MY DELEGATION FIRMLY на Русском - Русский перевод

• моя делегация твердо
• моя делегация решительно

Примеры использования My delegation firmly на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation firmly believes that all is not lost.
Моя делегация твердо верит в то, что не все еще потеряно.

It is in this context that my delegation firmly supports the call for an action-oriented outcome of this session.
Именно в этом контексте моя делегация полностью поддерживает призыв к направленным на практические действия итогам этой сессии.

My delegation firmly believes that the ideal to which he dedicated his life will prevail.
Моя делегация твердо верит в торжество идеала, которому он посвятил всю свою жизнь.

Turning now to the issue of sanctions, my delegation firmly believes that the time has now come for us to review the procedure being used to impose sanctions on countries and individuals.
Переходя сейчас к вопросу о санкциях, хочу отметить, что моя делегация твердо верит, что пора рассмотреть процедуру введения санкций в отношении стран и отдельных лиц.

My delegation firmly supports the principle of unity of action in emergency situations.
Наша делегация твердо поддерживает принцип единства действий в чрезвычайных ситуациях.

As we embark on the last part of this year's session, my delegation firmly believes that we should go the extra mile to find a formula under which the CD could begin negotiations at an early date.
Мы приступаем к последней части сессии этого года, и моя делегация твердо считает, что нам следует пройти лишнюю версту и изыскать формулу, по которой КР могла бы в как можно скорее приступить к переговорам.

My delegation firmly condemns such violence and extends its condolences to the families of the deceased pediatrician.
Моя делегация решительно осуждает подобного рода акты насилия и выражает соболезнования семье погибшего врача- педиатра.

Mr. Chidyausiku(Zimbabwe): Like many others who have spoken before me, my delegation firmly rejects the imposition of laws and regulations with extraterritorial impacts and all other forms of coercive economic measures-- including unilateral sanctions against Cuba-- and reaffirms the urgent need to eliminate them immediately.
Гн Чидьяусику( Зимбабве)( говорит поанглийски): Как и многие другие, кто выступал до меня, я хочу сказать, что моя делегация решительно отвергает применение законов и правил экстерриториального характера и всех других форм принудительных экономических мер, включая односторонние санкции против Кубы, и еще раз подчеркивает срочную необходимость немедленно их отменить.

My delegation firmly believes that the only way to protect the world from the scourge of nuclear weapons is through their complete elimination.
Моя делегация твердо верит, что единственный способ защиты мира от ядерного оружия- это полная ликвидация.

In view of all this, my delegation firmly opposes including the question of the representative of Taiwan to the United Nations in the agenda of the General Assembly at its sixty-second session.
В свете всего вышесказанного наша делегация категорически возражает против включения вопроса о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций в повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.

My delegation firmly believes that initiating the negotiation of an FMCT is the next logical step towards a world without nuclear weapons.
И моя делегация твердо верит, что начало переговоров по ДЗПРМ являет собой следующий логический шаг в русле мира без ядерного оружия.

Mr. Sow(Guinea)(spoke in French): My delegation firmly supports the proposal of the General Committee that has been brought to our attention by the President of the General Assembly at this important meeting.
Гн Со( Гвинея)( говорит пофранцузски): Моя делегация решительно поддерживает предложение Генерального комитета, представленное на наше рассмотрение Председателем Генеральной Ассамблеи на этом важном заседании.

My delegation firmly believes that further development of the Register can only be achieved with the widest possible participation of the Member States.
Моя делегация твердо верит в то, что дальнейшее развитие Регистра возможно только при максимально широком участии государств- членов.

It is in that regard that my delegation firmly supports the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), which provides a comprehensive and integrated development plan that addresses key social, economic and political issues on the continent.
В этом плане моя делегация решительно поддерживает Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), которое предусматривает всеобъемлющий и комплексный план развития для решения ключевых социальных, экономических и политических проблем континента.

My delegation firmly believes that South-South cooperation will supplement the international community's efforts to assist African development.
Моя делегация твердо верит в то, что сотрудничество Юг- Юг дополнит усилия международного сообщества по оказанию помощи африканскому развитию.

As a staunch supporter of the CTBT, my delegation firmly believes that it represents a critical step towards nuclear disarmament and non-proliferation and that towards fulfilment of the obligations set forth in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Как решительный сторонник ДВЗЯИ моя делегация твердо считает, что он представляет собой важный шаг в направлении ядерного разоружения и нераспространения, а также осуществления обязательств, изложенных в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

My delegation firmly believes that the enhancement of such a cooperative relationship will have a salutary effect on the future of the United Nations.
Моя делегация твердо верит, что укрепление такого сотрудничества будет иметь благотворные последствия для будущего Организации Объединенных Наций.

Moreover, my delegation firmly supports the ongoing process seeking to bring about a settlement to the question of the Middle East.
Кроме того, моя делегация решительно поддерживает продолжающийся процесс, направленный на поиск урегулирования ближневосточного вопроса.

My delegation firmly believes that no progress is likely to be attained until the core issues central to the Middle East crisis are addressed.
Наша делегация твердо считает, что вряд ли можно будет добиться какоголибо прогресса до тех пор, пока не будут решены ключевые проблемы ближневосточного кризиса.

My delegation firmly believes that an early commencement of negotiation on an FMCT in this body is the next logical step towards a world without nuclear weapons.
Моя делегация твердо верит, что скорейшее начало переговоров по ДЗПРМ в этом органе является следующим логическим шагом в русле мира без ядерного оружия.

My delegation firmly believes that steps towards nuclear disarmament should be realistic and progressive, with the involvement of nuclear-weapon States.
Моя делегация твердо верит в то, что шаги на пути к ядерному разоружению должны быть реалистичными и постепенными и должны осуществляться с участием ядерных государств.

My delegation firmly believes in the need for a rules-based international system in which small and big nations are treated as equal sovereign States.
Моя делегация твердо верит в необходимость основанной на нормах права международной системы, в которой к малым и большим нациям относились бы как к равным суверенным государствам.

My delegation firmly believes that success in preserving and maintaining international peace, security and stability will depend on progress in the field of disarmament.
Моя делегация твердо считает, что успех сохранения и поддержания международного мира, безопасности и стабильности будет зависеть от прогресса в области разоружения.

My delegation firmly believes that steps towards nuclear disarmament should be realistic and progressive, with the involvement of the nuclear-weapon States.
Наша делегация твердо верит, что действия, направленные на ядерное разоружение, должны носить реалистичный и прогрессивный характер и реализовываться при участии государств, не обладающих ядерным оружием.

My delegation firmly believes that improvements in collecting data and measuring indicators and statistics are crucial if we are accurately to assess the progress of work toward our common goals.
Моя делегация твердо верит, что совершенствования в области сбора данных и показателей и статистики имеют важнейшее значение, если мы хотим давать точную оценку ходу осуществления наших общих целей.

My delegation firmly believes that the United Nations is well placed to bridge the gap between the Islamic countries and the rest of the international community through dialogue and cooperation.
Наша делегация твердо верит в то, что Организация Объединенных Наций имеет все возможности для того, чтобы ликвидировать разрыв между исламскими странами и остальным международным сообществом на основе диалога и сотрудничества.

My delegation firmly believes that the steps for nuclear disarmament should be realistic and progressive, with the engagement of the nuclear-weapon States from the very beginning of the process.
Моя делегация твердо верит в то, что шаги в направлении ядерного разоружения должны быть реалистичными и поступательными и должны предприниматься с участием государств, обладающих ядерным оружием, с самого начала этого процесса.

My delegation firmly believes that, throughout the fifty-fifth session, which we prefer to call the Millennium Assembly, poverty and underdevelopment will remain the root causes of most of the issues which come before us.
Моя делегация твердо верит в то, что в ходе пятьдесят пятой сессии, которую мы называем Ассамблеей тысячелетия, нищета и недостаточная развитость будут лежать в основе большинства вопросов, которые мы будем обсуждать.

In this respect, my delegation firmly believes that India, the largest parliamentary democracy, should be entitled to a permanent seat on the Security Council, among others, as well as a representative of the small island States.
В этой связи моя делегация решительно верит в то, что Индия, крупнейшая страна парламентской демократии, должна получить право стать постоянным членом Совета Безопасности среди прочих, вместе с одним из представителей малых островных государств.

In that respect, my delegation firmly supports the idea of finding a formula by which international organizations that refer cases to the International Criminal Court can participate, on an equitable basis, in financing its activities.
В этой связи наша делегация решительно поддерживает идею о том, чтобы найти такую формулу, благодаря которой международные организации, передающие дела в Международный уголовный суд, на равноправной основе могли участвовать в финансировании его деятельности.