MY EARLIER REPORTS на Русском - Русский перевод

• моих предыдущих докладах

Примеры использования My earlier reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

As stated in my earlier reports, this is a long-term endeavour.
Как отмечалось в моих предыдущих докладах, эта деятельность имеет долгосрочный характер.

I should like to reiterate a point made in my earlier reports to the Council.
Я хотел бы повторить то, что уже говорилось в моих предыдущих докладах Совету.

As indicated in my earlier reports(see also S/26090 of 16 July 1993), these include especially de-mining, economic rehabilitation and human rights.
Как указывалось в моих предыдущих докладах( см. также S/ 26090 от 16 июля 1993 года), в их число входят прежде всего функции в областях разминирования, экономического восстановления и прав человека.

Several of the difficulties cited in my earlier reports have now been overcome.
Некоторые из трудностей, упоминавшихся в моих предыдущих докладах, в настоящее время преодолены.

Humanitarian assistance to the local population, especially on the part of the national battalions, has also been an important contribution, examples of which have been cited in my earlier reports.
Гуманитарная помощь местному населению, особенно со стороны батальонов контингента, также внесла свой весомый вклад, о чем я сообщал в моих предыдущих докладах.

For the reasons stated above as well as in my earlier reports to the Council, I do not believe this would be an advisable course of action.
По указанным выше, а также в моих предыдущих докладах Совету причинам я не считаю, что это будет целесообразно.

In addition, the overall climate of inter-ethnic relations has been negatively affected by the imprisonment of the ethnic Albanian Mayor of Gostivar, Mr. Rufi Osmani see my earlier reports S/1997/631, para. 16, and S/1997/911, para. 20.
Кроме того, на общую атмосферу межэтнических отношений негативно повлияло заключение в тюрьму мэра Гостивара этнического албанца г-на Руфи Османи см. мои предыдущие доклады S/ 1997/ 631, пункт 16, и S/ 1997/ 911, пункт 20.

As noted in my earlier reports, UNOMIL and ECOMOG have elaborated a detailed plan for disarmament and demobilization in consultation with LNTG, the factions and the humanitarian community.
Как отмечалось в моих предыдущих докладах, МНООНЛ и ЭКОМОГ в консультации с ЛНПП, различными группировками и организациями по оказанию гуманитарной помощи разработали подробный план разоружения и демобилизации.

The financial situation of the United Nations, described in my earlier reports(A/50/666 and Add.1 and 2), remains extremely precarious.
Финансовое положение Организации Объединенных Наций, о котором говорится в моих предыдущих докладах( A/ 50/ 666 и Add. 1 и 2), по-прежнему остается чрезвычайно сложным.

As indicated in my earlier reports, the Joint Special Representative, the Deputy Joint Special Representative, the Force Commander, and the Deputy Force Commander are already in the mission.
Как указывалось в моих предыдущих докладах, Совместный специальный представитель, заместитель Совместного специального представителя, Командующий силами и заместитель Командующего силами уже находятся в расположении миссии.

The progress made against the above benchmarks has been set out in my earlier reports submitted to the Security Council pursuant to resolutions 1521(2003) and 1579(2004) and has also been addressed in the progress reports on UNMIL.
О прогрессе, достигнутом в выполнении вышеуказанных целевых показателей, сообщалось в моих предыдущих докладах, представленных Совету Безопасности в соответствии с резолюциями 1521( 2003) и 1579( 2004), и также говорилось в докладах о ходе работы МООНЛ.

As highlighted in my earlier reports, 612 ex-combatants who identified themselves as foreign nationals during the disarmament and demobilization process are still to be repatriated to their home countries.
Как отмечалось в моих предыдущих докладах, 612 бывших комбатантов, которые в ходе процесса разоружения и демобилизации заявили, что они являются иностранными гражданами, все еще не репатриированы в свои страны происхождения.

The bleak picture outlined in my earlier reports on the financial situation of the Organization will be eased by the matter described in the preceding paragraph, but it has not fundamentally changed.
Тяжелое положение, описанное в моих предыдущих докладах о финансовом положении Организации, существенно не изменилось, хотя оно и должно несколько улучшиться с учетом факта, о котором говорится в пункте выше.

As raised in my earlier reports, I would strongly encourage the Timorese authorities to adopt a comprehensive and holistic approach to security sector reform see S/2006/628, para. 62 and S/2007/50, para. 38.
Как отмечалось в моих предыдущих докладах, я настоятельно рекомендовал бы тиморским властям использовать всеобъемлющий и комплексный подход к реформе сектора безопасности см. S/ 2006/ 628, пункт 62, и S/ 2007/ 50, пункт 38.

As was noted in my earlier reports to the Security Council, the demobilization of government and RENAMO troops was substantially concluded by 22 August 1994, and completion of the process was formally declared by the CSC shortly thereafter.
Как отмечалось в моих предыдущих докладах Совету Безопасности, демобилизация правительственных войск и войск МНС была в основном завершена к 22 августа 1994 года, и вскоре после этого КНК официально объявила о завершении этого процесса.

As noted in my earlier reports, the support provided by the Commonwealth Police Development Task Force and the UNOMSIL civilian police advisers had contributed significantly to the Sierra Leone Police Force reform efforts.
Как упоминалось в моих предыдущих докладах, поддержка, предоставленная целевой группой Содружества по подготовке полицейских и советниками гражданской полиции МНООНСЛ существенно содействовала успеху усилий по проведению реформы в полицейских силах Сьерра-Леоне.

As indicated in my earlier reports, the Sierra Leone police intends to recruit 1,000 cadets annually over a period of three years, in order to increase the strength of the police from the current level of about 6,800 to the pre-war level of 9,500 personnel.
Как указывалось в моих предыдущих докладах, полиция Сьерра-Леоне намеревается набирать ежегодно в течение трех лет 1000 курсантов, с тем чтобы увеличить численность полиции с нынешнего уровня примерно в 6800 человек до предвоенного уровня в 9500 человек.

As underlined in my earlier reports to the Council, the continued presence and deployment of Eritrean Defence Forces and heavy military equipment inside the Zone constitute direct violations of the Algiers Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000.
Как подчеркивалось в моих предыдущих докладах Совету, сохраняющееся присутствие и продолжающееся развертывание Эритрейских сил обороны и тяжелой военной техники в пределах зоны являются прямыми нарушениями Алжирского соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года.

As indicated in my earlier reports, this timetable underestimated the delays and obstacles involved in ensuring that combatants are fully prepared to participate in the disarmament and demobilization process and in deploying the personnel and equipment necessary to carry out this complex process.
Как указывалось в моих предыдущих докладах, в этом графике не были учтены в полной мере задержки и препятствия, связанные с обеспечением полной готовности комбатантов к участию в процессе разоружения и демобилизации и с развертыванием персонала и техники, необходимых для осуществления этого сложного процесса.

As at 31 August 1998, in addition to those States listed in my earlier reports(S/1998/608 and S/1998/712), Albania, Chile, Croatia and the Republic of Korea reported to the Committee established pursuant to paragraph 12 of resolution 1160(1998) on the steps they had taken to give effect to the prohibitions imposed by that resolution.
По состоянию на 31 августа 1998 года в дополнение к тем государствам, которые перечислены в моих предшествующих докладах( S/ 1998/ 608 и S/ 1998/ 712), Албания, Чили, Хорватия и Республика Корея представили Комитету, учрежденному в соответствии с пунктом 12 резолюции 1160( 1998), сообщения о шагах, предпринятых ими для введения в действие запретов, налагаемых этой резолюцией.

In my earlier reports, I stated that the Security Council in resolution 1559(2004) placed central emphasis on the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon, and that I assigned this matter the highest priority in my efforts to assist with the implementation of the resolution.
В моих предыдущих докладах я подчеркивал, что в резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности особый акцент делается на необходимости уважения суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана под единой и исключительной властью правительства Ливана на всей территории страны и что в моих усилиях по оказанию содействия в осуществлении резолюции я уделяю этому вопросу первостепенное внимание.

Those communications were annexed to my earlier reports(S/1998/470, S/1998/608). On 14 July 1998, the Secretary-General of NATO informed me of his organization's decision at the current stage to proceed with the"Stabilization Force(SFOR) option" to step up its efforts to monitor the Bosnian border with the Federal Republic of Yugoslavia, and to forward to me any relevant information on suspected violations of resolution 1160(1998) in SFOR's area of operations.
Эти сообщения прилагались к моим предыдущим докладам( S/ 1998/ 470 и S/ 1998/ 608). 14 июля 1998 года Генеральный секретарь НАТО информировал меня о решении его организации продолжать использовать на данном этапе" вариант Сил по стабилизации( СПС)" для наращивания своих усилий по ведению наблюдения за границей между Боснией и Союзной Республикой Югославией и направлять мне любую соответствующую информацию о предполагаемых нарушениях резолюции 1160( 1998) в зоне ответственности СПС.

Precisely for that reason, I repeat what I said in my earlier reports(A/52/554 and A/52/757), namely, that it is essential, in the implementation of the peace agreements, to pay special attention to those areas where the social debt is most pressing; to make real efforts to promote a proper understanding of the implementation process among all Guatemalans; and to increase the opportunities for participation at various levels, so that members of the public will identify more closely with the process.
Именно по этой причине я повторяю то, о чем говорил в своих предыдущих докладах( A/ 52/ 544 и A/ 52/ 757), а именно то, что крайне важно уделять особое внимание выполнению Мирных соглашений в тех областях, в которых социальный долг носит наиболее неотложный характер, предпринимать подлинные усилия для обеспечения надлежащего понимания процесса осуществления Соглашений всеми гватемальцами и расширять возможности для участия в нем на различных уровнях, тем самым благоприятствуя более широкой солидаризации всего населения с этим процессом.

In continuation of efforts described in my earlier report, UNOSOM II has continued to sponsor efforts towards reconciliation among the Somali people.
Продолжая работу, описанную в моем предыдущем докладе, ЮНОСОМ II по-прежнему осуществляет руководство мероприятиями, направленными на примирение народа Сомали.

It will be clear from the above that the problems described in my earlier report on the situation in Croatia have not been resolved.
Из содержащейся выше информации явствует, что проблемы, описанные в ранее представленном мною докладе о положении в Хорватии, решены не были.

My earlier report(A/AC.198/2002/2), sent to the Committee on Information in March 2002, was a first step in the comprehensive review of the Department requested by the General Assembly.
Мой предыдущий доклад( A/ AC. 198/ 2002/ 2), направленный Комитету по информации в марте 2000 года, был первым шагом в проведении всеобъемлющего обзора деятельности Департамента, запрошенного Генеральной Ассамблеей.

As stated in my earlier report, the team will be advising the Elections Commission to enable it to determine the modalities of the electoral system to be used.
Как указывалось в моем предыдущем докладе, группа предоставит Комиссии по выборам рекомендации, с тем чтобы помочь ей определить механизм избирательной системы, которую предполагается использовать.

This further experience has allowed the testing and evaluation of premises and assumptions presented in my earlier report.
Этот дополнительный опыт позволил опробовать и оценить посылки и идеи, выдвинутые в моем предшествующем докладе.

There have been no new developments regarding the establishment of a Guard Force, since my earlier report.
Что касается создания сил охраны, то со времени представления моего предыдущего доклада никаких подвижек в этом вопросе не произошло.

The increase over the provisional estimate included in my earlier report of 25 August 1993 is mainly attributable to the addition of seven helicopters and other heavy equipment deemed essential for both components of the Mission.
Увеличение по сравнению с предварительной сметой расходов, содержащейся в моем предыдущем докладе от 25 августа 1993 года, связано главным образом с добавлением семи вертолетов и другой тяжелой техники, которая рассматривается в качестве необходимой для обоих компонентов миссии.