MUST THUS на Русском - Русский перевод

• таким образом необходимо
• поэтому должна
• поэтому необходимо
• должны таким образом

Примеры использования Must thus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its claim must thus be denied.
Таким образом, его иск следует отклонить.

We must thus create new conditions of productivity, particularly in the fields of technology social development.
Мы должны поэтому создать новые условия продуктивности, особенно в области технологии и социального развития.

Firm criteria must thus be established.
Таким образом, необходимо разработать строгие критерии.

It must thus be combated everywhere and tirelessly.
Поэтому с этим явлением необходимо везде и всегда вести неустанную борьбу.

The conclusions of the Disciplinary Board must thus remain as recommendations.
Таким образом, выводы Дисциплинарного совета должны иметь характер рекомендаций.

Substance must thus take precedence over form but not exclude it.
Таким образом, существо вопроса должно превалировать над формой, но не исключать ее.

The problem is structural and the change must thus be structural.
Эта проблема является структурной, поэтому изменения также должны носить структурный характер.

Peaceful protest must thus be protected, and protected robustly.
Поэтому мирные акции протеста должны быть защищены и защищены надежно.

The draft resolution will determine the course of actions by the Commission in the future and must thus contain elements to strengthen its role and performance.
Этот проект резолюции определит курс деятельности Комиссии в будущем и поэтому должна содержать элементы, призванные укрепить ее роль и повысить эффективность ее работы.

They must thus be user-friendly, affordable and appropriate.
Поэтому они должны быть удобны для потребителей, доступны по цене и соответствовать потребностям.

According to the law, meetings with lawyers must thus be confidential and unlimited.
Таким образом, по закону свидания с адвокатами должны быть конфиденциальными и неограниченными.

Non-core funding must thus be incorporated in the country cooperation frameworks.
Таким образом, неосновное финансирование должно быть частью механизма странового сотрудничества.

The re-establishment of a legitimate justice system must thus be a priority for the Government.
Таким образом, создание законной системы правосудия должно быть первоочередной задачей для правительства.

Djibouti must thus evolve an effective system for preventing and combating the phenomenon.
Поэтому необходимо создать эффективный механизм для предотвращения этого явления и борьбы с ним.

Any report on the implementation of that resolution must thus fully reflect such a point of view.
Таким образом, любой доклад о ходе осуществления этой резолюции должен полностью отражать эту точку зрения.

The Committee must thus take steps to obtain the information it needed.
Таким образом, Комитету следует принять меры для получения сведений, которые ему необходимы по данной теме.

This affords me great satisfaction since, need I recall, the International Tribunal does not have its own police force to implement its decisions and must thus rely on the unfailing support of all the States represented here.
Это приносит мне глубокое удовлетворение, поскольку, следует напомнить, Международный трибунал не обладает своей собственной полицией для проведения в жизнь его решений и поэтому вынужден полагаться на неустанную поддержку всех представленных здесь государств.

Our efforts must thus be aimed at combating poverty and achieving social justice.
Наши усилия, таким образом, необходимо нацелить на борьбу с нищетой и достижение социальной справедливости.

Social development could not be achieved under the current capitalist model; the social dimension of development models must thus be recovered to help create new, participatory forms of human organization based on solidarity.
Социальное развитие не может быть обеспечено при нынешней капиталистической модели; поэтому необходимо воссоздать социальный аспект моделей развития, с тем чтобы выработать новые формы организации людей, основанные на принципах солидарности и всеобщего участия.

It must thus be amended to ensure the prosecution of all perpetrators of acts of aggression.
Поэтому в него необходимо внести поправки, с тем чтобы обеспечить судебное преследование всех тех, кто совершает акты агрессии.

The power to employ sanctions is derived from the Charter and must thus be exercised in a framework of respect for the Charter and for public international law.
Полномочия на применение санкций вытекают из Устава и поэтому должны осуществляться при уважении Устава и норм международного публичного права.

Measures must thus be taken to ensure the independent investigation, prosecution and punishment of such practices.
Поэтому должны быть приняты меры для обеспечения независимого расследования, судебного преследования и наказания за такого рода практику.

The foundation on which the elements of this amendment are based is the assertion that the power to employ sanctions is derived from the Charter and must thus be exercised in a framework of respect for the Charter and for general international public law.
Основой, на которой покоятся элементы этой поправки, является посылка, согласно которой право применять санкции проистекает из Устава и, следовательно, должно осуществляться в рамках уважения Устава и общего международного публичного права.

The Human Rights Council must thus remain vigilant and ready to take action whenever necessary.
Поэтому Совет по правам человека должен продолжать проявлять бдительность и быть готов при необходимости принять соответствующие меры.

This procedure, both expensive and time consuming, often determines the competitive edge of the total intermodal transport chain compared to uni-modal transport operations and must thus be undertaken in a very efficient, safe, reliable, predictable and transparent manner.
Такая дорогостоящая и трудоемкая операция зачастую является фактором, определяющим конкурентоспособность всей интермодальной транспортной цепи по сравнению с транспортными операциями, производимыми каким-либо одним видом транспорта, и поэтому должна осуществляться чрезвычайно эффективным, безопасным, надежным, предсказуемым и транспарентным способом.

These establishments must thus be able to notify and inform the public authorities regarding such suspicious transactions.
Таким образом, эти учреждения должны иметь возможность сообщать государственным органам о таких подозрительных операциях.

Taking into account article 9, paragraph 1, which implies that the final decisions of a court of law or other independent and impartial body established by law are binding upon and must thus be complied with by public authorities, the failure of Moldsilva to fully execute the final decision of the Civil Chamber of Chisinau Court of Appeal, adopted on 23 June 2008, implies non-compliance of the Party concerned with article 9, paragraph 1, of the Convention.
С учетом положений пункта 1 статьи 9, предусматривающих, что окончательные решения суда или другого независимого и беспристрастного органа, учрежденного в соответствии с законом, носят обязательный характер и, таким образом, должны исполняться государственными органами, неисполнение агентством" Молдсильва" в полном объеме окончательного решения Палаты по гражданским делам Кишиневского апелляционного суда, принятого 23 июня 2008 года, означает собой несоблюдение соответствующей Стороной пункта 1 статьи 9 Конвенции.

Efforts must thus be made to draw up a list of firm criteria to serve as a basis for future decisions on the question.
Таким образом, необходимо предпринять усилия по определению перечня конкретных критериев, которые послужили бы в качестве основы для будущих решений по этому вопросу.

An examination of the ingredients of successful development strategies must thus be pursued, so that each individual country can have at its disposal a full understanding of the options from which its own strategy can be constructed or revised.
Таким образом, необходимо проанализировать индегриенты успешных стратегий в области развития, с тем чтобы каждая страна имела полное представление о возможных вариантах построения или пересмотра своей собственной стратегии.

Such aid must thus be additional to current development assistance and be secure, predictable and non-debt creating.
Таким образом, эта помощь должна дополнять оказываемую в настоящее время помощь в целях развития и быть надежной, предсказуемой и не вызывать возникновения задолженности.