MY THIRD REPORT на Русском - Русский перевод

• моем третьем докладе
• моим третьим докладом

Примеры использования My third report на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is my third report to the Secretary-General since taking over as High Representative on 27 May 2002.
Это-- мой третий доклад Генеральному секретарю с тех пор, как 27 мая 2002 года я вступил в должность Высокого представителя.

It covers the period from July 2008 to December 2010, and is my third report on the situation of children in Chad.
Он охватывает период с июля 2008 года по декабрь 2010 года и является моим третьим докладом о положении детей в Чаде.

In my third report(A/53/421 and Corr.1), I pointed out the difficulties involved in dealing with topics deeply linked with people's cultural and spiritual identity.
В своем третьем докладе( A/ 53/ 421 и Corr. 1) я указывал на трудности в рассмотрении вопросов, глубоко затрагивающих культурную и духовную самобытность населения.

It covers the developments in Sierra Leone since the issuance of my third report on 5 February 1998 S/1998/103.
В докладе освещаются события, происшедшие в Сьерра-Леоне со времени представления моего третьего доклада от 5 февраля 1998 года S/ 1998/ 103.

The report follows my third report(S/2009/84) and the subsequent conclusions and recommendations of the Working Group on Children and Armed Conflict S/AC.51/2009/5.
Он подготовлен вслед за моим третьим докладом( S/ 2009/ 84) и последующими выводами и рекомендациями Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах S/ AC. 51/ 2009/ 5.

Therefore, I request the Council once again to approve the additional military, civilian police and civilian resources proposed in my third report on UNOCI S/2004/962.
Поэтому я вновь обращаюсь к Совету с просьбой утвердить дополнительные военные, гражданские полицейские и гражданские ресурсы, предлагаемые в моем третьем докладе об ОООНКИ S/ 2004/ 962.

This is my third report to the Secretary-General since assuming the office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina(and European Union Special Representative) on 2 July 2007.
Это мой третий доклад, представляемый Генеральному секретарю после того, как 2 июля 2007 года я вступил в должность Высокого представителя по Боснии и Герцеговине и Специального представителя Европейского союза.

The report provides an update on the activities of the United Nations in Iraq since my third report pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1936(2010)(S/2011/435) of 7 July 2011.
Доклад содержит обновленную информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке в период после представления моего третьего доклада( S/ 2011/ 435) от 7 июля 2011 года во исполнение пункта 6 резолюции 1936( 2010) Совета Безопасности.

This is my third report to the Secretary-General since assuming the Office of High Representative for Bosnia and Herzegovina and EU Special Representative on 1 July 2007.
Настоящий доклад является моим третьим докладом, представленным Генеральному секретарю, после того как 1 июля 2007 года я вступил в должность Высокого представителя по Боснии и Герцеговине и Специального представителя Европейского союза.

The audit of the Development Fund for Iraq and the successor account to the Fund covering the period 1 January to 31 December 2011 has been conducted; however, it has not yet been finalized. As a result, the findings will be reflected in my third report.
Был проведен аудит Фонда развития Ирака и счета последующего механизма за период с 1 января по 31 декабря 2011 года, но отчет об аудите еще не готов, поэтому результаты аудита будут отражены в моем третьем докладе.

This is my third report to the Commission for Social Development on the progress of Member States in the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Это мой третий подготовленный для Комиссии социального развития доклад о прогрессе, достигнутом государствами- членами в осуществлении Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

In my capacity as Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, I hereby submit my third report to the Human Rights Council pursuant to Human Rights Council decision 1/102 and resolution 7/24.
В своем качестве Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях настоящим я представляю мой третий доклад Совету по правам человека в соответствии с решением 1/ 102 и резолюцией 7/ 24 Совета по правам человека.

This is my third report to the Secretary-General since assuming the post of High Representative for Bosnia and Herzegovina-- as well as the post of European Union Special Representative-- on 26 March 2009.
Настоящий доклад является моим третьим докладом Генеральному секретарю с того момента, как 26 марта 2009 года я занял должность Высокого представителя по Боснии и Герцеговине, а также должность Специального представителя Европейского союза.

My second report, in 2010, focused on early warning, assessment and the responsibility to protect(A/64/864), while my third report, in 2011, focused on the role of regional and subregional arrangements in implementing the responsibility to protect A/65/877-S/2011/393.
В моем втором докладе, который был представлен в 2010 году, основное внимание уделялось<< раннему предупреждению, оценке и ответственности по защите>>( A/ 64/ 864), а в моем третьем докладе, представленном в 2011 году, основной упор делается на роль региональных и субрегиональных механизмов в обеспечении ответственности по защите A/ 65/ 877- S/ 2011/ 393.

This is my third report to the Commission in my capacity as the Special Rapporteur on the violence against women, its causes and consequences, submitted pursuant to Commission resolution 2005/41.
Настоящий доклад является моим третьим докладом Комиссии в моем качестве Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, который представляется в соответствии с резолюцией 2005/ 41 Комиссии.

Pursuant to Security Council resolution 1031(1995) of 15 December 1995, which endorsed my appointment as High Representative to monitor the implementation of the Peace Agreement and mobilize and, as appropriate, give guidance to, and coordinate the activities of the civilian organizations and agencies involved in the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, I hereby submit my third report envisaged in Annex 10 of the Peace Agreement and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference, held on 8 and 9 December 1995.
Во исполнение резолюции 1031( 1995) Совета Безопасности от 15 декабря 1995 года, в которой было одобрено мое назначение на пост Высокого представителя, с тем чтобы" следить за выполнением Мирного соглашения и мобилизовывать вовлеченные" в процесс выполнения Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине" гражданские организации и учреждения, а при необходимости- давать им указания и координировать их деятельность", я настоящим представляю свой третий доклад, предусмотренный Приложением 10 к Мирному соглашению и выводами Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения, проходившей 8 и 9 декабря 1995 года.

This is my third report to the Commission for Social Development, covering my activities pursuant to Economic and Social Council resolution 2012/11 and in accordance with the provisions set forth in section IV of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Это мой третий доклад Комиссии социального развития о моей деятельности, представленный во исполнение резолюции 2012/ 11 Экономического и Социального Совета и в соответствии с положениями, содержащимися в разделе IV Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

After the conclusion of the work of the Joint Commission on Educational Reform, described in my third report, the Advisory Commission, which comprises 17 organizations of civil society and the Ministry of Education and Culture, began, through various subcommissions and working groups, the first activities envisaged in the design of the educational reform.
После завершения работы Паритетной комиссии по реформе системы образования, описанной в моем третьем докладе, Консультативная комиссия, в состав которой вошли представители 17 общественных организаций и министерства образования и культуры, приступила к осуществлению, с помощью различных подкомиссий и рабочих групп, первых мероприятий, предусмотренных в плане реформы системы образования.

Therefore, in my third report on UNOCI(S/2004/962), I recommended that the Security Council approve additional military, civilian police and civilian resources, noting that these were indispensable for UNOCI to discharge effectively the multiple responsibilities assigned to it by the Council.
В этой связи в моем третьем докладе о деятельности ОООНКИ( S/ 2004/ 962) я рекомендовал Совету Безопасности одобрить выделение дополнительных военных, гражданских и полицейских ресурсов, отметив, что эти ресурсы крайне необходимы для эффективного выполнения ОООНКИ разнообразных функций, возложенных на нее Советом.

In my third report to the Security Council on the situation in the Central African Republic, dated 2 July 2001(S/2001/660), I stressed that the attempted coup d'état of 28 May 2001 had seriously destabilized the political, economic, social and security situation in the Central African Republic.
В моем третьем докладе Совету о положении в Центральноафриканской Республике от 2 июля 2001 года( S/ 2001/ 660) я подчеркнул, что неудавшаяся попытка государственного переворота, предпринятая 28 мая 2001 года, серьезно обострила обстановку в Центральноафриканской Республике в политическом, экономическом, социальном отношении и в плане безопасности.

In my third report, I urged all political parties, particularly the Government party, to expedite adoption of the bill containing the proposed amendments to the Elections and Political Parties Act, which had been submitted by the Supreme Electoral Tribunal on the basis of the broad agreement reached within the Electoral Reform Commission.
В моем третьем докладе я обратился ко всем политическим партиям, в частности к правящей партии, с призывом ускорить утверждение проекта изменений к Закону о выборах и политических партиях, представленного Высшим избирательным судом на основе консенсуса, достигнутого в рамках Комиссии по реформе избирательной системы.

In my third report on UNOCI(S/2004/962), I recommended the emergency deployment of an additional 1,226 troops, which would allow UNOCI to deploy troops in Abidjan and elsewhere in the south, restore its capability in the zone of confidence as well as institute a minimum reserve as a first level of response.
В своем третьем докладе по ОООНКИ( S/ 2004/ 962) я рекомендовал в чрезвычайном порядке развернуть дополнительный контингент численностью 1226 человек, что дало бы возможность ОООНКИ разместить войска в Абиджане и в других местах на юге страны, восстановить свой потенциал в<< зоне доверия>>, а также создать минимальный резерв для целей первого уровня реагирования.

In my third report to the Security Council on the United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCA), dated 18 December 1998(S/1998/1203), I invited the Council to consider extending the mandate of MINURCA with its existing structure and overall strength until the presidential elections scheduled to take place in the latter half of 1999.
В своем третьем докладе Совету Безопасности о Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР) от 18 декабря 1998 года( S/ 1998/ 1203) я просил Совет рассмотреть вопрос о продлении срока действия мандата МООНЦАР, при сохранении ее нынешней структуры и общей численности, до президентских выборов, намеченных на вторую половину 1999 года.

In my third report I indicated that the presence of more indigenous people in the National Civil Police(PNC) and among those employed in the justice system and other branches of the public administration would be of great importance in advancing the transformation of relations between the State and indigenous peoples and also between indigenous and non-indigenous people.
В своем третьем докладе я указывал, что более широкая представленность представителей коренных народов в национальной гражданской полиции( НГП), судебной системе и других органах государственной власти имеет важнейшее значение для дальнейшего преобразования отношений между государством и коренными народами, а также между представителями коренных и некоренных народов.

It is a great honour to present my third interim report to the General Assembly.
Для меня большая честь представить Генеральной Ассамблее мой третий промежуточный доклад.

However, these additional assets cannot meet the long-term requirement of reinforcing MONUC, pursuant to the plans outlined in my third special report.
Однако эти дополнительные силы и средства не могут удовлетворить долгосрочную потребность в укреплении МООНДРК, согласно планам, изложенным в моем третьем специальном докладе.

It concluded that the Force's robust Rules of Engagement and the measures outlined in my third special report remained fully applicable to the current situation.
В докладе по итогам проведения миссии был сделан вывод о том, что правила решительного применения оружия, которыми руководствуются Силы, и меры, которые предусмотрены в моем третьем специальном докладе, попрежнему полностью применимы и к нынешней ситуации.

During the period covered by this, my third annual report, I have sought to correct the common misperception of the United Nations as an organization dedicated primarily to peace-keeping.
В течение периода, рассматриваемого в этом, моем третьем годовом докладе, я стремился исправить бытующее неверное представление об ООН как об организации, призванной заниматься преимущественно поддержанием мира.

Third report.
Третий доклад.

Third report of France.
Третий доклад Франции.