MY COUNTRY'S DELEGATION на Русском - Русский перевод

• делегация моей страны
• делегации моей страны

Примеры использования My country's delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

My country's delegation values all these efforts.
Делегация моей страны ценит все эти усилия.

As a member of the Hellenic Parliament, it is an honour for me to head my country's delegation.
Для меня как члена греческого парламента большая честь возглавлять делегацию моей страны.

My country's delegation therefore asks the Secretary-General to consider the following.
Поэтому делегация моей страны просит Генерального секретаря рассмотреть следующее.

We should like to assure you of the full cooperation and support of my country's delegation.
Мы хотели бы заверить Вас в полном сотрудничестве и поддержке со стороны делегации моей страны.

My country's delegation welcomes the Agency's efforts on the African continent.
Делегация моей страны приветствует усилия, прилагаемые Агентством на африканском континенте.

With regard to the situation in Western Sahara, my country's delegation welcomes the progress achieved and supports the efforts of the Secretary-General.
Что касается ситуации в Западной Сахаре, то делегация моей страны приветствует достигнутый прогресс и поддерживает усилия Генерального секретаря.

My country's delegation has expressed its position with regard to the various issues under discussion.
Делегация моей страны изложила свою позицию по различным обсужденным проблемам.

Mr. AL-HUSSAMI(Syrian Arab Republic)(translated from Arabic): Mr. President, it gives my country's delegation pleasure to congratulate you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-н ХУССАМИ( Сирийская Арабская Республика)( перевод с английского): Г-н Председатель, делегации моей страны приятно поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

My country's delegation has studied the Secretary-General's report in document A/49/357.
Делегация моей страны изучила доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 49/ 357.

Mr. Maniang(Sudan)(spoke in Arabic): It is my pleasure, on behalf of my country's delegation, to hail the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS.
Гн Манианг( Судан)( говорит по-арабски): Мне приятно от имени делегации своей страны приветствовать двадцатую годовщину открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву ЮНКЛОС.

My country's delegation enthusiastically joins in the consensus today, on the eve of the Athens Olympics.
Делегация моей страны с энтузиазмом присоединяется к сегодняшнему консенсусу накануне проведения Олимпийских Игр в Афинах.

Perverse and criminal terrorist acts as carried out on 11 September 2001 were and continue to be for my country's delegation a lamentable event against a vital human centre and an unjustifiable affront to a political and democratic system.
Порочные и преступные террористические акты, осуществленные 11 сентября 2001 года, являлись и продолжают являться для делегации моей страны трагическим актом, предпринятым в отношении жизненно важного центра, где живут люди, и неоправданным вызовом политической демократической системе.

My country's delegation would also like to praise the Palestinians who are working for national reconciliation.
Делегация моей страны хотела бы также отдать дань уважения тем палестинцам, которые прилагают усилия для достижения национального примирения.

Before concluding, I would also like to convey my congratulations to Ambassador de La Fortelle on his excellent work here in Geneva. I would like to thank him most warmly for his sterling cooperation with my country's delegation and to wish him every success in his important future endeavours.
Прежде чем закончить, я хотела бы также поздравить посла де Ля Фортеля с превосходной работой здесь, в Женеве, сердечно поблагодарить его за ценное сотрудничество с делегацией моей страны и пожелать ему всяческих успехов на его будущем важном поприще.

Thus, for those reasons, my country's delegation will vote in favour of this draft resolution.
Поэтому, исходя из вышесказанного, делегация моей страны проголосует за данный проект резолюции.

Although some delegations wish to rephrase or delete parts of the agenda items for serious consultation without prejudice to the purely substantive issues, nuclear disarmament remains a priority for my country's delegation as well as for the Group of 21, of which Iraq is a member.
Хотя некоторые делегации хотели бы пересмотреть или исключить отдельные элементы пунктов повестки дня, подлежащих консультациям без ущерба для сугубо проблем существа, ядерное разоружение остается приоритетной задачей для делегации моей страны, а также для Группы 21, к которой принадлежит Ирак.

On behalf of my country's delegation, I would like to confirm our position as declared here last year.
От имени делегации своей страны я хотел бы подтвердить нашу позицию, провозглашенную здесь в прошлом году.

I would like to say that my country's delegation is very gratified to see you presiding over our proceedings.
Хочу сказать, что делегация моей страны испытывает чувство глубокого удовлетворения по поводу того, что Вы руководите ходом нашей работы.

My country's delegation, including a scientific expert from our capital, found these discussions very useful and interesting.
Делегация моей страны, и в том числе научные эксперты из нашей столицы, расценили эти дискуссии как очень полезные и интересные.

I wish to say that my country's delegation shares the view expressed earlier by the delegations of Pakistan and Iran concerning the annex on page 13 of document WP.335.
Я хочу сказать, что делегация моей страны разделяет выраженные ранее делегациями Пакистана и Ирана мнения относительно приложения на стр. 13 документа CD/ NTB/ WP. 335.

My country's delegation will not participate in the voting on any of the draft resolutions now before us, with the exception of those adopted by consensus.
Делегация моей страны не будет участвовать в голосовании по представленным нам сейчас проектам резолюций, за исключением принятых консенсусом.

Consequently, apart from these comments, my country's delegation reserves its right to return to all these paragraphs of the report pending the instructions we shall shortly be receiving from our capital.
Соответственно, помимо всех этих замечаний, делегация моей страны оставляет за собой право вернуться ко всем этим пунктам доклада в ожидании указаний, которые мы вскоре должны получить из своей столицы.

Furthermore, my country's delegation supports the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement.
Кроме того, делегация моей страны поддерживает заявление представителя Индонезии от имени государств- членов Движения неприсоединения.

Mr. Azwai(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): My country's delegation would like to associate itself with other delegations in welcoming Mr. Mohammed Bedjaoui, President of the International Court of Justice, and in congratulating him on his detailed introduction of the report of the Court to this session.
Г-н Азваи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Делегация мой страны хотела бы присоединиться к другим делегациям со своими поздравлениями в адрес г-на Мохаммеда Беджауи по поводу его избрания в качестве Председателя Международного Суда и детального предоставления отчета Суда на этой сессии.

Mr. President, my country's delegation looks forward to the substantive work of the Conference this year in line with the agenda that was adopted this morning.
Г-н Председатель, делегация моей страны рассчитывает на предметную работу Конференции в этом году в русле повестки дня, которая была принята сегодня утром.

My country's delegation attaches great importance to the Platform for Action adopted by this Conference and believes in its significant contribution to the advancement of women.
Делегация моей страны придает большое значение Платформе действий, принятой этой Конференцией, и верит в ее значительный вклад в улучшение положения женщин.

My country's delegation also believes the effort for conflict prevention should not be confined to security matters but must also encompass socio-economic issues.
Делегация моей страны также полагает, что усилия в области предотвращения конфликтов не должны ограничиваться вопросами безопасности, а должны также охватывать и социально-экономические вопросы.

My country's delegation wishes, however, to express the following reservations concerning some of the provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Вместе с тем делегация моей страны хотела бы высказать следующие оговорки в отношении некоторых положений Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

Mr. Al-Murad(Kuwait)(spoke in Arabic): My country's delegation is pleased to participate in this High-level Dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development.
Г-н аль- Мурад( Кувейт)( говорит поарабски): Делегация моей страны рада возможности принять участие в Диалоге высокого уровня по выполнению решений международной конференции по финансированию развития.

In conclusion, my country's delegation would like once again to underline the extreme importance of this question, which is directly related to international peace and security and to relations between nations and peoples.
В заключение делегация моей страны хотела бы еще раз подчеркнуть чрезвычайную важность этого вопроса, который непосредственно связан с международным миром и безопасностью и отношениями между странами и народами.