role in regulating the conduct of States and preventing cyberspace from being used as a weapon of war.
Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в регулировании поведения государств и недопущении использования киберпространства в качестве оружия.

Furthermore, within countries, a number of actors have to be involved in social development, starting with individuals acting as citizens, but public authorities must play a leading role.
Кроме того, необходимо привлечь ряд субъектов к участию в процессе социального развития внутри стран, начав с отдельных лиц, выступающих в качестве граждан, однако ведущую роль должны играть государственные органы.

In his welcoming speech Dr. Bang said:"KIMEP University must play a leading role in the development of credible information technology programs in Kazakhstan.
В своем приветственном слове Д-р Бэнг отметил:« Университет КИМЭП должен сыграть ведущую роль в развитии значимых образовательных программ в области информационных технологий в Казахстане.

She reiterated her delegation's commitment to the cause of indigenous peoples and stressed that the goal of the Decade must be to strengthen international cooperation in order to resolve the problems of indigenous peoples, and that non-governmental organizations and organizations of indigenous peoples themselves must play a leading role in those efforts.
Оратор подтверждает приверженность ее делегации делу коренных народов и подчеркивает, что цель Десятилетия должна заключаться в укреплении международного сотрудничества в интересах решения проблем коренных народов и что неправительственные организации и организации самих коренных народов должны играть ведущую роль в этих усилиях.

The United Nations must play a leading role in regulating the conduct of States and preventing cyberspace from being used in a way that undermined international cooperation.
Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в регулировании действий государств и предотвращать такое использование киберпространства, которое подрывало бы международное сотрудничество.

It was more urgent than ever to build an international framework for development and prosperity and the United Nations must play a leading role in that endeavour in order to ensure the attainment of the Millennium Development Goals.
Сегодня как никогда актуально создать международные рамки развития и процветания, при этом Организация Объединенных Наций должна играть руководящую роль в этом мероприятии в целях обеспечения достижения целей развития на новое тысячелетие.

Recipient countries must play a leading role in addressing global environmental issues, and assistance such as that provided through the GEF recognizes that this can best be achieved through a global partnership.
Страны- получатели помощи должны играть ведущую роль в решении глобальных экологических проблем, и оказание помощи, в том числе по линии ГЭФ, является признанием того факта, что наилучшим образом этого можно достичь в рамках глобального партнерства.

Two decades of experience have clearly revealed the costs and dangers in this approach, and shown why Governments must play a leading role in guaranteeing services that are key to sustainable development and a decent life for all.
Накопленный за два десятилетия опыт наглядно показывает цену и опасность такого подхода и демонстрирует, почему правительства должны играть ведущую роль в обеспечении услуг, имеющих ключевое значение для устойчивого развития и достойной жизни для всех.

The United Nations must play a leading role in resolving the problems confronting the global economic order, and the array of poverty reduction initiatives showed that the international community was fully aware of the need for collective action.
Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в решении проблем, угрожающих глобальному экономическому порядку, и предпринимаемые многочисленные инициативы по сокращению масштабов нищеты показывают, что международное сообщество в полной мере осознает необходимость коллективных действий.

Mr. Acharya(Nepal), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries(LDCs), said that the Second Committee must play a leading role in recommending action to follow up on the Programme of Action for those countries for the decade 2011-2020.
Г-н Ачарья( Непал), выступая от имени Группы наименее развитых стран( НРС), говорит, что Второй комитет должен играть ведущую роль в выработке рекомендаций относительно последующей деятельности по Программе действий для этих стран на десятилетие 2011- 2020 годов.

Since the United Nations must play a leading role in the advancement of women, the Department of Public Information should intensify its already appreciable efforts by disseminating in the official languages information that presented women in a new light.
Поскольку Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в улучшении положения женщин, Департамент общественной информации должен наращивать свои нынешние активные усилия, распространяя на официальных языках информацию, представляющую женщин в новом свете.

Reform in a time of globalization is a clear imperative for everyone who believes that the United Nations, as the only organization of global reach, must play a leading role in shaping a process which is viewed with suspicion in many quarters in the world.
Реформа в эпоху глобализации представляет собой очевидную необходимость для каждого, кто верит в то, что Организация Объединенных Наций как единственная организация глобального охвата должна играть ведущую роль в формировании того процесса, к которому во многих уголках планеты относятся с подозрением.

Women, who represented 50 per cent of Libya's population, must play a leading role in reconstruction, for they were better educated and showed the greatest interest in continuing their studies beyond the secondary level.
Женщины, которые составляют 50 процентов населения Ливии, должны играть ведущую роль в ее реконструкции, поскольку они лучше образованы и демонстрируют больший интерес к продолжению обучения после средней школы.

The United Nations General Assembly has, over a period of more than 20 years, adopted resolutions by an overwhelming majority which reiterate that the Conference on Disarmament must play a leading role in the negotiation of a multilateral agreement to prevent an arms race in outer space.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций вот уже больше 20 лет подавляющим большинством принимает резолюции, которые подтверждают, что Конференция по разоружению должна играть ведущую роль в переговорах по многостороннему соглашению о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.

In this respect, the international community in the twenty-first century must play a leading role in revitalizing the world body in order to enable it to carry out its primary responsibility of alleviating human suffering through the promotion of international peace and security.
В этой связи международное сообщество в XXI веке должно играть ведущую роль в активизации этого всемирного органа, с тем чтобы он мог осуществлять свою главную ответственность за смягчение страданий людей посредством обеспечения международного мира и безопасности.

The United Nations must play a leading role in this area by promoting joint research; country-driven approaches incorporating existing capacities; adoption and diffusion of technology; greater focus on adaptation technologies; and, most important of all, a facilitative‚ intellectual property rights regime that balances rewards for innovators with the common good of humankind.
Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в этой области, поощряя совместные изыскания; применяемые странами подходы, учитывающие существующие потенциалы; внедрение и распространение технологий; более пристальное внимание к технологиям адаптации, и, самое главное, благоприятный режим прав интеллектуальной собственности, соизмеряющий поощрение новаторов и общее благо всего человечества.

Since peace and stability were the primary objectives of any peacekeeping operation, ongoing assessment was required, in which the Special Committee must play a leading role, along with the Security Council, the Peacebuilding Commission and the Economic and Social Council; more interaction among those bodies must be promoted.
Поскольку поддержание мира и стабильности является основными целями любой миротворческой операции, необходима постоянная оценка ее деятельности, и в этом Специальный комитет должен играть ведущую роль наряду с Советом Безопасности, Комиссией по миростроительству и Экономическим и Социальным Советом; необходимо поощрять более активное взаимодействие между этими органами.

The United Nations, which must play a leading role in the fight against terrorism, had taken an important step earlier in the year by adopting the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, to which all ASEAN member countries were encouraged to consider becoming parties.
Организация Объединенных Наций, которая должна играть ведущую роль в борьбе с терроризмом, ранее в этом году сделала важный шаг, приняв Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, вопрос о присоединении к которой рекомендуется рассмотреть всем странам-- членам АСЕАН.

United Nations libraries must play a leading role in ensuring that all libraries of the Organization, together with those of its sister agencies, may bring their specialized expertise in information management to bear in development of the knowledge-sharing initiatives of the system.
Библиотеки Организации Объединенных Наций должны играть ведущую роль в обеспечении того, чтобы специальный опыт всех библиотек Организации в области управления информацией, равно как и опыт их учреждений- партнеров, учитывался при разработке инициатив в области обмена информацией системы Организации Объединенных Наций.

While, however, the General Assembly must play a leading role in promoting and coordinating efforts to maintain international peace and security, the international community should not replace national authorities in establishing or strengthening the rule of law but simply provide them with any support they might require. Such assistance should be given only when requested by Governments that wished to receive it and should be in strict compliance with the mandates of the relevant funds and programmes.
Хотя Генеральная Ассамблея должна играть ведущую роль в поощрении и координации усилий по поддержанию международного мира и безопасности, международное сообщество, тем не менее, не должно подменять национальные правительства в том, что касается обеспечения или укрепления верховенства права, а должно лишь оказывать им необходимую поддержку-- исключительно по просьбе нуждающихся в ней правительств и в строгом соответствии с мандатами соответствующих фондов и программ.