MY FORMER SPECIAL на Русском - Русский перевод

• моему бывшему специальному
• моего бывшего специального
• мой бывший специальный
• моим бывшим специальным

Примеры использования My former special на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to thank and pay a special tribute to my former Special Representative, Margaret Vogt.
Я хотел бы поблагодарить и особо отметить моего прежнего Специального представителя-- Маргарет Вогт.

Until 22 September, my former Special Representative, Sukehiro Hasegawa, continued to serve as the Head of the Mission.
До 22 сентября мой бывший Специальный представитель Сукэхиро Хасэгава продолжал выполнять функции главы Миссии.

The General Manager of Roberts International Airport also submitted a letter dated 20 April 2005(annex II) directly to my former Special Representative.
Генеральный управляющий международного аэропорта Робертсфилд также представил письмо от 20 апреля 2005 года( приложение II) непосредственно моему бывшему Специальному представителю.

I pay tribute to my former Special Representative, Said Djinnit, for his leadership and efforts in the implementation of the mandate of UNOWA.
Я воздаю должное моему бывшему Специальному представителю Саиду Джинниту за его руководство и усилия по осуществлению мандата ЮНОВА.

As a result of the attacks, the UPDF contingent of the Regional Task Force stopped tracking the Lord's Resistance Army(LRA) and redeployed to Zémio in a defensive position, while Mr. Djotodia informed my former Special Representative for the Central African Republic of his intention to deploy additional Séléka troops to Obo.
В результате нападений угандийскому контингенту Региональной целевой группы пришлось прекратить преследование<< Армии сопротивления Бога>>( ЛРА) и он был переброшен в Земио и занял оборонительную позицию, а гн Джитодиа проинформировал моего бывшего Специального представителя по Центральноафриканской Республике о своем намерении развернуть дополнительные подразделения<< Селеки>> в Обо.

I also wish to pay tribute to my former Special Representative, Oluyemi Adeniji, for the outstanding contribution he has made towards the restoration of peace in Sierra Leone.
Я также желаю поблагодарить моего бывшего Специального представителя Олуйеме Адениджи за его выдающийся вклад в дело восстановления мира в Сьерра-Леоне.

The report provides an update on the political, socio-economic, security, humanitarian and human rights developments in the Central African Republic and on the activities of BONUCA since my last report on 26 November 2008(S/2008/733) and the detailed briefing provided on 10 March 2009 by François Lonseny Fall, my former Special Representative and head of BONUCA see S/PV.6091.
В настоящем докладе содержится обновленная информация о событиях, касающихся политической жизни, социально-экономического положения, безопасности, гуманитарной деятельности и прав человека в Центральноафриканской Республике, и о деятельности ОООНПМЦАР за период после представления моего последнего доклада 26 ноября 2008 года( S/ 2008/ 733) и после подробного брифинга, проведенного 10 марта 2009 года Франсуа Лонсени Фалем, моим бывшим Специальным представителем и главой ОООНПМЦАР см. S/ PV. 6091.

I appointed my former Special Representative for Tajikistan, Ambassador Ivo Petrov(Bulgaria), to serve as my Representative in the country and as Head of UNTOP.
Я назначил своим представителем в этой стране и руководителем ЮНТОП моего бывшего Специального представителя по Таджикистану посла Иво Петрова Болгария.

In this connection, the report also presents the findings and recommendations of the technical assessment mission to Timor-Leste from 10 to 17 January 2010, which was led by Ian Martin, my former Special Envoy for Timor-Leste and Head of the United Nations Mission in East Timor(UNAMET)(who also led the United Nations Multidisciplinary Assessment Mission to Timor-Leste in June and July 2006) see sect. III below.
В этой связи в докладе приводятся также выводы и рекомендации миссии по технической оценке, которая находилась в Тиморе- Лешти в период с 10 по 17 января 2010 года и которую возглавлял Иан Мартин, мой бывший Специальный посланник в Тиморе- Лешти и глава Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ)( также возглавлял многопрофильную миссию Организации Объединенных Наций по оценке в Тиморе- Лешти в июне и июле 2006 года) см. раздел III ниже.

I pay tribute to my former Special Representative, Mr. Moussa, for his leadership and efforts in the establishment of UNOCA and the implementation of its mandate.
С признательностью отмечаю руководящую роль моего бывшего Специального представителя гна Мусы и проделанную им работу по созданию Регионального отделения и выполнению его мандата.

Lastly, I wish to express my appreciation to my former Special Representative for Mali, Albert Koenders, for his dedication and service from the start of MINUSMA until October 2014.
И наконец, я хотел бы выразить признательность моему бывшему Специальному представителю по Мали Альберту Кундерсу за его самоотверженную службу с начала деятельности МИНУСМА до октября 2014 года.

My former Special Representative, Staffan de Mistura, completed his 18month tenure on 30 June. On 9 July I appointed Ad Melkert of the Netherlands as my new Special Representative for Iraq and Head of UNAMI.
Июня истек 18месячный срок полномочий моего бывшего Специального представителя Стаффана де Мистуры. 9 июля я назначил своим новым Специальным представителем по Ираку и главой МООНСИ Ада Мелкерта из Нидерландов.

In the same vein, I pay tribute to my former Special Representative, Général Lamine Cissé, for his contribution to fostering lasting peace in the Central African Republic.
Я хотел бы также воздать должное моему бывшему Специальному представителю генералу Ламину Сиссе за его вклад в деятельность по достижению прочного мира в Центральноафриканской Республике.

My former Special Representative requested the Government to investigate the case and urged for Sumlut Roi Ja and the three other women also allegedly being held to be released and for the perpetrators to be held accountable.
Мой бывший Специальный представитель обратился к правительству с просьбой провести расследование этого дела и настоятельно призвал освободить Сумлут Рой Джа и трех других женщин, которые, предположительно, также удерживаются, и привлечь правонарушителей к ответственности.

In closing, I would like to thank my former Special Representative, Berhanu Dinka, for the role he has played over many years in assisting the Burundian peace process.
В заключение я хотел бы поблагодарить моего бывшего Специального представителя Берхану Динку за ту роль, которую он в течение многих лет играл в деле содействия бурундийскому мирному процессу.

My former Special Adviser on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia, Jack Lang, emphasized in his report that part of the counter-piracy response of States and regional organizations should be to support sustainable economic growth in Somalia.
Джек Ланг, мой бывший Специальный советник по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали, в своем докладе подчеркнул, что часть мероприятий, проводимых государствами и региональными организациями в целях борьбы с пиратством, следует ориентировать на оказание поддержки устойчивому экономическому росту в Сомали.

Mr. Bota, who succeeds Ambassador Edouard Brunner, my former Special Envoy, will be based in Tbilisi and Sukhumi and will continue to serve as Head of the United Nations Observer Mission in Georgia UNOMIG.
Г-н Бота, заменивший моего бывшего Специального посланника посла Эдуарда Бруннера, будет базироваться в Тбилиси и Сухуми и будет продолжать выполнять функции руководителя Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии МООННГ.

I thank my former Special Coordinator for Lebanon, Michael Williams, upon the completion of his tour of duty in Lebanon, for his leadership and devotion in carrying out the important work of the United Nations in Lebanon.
Я выражаю благодарность моему бывшему Специальному координатору по Ливану Майклу Уильямсу по завершении срока его полномочий в Ливане за его руководящую роль и самоотверженность в выполнении важной работы Организации Объединенных Наций в Ливане.

In conclusion, I would wish to pay a special tribute to Jean Arnault, my former Special Representative, for his leadership and commitment, and to all the men and women of UNAMA and its partner organizations for their outstanding efforts on behalf of Afghanistan.
В заключение я хотел бы выразить особую признательность моему бывшему Специальному представителю Жану Арно за его усилия по руководству и за приверженность делу, а также всем мужчинам и женщинам в составе МООНСА и ее организациям- партнерам за их самоотверженную деятельность в интересах Афганистана.

When my former Special Representative, Staffan de Mistura, first arrived in Iraq he made a policy choice to directly address fundamental issues central for promoting political dialogue in Iraq, including the disputed internal boundaries.
Когда мой бывший Специальный представитель Стаффан де Мистура первый раз приехал в Ирак, он принял решение рассматривать в первую очередь те фундаментальные вопросы, которые имеют центральное значение для развития политического диалога в Ираке, включая урегулирование споров о внутренних границах.

I wish to express my appreciation to my Special Representative, Martin Kobler, and my former Special Envoy for the Great Lakes Region, Mary Robinson, for their tireless efforts in mobilizing the necessary national, regional and international attention to find lasting solutions to the situation in eastern Democratic Republic of the Congo.
Я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Мартину Коблеру и моему бывшему Специальному посланнику по району Великих озер Мэри Робинсон за их неустанные усилия в целях активного привлечения внимания на национальном, региональном и международном уровнях в целях поиска долгосрочных решений в отношении ситуации в восточной части Демократической Республики Конго.

On 7 August, my former Special Representative for Iraq, Ad Melkert, encouraged the Speaker of the Council of Representatives to start the process for the appointment of the next Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission, ahead of the expiration of the term of the current Board in April 2012. On 6 October, the Council of Representatives established a parliamentary nomination committee and UNAMI was invited to attend as an observer.
Августа мой бывший Специальный представитель по Ираку Ад Мелкерт призвал спикера Совета представителей приступить к процессу назначения следующего состава Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии до истечения срока полномочий нынешнего Совета в апреле 2012 года. 6 октября Совет представителей учредил парламентский комитет по кандидатурам, и МООНСИ было предложено участвовать в качестве наблюдателя.

In conclusion, I would like to thank my former Special Representative, Harri Holkeri, for the commendable dedication and leadership he demonstrated throughout his tenure, particularly during the violent events in March.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему бывшему Специальному представителю Харри Холкери за ту достойную всяческой похвалы самоотверженность и руководство работой, которые он проявил в течение срока пребывания в этой должности и особенно во время сопровождавшихся насилием событий в марте.

In April, Chairman Bryant and my former Special Representative, Jacques Paul Klein, launched a plan of action for the proper management of the environment, which was developed by the National Transitional Government of Liberia, in collaboration with UNMIL, UNDP, UNHCR, the United Nations Environment Programme, the United Nations Office for Project Services, the International Organization for Migration( IOM) and the Liberia Forestry Initiative, together with several international and local non-governmental organizations.
В апреле председатель Национального переходного правительства Брайант и мой бывший Специальный представитель Жак Пол Клайн представили план действий по обеспечению правильного природопользования, разработанный Национальным переходным правительством Либерии совместно с МООНЛ, ПРООН, УВКБ, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, Международной организацией по миграции( МОМ) и Инициативой в отношении лесного хозяйства Либерии, а также совместно с несколькими международными и местными неправительственными организациями.

On the basis of the agreement concluded by the Prime Minister and my former Special Representative on 13 May 2009(see S/2009/504, para. 20), the national police resumed primary policing responsibilities in Aileu District on 21 September and in Manufahi District on 24 September, as well as for the Border Patrol Unit, the migration service and the national cabinet of INTERPOL on 28 September.
В соответствии с соглашением, заключенным премьер-министром и моим бывшим Специальным представителем 13 мая 2009 года( см. S/ 2009/ 504, пункт 20), национальная полиция возобновила выполнение основных обязанностей по поддержанию правопорядка в округе Айлеу 21 сентября и в округе Мануфахи 24 сентября, а также в пограничном патрульном подразделении, миграционной службе и национальном бюро Интерпола 28 сентября.

In conclusion, I should like to commend my former Special Representative, Mr. Jacques-Roger Booh-Booh, and my new Special Representative, Mr. Shaharyar Khan, as well as the personnel of UNAMIR, who have worked with dedication under the most demanding conditions.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему бывшему Специальному представителю г-ну Жак- Роже Боо- Боо, моему новому Специальному представителю г-ну Шахриару Хану, а также персоналу МООНПР, который беззаветно трудится в самых сложных условиях.

In his letter addressed to my former Special Representative(see annex II), the General Manager of Roberts International Airport states that, given their"financial potential", the individuals on the travel ban list continue to pose a significant risk to the peace process.
В своем письме на имя моего бывшего Специального представителя( см. приложение II) генеральный управляющий международного аэропорта Робертсфилд заявляет, что с учетом их<< финансового потенциала>> лица, включенные в список для запрета на поездки, продолжают создавать существенную угрозу для мирного процесса.

In conclusion, I would like to commend my former Special Representative, Albert Tévoédjrè, who completed his assignment at the end of January 2005, and the civilian and military staff of UNOCI for their unsparing efforts in support of the search for the restoration of durable peace in Côte d'Ivoire.
В заключение, я хотел бы отдать должное моему бывшему Специальному представителю Альберу Тевоэджре, срок полномочий которого истек в конце января 2005 года, и гражданскому и военному персоналу ОООНКИ, который, не щадя своих сил, поддерживает процесс, направленный на поиск путей восстановления прочного мира в Кот- д' Ивуаре.

Finally, I wish to thank my former Special Representative Victor Da Silva Angelo and the staff of MINURCAT for their tireless efforts in bringing the Mission to an operational level that made possible, despite many hurdles, the commendable results outlined in this report.
В заключение я хотел бы выразить признательность своему бывшему Специальному представителю Виктору да Силва Анжелу и сотрудникам МИНУРКАТ за их неустанные усилия по выводу Миссии на оперативный уровень, благодаря чему, несмотря на многочисленные трудности, были достигнуты заслуживающие высокой оценки результаты, о которых говорится в настоящем докладе.

In conclusion, I wish to thank my former Special Representative, Ameerah Haq, and my Acting Special Representative, Finn Reske-Nielsen, for their leadership, and all the personnel of UNMIT and the United Nations country team for their efforts in supporting the people of Timor-Leste in advancing peace, stability and development as they proceed in their important journey of State-building.
В заключение я хотел бы поблагодарить моего бывшего Специального представителя Амира Хака и исполняющего обязанности моего Специального представителя Финн Реске- Нильсона за их руководство, а весь персонал ИМООНТ и страновую группу Организации Объединенных Наций за их усилия по поддержке усилий народа Тимора- Лешти в укреплении мира, стабильности и процесса развития по мере их продвижения по важному пути государственного строительства.