ДОЛЖНЫ ПРИНЯТЬ СРОЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• must take urgent
• should take urgent
• must take immediate

Примеры использования Должны принять срочные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны принять срочные меры.
We have to take direct action.

Те, кто имеет влияние на эту ситуацию, должны принять срочные меры по прекращению насилия.
Those who exercise influence over the situation should take immediate action to halt the violence.

Мы должны принять срочные меры или погибнет много людей.
We need to take immediate action or a lot of people are going to die.

Для этого международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны принять срочные меры.
To that end, the international community and the United Nations had to take urgent measures.

Все правительства должны принять срочные меры для сдерживания роста уровня недоедания во всем мире.
All Governments should take urgent action to halt increases in global undernourishment around the world.

Организации, которые еще не проверили свои основные информационные системы, должны принять срочные меры.
Organizations which had not yet assessed their core information systems must take urgent action.

Ливийские власти должны принять срочные меры по защите иностранных рабочих и граждан и содействовать выезду тех, кто желает покинуть эту страну.
The Libyan authorities must take urgent measures to protect foreign workers and nationals and facilitate the departure of those wishing to leave the country.

Таким образом, проведение сегодняшнего заседания является особенно своевременным, поскольку мы должны принять срочные меры.
The holding of today's meeting is thus particularly timely, for it is urgent that we act.

Учитывая сложившиеся обстоятельства, доноры вновь должны принять срочные меры к тому, чтобы сохранить минимально необходимые темпы роста объема взносов, отмечавшиеся в предшествующие годы.
In the circumstances, donors should take urgent measures in order to maintain the minimum necessary rate of growth of past years.

Если в этих поселениях действительно неудовлетворительные санитарные условия, то власти должны принять срочные меры для исправления положения.
If they were indeed insanitary, urgent action should be taken by the authorities to remedy the situation.

Все государства- члены должны принять срочные меры по ликвидации своей задолженности: это единственный способ обеспечить финансовую стабильность Организации Объединенных Наций.
All Member States must make immediate efforts to clear their arrears, as the only means by which the financial stability of the United Nations could be assured.

Государства, не являющиеся участниками Конвенции о правах ребенка и/ или Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, должны принять срочные меры к ратификации этих конвенций.
States that are not parties to the Convention on the Rights of the Child and/or the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should take urgent measures towards ratifying those Conventions.

Государства должны принять срочные меры по пересмотру и внесению изменений во все законы, устанавливающие уголовную ответственность или предусматривающие введение санкций в отношении тех, кто желает сделать аборт или делает его.
States must take urgent steps to review and amend all laws criminalizing or imposing sanctions on those seeking or having an abortion.

Следует отметить, что полномочия на принятие обязательств истекли в отношении пяти операций; Комитет и ККАБВ должны принять срочные меры для продления юридических и финансовых полномочий.
It would be noted that commitment authority had expired for five of the operations; the Committee and ACABQ would have to take urgent action to provide legal and financial authority for their continuation.

Мы должны принять срочные меры с целью обуздания высвобожденных вследствие глобализации сил, которые содействовали подрыву процесса социально-экономического развития в развивающихся стран.
We must take immediate action to check the forces being unleashed by globalization, which have played havoc with the economic and social development of the developing countries.

Правительство и другие государственные институты должны принять срочные меры для восстановления среды, способствующей публичным обсуждениям, прозрачной и подотчетной административной деятельности и осуществлению демократических прав.
The Government and other State institutions must take urgent steps to restore an environment which is conducive to public debate, transparent and accountable administration and the exercise of democratic rights.

Они должны принять срочные меры для устранения всех существующих препятствий, осложняющих доставку гуманитарной помощи всем пострадавшим общинам, и в частности прийти к согласию относительно круга полномочий межправительственной целевой группы по вопросам гуманитарной помощи для Абьея.
They must take urgent steps to remove all existing obstacles to the delivery of humanitarian assistance to all affected communities, and, in particular, agree on the terms of reference of the intergovernmental task force on humanitarian assistance for Abyei.

Международное сообщество и особенно Совет Безопасности должны принять срочные меры для изменения сложившегося положения и обеспечения того, чтобы Израиль выполнял положения международного права, международного гуманитарного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Urgent measures must be taken by the international community, including in particular by the Security Council, to remedy this situation and to ensure that Israel complies with international law, international humanitarian law and the Charter of the United Nations.

Как развитые, так и развивающиеся страны добровольно приняли на себя международные обязательства в области прав человека, касающиеся прав человека женщин и гендерного равенства, с соответствии с которыми они должны принять срочные меры для решения проблемы неоплачиваемой работы по уходу.
Both developed and developing countries have voluntarily assumed international human rights obligations regarding women's human rights and gender equality that require them to take immediate actions to address unpaid care work.

Государства- члены должны принять срочные меры для укрепления как международного, так и национального правового режима с целью привлечения к ответственности лиц и групп лиц, ответственных за совершение таких ужасных деяний.
Member States must take urgent steps to strengthen both international and national legal regimes in order to bring to book the persons and groups responsible for such atrocities.

Развивающиеся страны должны продолжать совершенствовать свои механизмы разработки политики и управления, а партнеры по развитию должны принять срочные меры по передаче ресурсов развивающимся странам за счет расширения их доступа на рынки и повышения качества и объема ОПР.
Developing countries should continue to improve their policy framework and governance, while development partners needed to act speedily to enhance the transfer of resources to developing countries through improved market access and improved quality and level of ODA.

Государства- члены должны принять срочные меры по борьбе с безработицей среди молодежи, и МОТ готова помочь как развитым, так и развивающимся странам в разработке политики, направленной на содействие созданию рабочих мест для молодежи.
Member States must take urgent action to combat youth unemployment, and ILO stood ready to assist both advanced economies and developing countries in designing policies to foster job creation for young people.

В тех случаях, когда банки знают, что они не располагают достаточной информацией о том или ином клиенте, они должны принять срочные меры по сбору такой недостающей информации в возможно кратчайшие сроки и они не могут осуществлять требуемые сделки, пока не получат упомянутой информации.
In cases when banks become aware they don't have sufficient information on certain existing customer, they are required to undertake certain urgent measures for collecting such information in the fastest way possible and they can not perform requested transactions until they receive the mentioned information.

Комитет также подтвердил, что государства должны принять срочные меры, направленные на предоставление правового обеспечения проживания тем лицам и домашним хозяйствам, которые… лишены такой защиты, в подлинной консультации с заинтересованными лицами и группами.
The Committee has also affirmed that States must take immediate measures aimed at conferring legal security of tenure upon those persons and households lacking such protection, in genuine consultation with affected persons and groups.

Что касается Секретариата и персонала фондов и программ, то мы должны принять срочные меры, с тем чтобы положить конец такой порочной практике, которая состоит в том, что незначительная группа развитых стран осуществляет контроль над основными руководящими должностями в органах системы.
With respect to the Secretariat and the staff of funds and programmes, we need to take urgent measures to end such harmful practices as the fact that a small group of developed countries control the main management positions in the system's bodies.

Правоприменительные органы должны принять срочные меры по предупреждению распространения практики незаконных и произвольных задержаний и ввести в действие процедуры регистрации всех задержанных и обеспечения их права предстать перед компетентным судом в целях определения законности их дальнейшего задержания;
Law enforcement authorities should take urgent measures to prevent further illegal and arbitrary detentions and undertake a process of registering all detainees and ensuring that they are regularly brought before a competent court to determine the legality of their continued detention;

Далее отмечается, что" следовательно, государства- участники должны принять срочные меры, направленные на предоставление правового обеспечения проживания тем лицам и домашним хозяйствам, которые в настоящее время лишены такой защиты, в подлинной консультации с заинтересованными лицами и группами.
It is further stated that"States parties should consequently take immediate measures aimed at conferring legal security of tenure upon those persons and households currently lacking such protection, in genuine consultation with affected persons and groups.

Следовательно, государства- участники должны принять срочные меры, направленные на предоставление правового обеспечения проживания тем лицам и домашним хозяйствам, которые в настоящее время лишены такой защиты, в подлинной консультации с заинтересованными лицами и группами" там же.
States parties should consequently take immediate measures aimed at conferring legal security of tenure upon those persons and households currently lacking such protection, in genuine consultation with affected persons and groups" ibid.

Международные финансовые учреждения и доноры БАПОР должны принять срочные меры с целью ликвидации хронического бюджетного дефицита Агентства, как это сделали члены Лиги арабских государств, взяв на себя обязательство повысить и сохранить на этом уровне размер своих взносов в основной бюджет Агентства.
International financial institutions and UNRWA donors must take urgent action to address the Agency's chronic budgetary shortfall, as the members of the League of Arab States had done with their pledge to achieve and sustain their level of contributions to the Agency's core budget.

Комитет подчеркивает, что государства должны принять срочные меры к исправлению такого дисбаланса путем устранения правовых и политических барьеров, препятствующих получению до- ступа к лекарствам, и, прежде всего, путем повышения уровня осведомленности и наращивания по- тенциала медицинских работников и соответствующих компетентных органов страны.
The Board stresses that States must take urgent action to address this imbalance by removing legal and policy barriers that prevent access to medicines and, above all, by raising awareness and building capacity among health-care professionals and relevant country authorities.