MUST TAKE URGENT на Русском - Русский перевод

• должны принять срочные
• должно принять срочные
• должно предпринять срочные
• необходимо принять срочные
• должно принять безотлагательные
• должно принять неотложные
• должны предпринять срочные

Примеры использования Must take urgent на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must take urgent and coordinated action once more.
Мы вновь должны предпринять безотлагательные и согласованные действия.

Organizations which had not yet assessed their core information systems must take urgent action.
Организации, которые еще не проверили свои основные информационные системы, должны принять срочные меры.

Both entities must take urgent steps to amend these laws.
Обоим образованиям надлежит безотлагательно принять меры по изменению этого законодательства.

Judges should reflect the communities that they served, and the Government must take urgent action to address the problem.
Судьи должны отражать общины, которые они обслуживают, и правительство должно принять неотложные меры для решения этой проблемы.

The international community must take urgent action to put an end to that humanitarian disaster.
Международное сообщество должно принять безотлагательные меры с целью положить конец этой гуманитарной катастрофе.

Furthermore, trafficking in women was a major human rights violation, and the State party must take urgent measures to address it.
Кроме того, торговля женщинами является серьезным нарушением прав человека, и государство- участник должно срочно предпринять конкретные действия в этой связи.

The international community must take urgent measures to reverse the negative flow of resources.
Международное сообщество должно принять срочные меры, направленные на то, чтобы повернуть вспять отрицательный поток ресурсов.

Where a State manifestly failed to carry out its obligation to protect its people, the international community must take urgent and effective measures to protect them.
Если государство явно не выполняет обязанность защищать свой народ, международное сообщество должно принять срочные и эффективные меры по защите этого народа.

The Prime Minister must take urgent steps to ensure that no minister continues to be housed in the Hôtel du Gulf.
Премьер-министру необходимо принять срочные меры к тому, чтобы ни один министр не проживал более в гостинице<< Гольф.

To preserve our unique natural resources for future generations, we must take urgent action to protect the environment.
Для того чтобы сохранить уникальные природные ресурсы земли для будущих поколений, нам уже сегодня необходимо предпринимать срочные меры по защите окружающей среды.

The parties must take urgent steps to end the violence and bring about a political solution to the crisis.
Сторонами должны быть предприняты безотлагательные шаги с тем, чтобы положить конец насилию и обеспечить политическое урегулирование кризиса.

With people dying of hunger daily and food being thrown away, Governments must take urgent action to reform an unjust system.
В условиях, когда от голода гибнут люди, а продовольствие выбрасывается на помойку, правительства обязаны принять неотложные меры по реформированию столь несправедливой системы.

We must take urgent steps to revive disarmament as a priority agenda item for the United Nations.
Мы должны предпринять срочные шаги к тому, чтобы оживить процесс разоружения и сделать его приоритетным пунктом в повестке дня Организации Объединенных Наций.

In our view, the international community must take urgent action to address the humanitarian tragedy in Darfur.
Мы считаем, что международное сообщество должно принять экстренные меры в связи с гуманитарной трагедией в Дарфуре.

States must take urgent steps to review and amend all laws criminalizing or imposing sanctions on those seeking or having an abortion.
Государства должны принять срочные меры по пересмотру и внесению изменений во все законы, устанавливающие уголовную ответственность или предусматривающие введение санкций в отношении тех, кто желает сделать аборт или делает его.

Although cultural change was a long and difficult process, the Government must take urgent steps to eliminate sexist attitudes in all areas.
Хотя изменения в культурном плане являются длительным и трудным процессом, правительство должно предпринять срочные меры по ликвидации сексистских подходов во всех областях.

The Security Council must take urgent and effective measures to stop this carnage and to help alleviate the sufferings of the people in the Gaza Strip.
Совет Безопасности должен принять срочные и эффективные меры, с тем чтобы прекратить эту бойню и облегчить страдания населения в секторе Газа.

The outrageous crimes committed during those 20 days have left no excuse: the international community must take urgent action to stop the Israeli war machine and to prosecute its leaders.
Возмутительным преступлениям, совершенным за эти 20 дней, нет оправданий: международное сообщество должно предпринять безотлагательные действия для того, чтобы остановить военную машину Израиля и привлечь к суду его лидеров.

The General Assembly must take urgent action and must expressly and directly mandate the Secretary-General to take immediate steps.
Генеральная Ассамблея должна принимать срочные меры и напрямую наделять Генерального секретаря полномочиями осуществлять незамедлительные шаги.

With regard to the Board's recommendations on strengthening the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with implementing partners, the Office must take urgent steps to prevent fraud on the part of the non-governmental organizations among its partners.
В отношении рекомендаций Комиссии об укреплении работы Управления по координации гуманитарных вопросов с партнерами- исполнителями, Управление должно принять срочные меры по предотвращению мошенничества со стороны неправительственных организаций из числа его партнеров.

The Libyan authorities must take urgent measures to protect foreign workers and nationals and facilitate the departure of those wishing to leave the country.
Ливийские власти должны принять срочные меры по защите иностранных рабочих и граждан и содействовать выезду тех, кто желает покинуть эту страну.

Regarding the situation in the Darfur region of Sudan, the international community must take urgent measures to arrest the deteriorating security and humanitarian situation in that country.
Что касается ситуации в районе Судана Дарфур, то международному сообществу надлежит принять срочные меры, чтобы остановить ухудшение гуманитарного положения и ослабление безопасности в этой стране.

Member States must take urgent steps to strengthen both international and national legal regimes in order to bring to book the persons and groups responsible for such atrocities.
Государства- члены должны принять срочные меры для укрепления как международного, так и национального правового режима с целью привлечения к ответственности лиц и групп лиц, ответственных за совершение таких ужасных деяний.

The situation is such that the United Nations and other international institutions must take urgent measures to prevent crimes such as those committed against the people of Srebrenica and Žepa.
Положение таково, что Организация Объединенных Наций и другие международные учреждения должны безотлагательно принять меры для предотвращения преступлений, подобных тем, что были совершены в отношении населения Сребреницы и Жепы.

Member States must take urgent action to combat youth unemployment, and ILO stood ready to assist both advanced economies and developing countries in designing policies to foster job creation for young people.
Государства- члены должны принять срочные меры по борьбе с безработицей среди молодежи, и МОТ готова помочь как развитым, так и развивающимся странам в разработке политики, направленной на содействие созданию рабочих мест для молодежи.

One could not seriously address the advancement of the Palestinian people, particularly Palestinian women, while the Israeli occupation continued. The international community must take urgent action; the Israeli occupation must end and a Palestinian State must be established. Only then could a just and lasting peace be achieved, resulting in a dramatic improvement in the situation, not only of women but of the Palestinian population as a whole.
Что проблема палестинского народа, в частности палестинских женщин, не может быть решена до тех пор, пока продолжается израильская оккупация, и что международное сообщество должно предпринять срочные действия: необходимо положить конец израильской оккупации и должно быть создано палестинское государство, так как это является единственным путем к установлению справедливого и прочного мира, который приведет к радикальному изменению положения не только женщин, но и всего палестинского населения.

The Government must take urgent measures to ensure that past and present violations of human rights are investigated thoroughly and without undue interference, and that those responsible for such violations are brought to justice.
Правительству необходимо принять срочные меры для обеспечения тщательного расследования без какого-либо постороннего вмешательства прошлых и нынешних нарушений прав человека и привлечения к суду лиц, виновных в таких нарушениях.

Mr. Mbalati(South Africa) said that the United Nations must take urgent measures to ensure the safety and well-being of peacekeepers deployed in dangerous areas.
Г-н Мбалати( Южная Африка) говорит, что Организация Объединенных Наций должна срочно принять меры для обеспечения охраны и улучшения условий жизни миротворцев, действующих в опасных районах.

They must take urgent steps to remove all existing obstacles to the delivery of humanitarian assistance to all affected communities, and, in particular, agree on the terms of reference of the intergovernmental task force on humanitarian assistance for Abyei.
Они должны принять срочные меры для устранения всех существующих препятствий, осложняющих доставку гуманитарной помощи всем пострадавшим общинам, и в частности прийти к согласию относительно круга полномочий межправительственной целевой группы по вопросам гуманитарной помощи для Абьея.

The international community, and donors to AMIS in particular, must take urgent action to assist the African Union in translating those decisions into concrete results on the ground.
Международное сообщество и особенно доноры МАСС должны принять безотлагательные меры для содействия Африканскому союзу в том, чтобы реализация этих решений привела к конкретным результатам на местах.