ДОЛЖНЫ ПРИНЯТЬ РЕШИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• must take decisive

Примеры использования Должны принять решительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны принять решительные меры здесь и сейчас.
We must take decisive action now- and here.

Во-вторых, вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) является еще одной задачей, в связи с которой мы должны принять решительные меры.
Secondly, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) is another task on which we must take decisive action.

Мы должны принять решительные меры против этих презренных террористов.
We must take resolute action against those despicable terrorists.

Самая отвратительная форма, которую принимает организованная преступность,-- это торговля людьми, и все государства- члены должны принять решительные меры для ее пресечения.
The most obscene form taken by organized crime is the traffic in human beings, and all Member States should take decisive action to halt it.

Мы должны принять решительные меры и сделать так, чтобы главным ориентиром для нас было благо всего человечества.
We must take decisive action and allow the good of humanity to be our beacon call.

Правительства соответствующих государств должны принять решительные меры, чтобы гарантировать безопасность таких представительств и их персонала в соответствии с международными правовыми обязательствами.
Governments of the States concerned must take decisive measures to guarantee the safety of such missions and their staff in accordance with their international law obligations.

Мы должны принять решительные меры по обеспечению того, чтобы тяжесть финансового кризиса не легла на Африку и на развивающийся мир в целом.
We need to take bold measures to ensure that the burden of the financial turmoil is not transferred to Africa and the developing world at large.

Правительства соответствующих государств должны принять решительные меры, с тем чтобы гарантировать безопасность таких представительств и их сотрудников в соответствии со своими обязательствами по международному праву.
Governments of the States concerned must take decisive measures to guarantee the safety of such missions and their staff in accordance with their international law obligations.

Организация Объединенных Наций, органы и учреждения Организации Объединенных Наций, правительства и региональные организации должны принять решительные меры для создания фонда для развития молодежи, управление которым будет осуществляться молодежью и который будет служить интересам молодежи.
The United Nations, United Nations bodies and agencies, Governments and regional organizations should make decisive efforts to establish a fund for youth development, to be managed by youth and geared towards youth.

Палестинские власти должны принять решительные меры для прекращения насилия в интересах укрепления государственности.
The Palestinian Authority must take firm action to end the violence in order to realize statehood.

Каждое государство- член должно стремиться к осуществлению рекомендаций, содержащихся в этом проекте резолюции, и правительства всех стран должны принять решительные меры по соблюдению международных обязательств и способствовать повышению информированности и расширению знаний о проблемах, затрагиваемых в этом документе.
Each Member State must endeavour to implement the recommendations in the draft resolution, and all Governments must take assertive measures to uphold international obligations and promote awareness and understanding of the issues that it addressed.

Правительства должны принять решительные меры в борьбе с дискриминацией по признаку пола, этнической принадлежности или религиозных убеждений.
Governments need to take firm action against discrimination based on gender, ethnic origin or religious belief.

Следует также помнить о том, что другие заинтересованные стороны должны принять решительные меры, чтобы еще больше укрепить свою приверженность системе договорных органов, и тем самым способствовать ее улучшению.
It should also be borne in mind that other stakeholders needed to adopt decisive measures in order to strengthen their commitment to the treaty body system, and thereby help to improve it.

Страны должны принять решительные национальные меры и укрепить сотрудничество, с тем чтобы пресечь это грубое попрание прав ребенка.
Countries must adopt courageous national policies and strengthen their cooperation to bring an end to the most serious violations of the rights of the child.

Г-н Муита( Кения) выражает обеспокоенность в связи с ростом числа беженцев и перемещенных лиц в Африке и говорит, что правительства африканских стран и региональные и субрегиональные организации должны принять решительные меры для устранения коренных причин конфликтов, в результате которых люди покидают свои привычные места.
Mr. Muita(Kenya) expressed alarm at the increase in the number of refugees and displaced persons in Africa and said that African Governments and regional and subregional organizations must take decisive action to address the root causes of conflicts that led to the uprooting of populations.

Правительства должны принять решительные меры для беспощадного наказания отдельных лиц и организаций, которые нарушают права человека женщин и девочек во имя религии.
Governments should take bold steps to deal ruthlessly with individuals and organizations that violate the human rights of women and girls in the name of religion.

Наименее развитые страны сами должны принять решительные меры для интеграции в мировую экономику, и началом для этого могло бы послужить включение в документы с изложением стратегий сокращения масштабов нищеты глав, посвященных торговле.
The LDCs themselves must take aggressive steps to integrate into the world economy, and a beginning for this could be the inclusion of trade chapters into the PRSPs.

Совершенно очевидно, что мы должны принять решительные меры в целях мобилизации политической воли и ресурсов, а также провести реформы на национальном и глобальном уровнях, с тем чтобы достичь целей в области развития к 2015 году.
It is crystal clear that we must take decisive steps if we want to mobilize political will and resources and carry out reforms on the national and global levels to meet the Goals by 2015.

Государства должны принимать решительные меры для борьбы с гендерным насилием.
States must take forceful action to combat gender-based violence.

Палестинский орган должен принять решительные меры в отношения тех, кто планирует и совершает все эти не подлежащие никакому оправданию преступления.
The Palestinian Authority must take decisive action against the planners and perpetrators of all such terrorist acts, for which there can be no justification.

Совет должен принять решительные меры в отношении строительства Израилем экспансионистской разделительной стены, которое было признано Международным Судом незаконным в вынесенном им консультативном заключении.
The Council must take resolute action concerning the construction of the Israeli expansionist separation wall, which was declared illegal in an advisory opinion issued by the International Court of Justice.

Организация Объединенных Наций должна принять решительные меры в связи с преступлениями, совершенными оккупационным режимом в Газе, в том числе и описанными в докладе Голдстоуна.
The United Nations must take decisive measures to address the crimes committed by the occupying regime in Gaza, including those described in the Goldstone report.

Совет Безопасности должен принять решительные меры по урегулированию незаконного положения, возникшего в результате строительства стены.
The Security Council should take decisive action to remedy the illegal situation resulting from the construction of the wall.

Государства также должны принимать решительные меры с целью искоренения грубых и массовых нарушений прав человека.
States must take resolute steps to eliminate massive and flagrant violations of human rights.

Европейские страны должны принимать решительные меры по обеспечению своей безопасности, не допуская при этом воспроизводства той схемы, которая некогда привела к началу мировой войны.
While the European countries needed to adopt firm measures to guarantee their security, they must be careful not to recreate the mindset that had once led to a world war.

Мы убеждены в том, что весь наш регион должен принять решительные и скоординированные меры по устранению сложных проблем, которые характерны для современного развития обстановки в регионе.
We are convinced that our region as a whole should take determined and coordinated action to address the complex challenges that characterise the contemporary regional environment.

И если я хочу укрепить свое правление в ее отсутствие, я должна принять решительные действия.
And if I am to secure my rule in her absence, I must take drastic action.

Мы также еще раз выражаем наше мнение о том, что с учетом этой ситуации и для недопущения нового инцидента ИКАО должна принять решительные и твердые меры.
Likewise, we reiterate our view that, in the face of this situation and in order to avert another incident, ICAO should take resolute and firm action.

Организация Объединенных Наций должна принимать решительные меры в отношении виновных в совершении таких нападений и привлекать их к ответственности.
The United Nations must take determined action against the perpetrators and bring them to justice.

Он призвал сторонников обоих основных кандидатов проявлять спокойствие и заявил, что кандидаты должны принимать решительное и активное участие в поиске путей выхода из нынешнего тупика.
He appealed for calm among the supporters of the two main candidates and said that the candidates must decisively and actively engage in finding solutions for the current deadlock.