NAIROBI SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• найробийский секретариат

Примеры использования Nairobi secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Centre assumed the mandate of the Nairobi Secretariat.
Центру был передан мандат Найробийского секретариата.

Partnership Nairobi Secretariat and relevant non-governmental organizations active in the field.
Найробийский секретариат и соответствующие неправительственные организации, действующие в этой области.

This was also evident through Kenya's work in the Nairobi secretariat.
Наглядным свидетельством этого является также участие Кении в работе Найробийского секретариата.

The Nairobi Secretariat has organized a number of workshops and conferences as part of its campaign for subregional awareness.
Найробийский секретариат в рамках проводимой им кампании по повышению уровня информированности на субрегиональном уровне организовал ряд семинаров и конференций.

The focal point was officially opened in March 2003 with the assistance of the Nairobi Secretariat.
Официальное открытие центра состоялось в марте 2003 года при содействии секретариата в Найроби.

The signing of the above-mentioned Agreement transformed the Nairobi Secretariat into the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons.9.
В связи с подписанием вышеупомянутого Соглашения Найробийский секретариат был преобразован в Региональный центр по стрелковому оружию и легким вооружениям9.

The Nairobi Secretariat on Small Arms and Light Weapons in the region was later established to follow up on an agreed plan of action for implementation of the agenda.
Позднее был создан Найробийский секретариат по стрелковому оружию и легким вооружениям в регионе для реализации плана действий для осуществления программы.

Kenya wishes to urge the international community to support the Nairobi secretariat in the implementation of the Protocol.
Кения хотела бы обратиться к международному сообществу с настоятельным призывом поддержать Найробийский секретариат в деле осуществления этого Протокола.

This transformed the then Nairobi Secretariat on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, which hitherto had operated under the aegis of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kenya, into an independent international organization capable of transacting business in its own name.
Это позволило преобразовать Найробийский секретариат по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер на Африканском Роге, который до этого времени функционировал под эгидой министерства иностранных дел Республики Кения, в самостоятельную международную организацию, способную вести деятельность от своего имени.

The Centre aims to achieve that objective by executing the mandate hitherto performed by the Nairobi Secretariat on Small Arms.
Деятельность Центра направлена на достижение этой цели путем осуществления мандата, который ранее выполнял Найробийский секретариат по стрелковому оружию.

Kenya has been actively involved in efforts to address this issue and hosts the Nairobi Secretariat on Small Arms and Light Weapons, a regional initiative involving 10 countries of the Great Lakes region and the Horn of Africa.
Кения активно участвует в усилиях по решению этой проблемы, и на ее территории находится размещенный в Найроби Секретариат по стрелковому оружию и легким вооружениям-- региональная инициатива, в которой участвуют 10 стран района великих озер и Африканского Рога.

During the workshop, representatives of the Department for Disarmament Affairs and UNDP discussed practical modalities of cooperation and assistance with representatives of the Nairobi Secretariat and the Kenya national focal point on small arms.
Во время семинара представители Департамента по вопросам разоружения и ПРООН обсудили с представителями Найробийского секретариата и кенийского национального координационного центра по стрелковому оружию практические механизмы сотрудничества и оказания помощи.

States parties to the Nairobi Declaration then undertook to establish the Nairobi Secretariat on Small Arms with the mandate of coordinating the regional Agenda for Action, including the following functions and responsibilities.
Государства-- участники Найробийской декларации затем приняли на себя обязательство создать Найробийский секретариат по стрелковому оружию, которому будет поручено обеспечить координацию осуществления региональной повестки дня, предусматривающей принятие соответствующих мер, включая следующие функции и обязанности.

Another joint UNDP/Department for Disarmament Affairs initiative was the workshop on the Programme of Action held in Nairobi on 20 and 21 May 2004, in close collaboration with the Nairobi Secretariat on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
Другой совместной инициативой ПРООН и Департамента по вопросам разоружения стал семинар по Программе действий, который был проведен в Найроби 20 и 21 мая 2004 года в тесном сотрудничестве с Найробийским секретариатом по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер и на Африканском Роге.

The Nairobi Secretariat organizes and hosts annual meetings of governmental experts and a ministerial review conference with the participation of civil society, the Friends of the Nairobi Declaration, spearheaded by the Government of the United Kingdom, and regional and international organizations and agencies.
Найробийский секретариат организует и проводит ежегодное совещание правительственных экспертов и министерскую обзорную конференцию с участием представителей гражданского общества и<< Друзей Найробийской декларации>>, при этом инициаторами здесь выступают правительство Соединенного Королевства и региональные и международные организации и учреждения.

In order to fulfil its mandate more effectively, it became imperative that the Nairobi Secretariat be transformed into an intergovernmental body with its own legal personality.
Для более эффективного выполнения мандата Центра было крайне необходимо преобразовать Найробийский секретариат в межправительственный орган, обладающий своей правосубъектностью.

The representatives of the International Committee of the Red Cross, the International Civil Aviation Organization, the Organization of American States, Interpol, Myanmar(on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), the United Nations Development Programme, the United Nations Institute for Disarmament Research, Armenia(on behalf of the Organization for Security and Cooperation in Europe) and Kenya(on behalf of the Nairobi Secretariat on Small Arms and Light Weapons) made statements.
С заявлениями выступили представители Международного комитета Красного Креста, Международной организации гражданской авиации, Организации американских государств, Интерпола, Мьянмы( от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии), Программы развития Организации Объединенных Наций, Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, Армении( от имени Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе) и Кении от имени Найробийского секретариата по стрелковому оружию и легким вооружениям.

The Nairobi Declaration and the ensuing Coordinated Agenda for Action established a regional secretariat, the Nairobi Secretariat, to coordinate the implementation of the Declaration among States parties.
В соответствии с Найробийской декларацией и принятым затем Скоординированным планом действий был создан региональный секретариат-- Найробийский секретариат-- для координации осуществления Декларации государствами- участниками.

The Programme of Action makes innovative use of regional bodies, such as the Nairobi Secretariat, which, inter alia, monitors the implementation of the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, to report, monitor and verify State compliance.
В Программе действий предлагается новаторский способ использования региональных структур, таких, как Найробийский секретариат, который, в частности, следит за осуществлением Найробийского протокола о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, для представления докладов, осуществления наблюдения и проверки соблюдения установленных государствами своих обязательств.

In addition, at the Biennial Meeting of States on small arms and light weapons, held in New York in July 2003, Kenya presented a report on the activities of the Nairobi Secretariat as well as on the measures undertaken by the Government of Kenya at the national level to curb that menace.
Кроме того, на созываемом раз в два года совещании государств по проблеме стрелкового оружия и легких вооружений, проведенном в Нью-Йорке в июле 2003 года, Кения представила доклад о работе Секретариата в Найроби, а также о мерах, предпринятых правительством Кении на национальном уровне для ликвидации этого зла.

Ii Presentations were made to senior managers from law enforcement agencies in Botswana on arms trafficking, and a workshop was organized with the Nairobi Secretariat-- now the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons-- to produce draft guidelines to help States parties implement the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes region and the Horn of Africa.
Ii В Ботсване были проведены презентации для старших руководителей правоприменительных органов по проблеме подпольной торговли оружием, и совместно с Найробийским секретариатом( в настоящее время Региональный центр по проблеме стрелкового и легкого вооружения) был организован семинар- практикум по разработке руководства для помощи государствам- участникам в осуществлении Найробийского протокола по предотвращению распространения, контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями и их сокращению в районе Великих озер и на Африканском Роге.

Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies also attended: UNEP Division of Environmental Conventions, UNEP Division of Technology, Industry and Economics, United Nations Development Programme, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Information Centre, United Nations Office at Nairobi, Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, World Meteorological Organization, World Bank.
На совещании также присутствовали представители таких следующих органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, как: Отдел природоохранных конвенций ЮНЕП, Отдел технологии, промышленности и экономики ЮНЕП, Программа развития Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Информационный центр Организации Объединенных Наций, Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби, секретариат Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, Всемирная метеорологическая организация и Всемирный банк.

The priorities identified in these various documents include the establishment of a subregional institutional framework for the coordination and implementation of activities by the Nairobi Secretariat; the harmonization of national laws; the strengthening of the capacities of security forces; the exchange of information; and measures to make people aware of the danger of holding illicit weapons.
К числу приоритетов, определенных в этих документах, относятся создание субрегиональной институциональной базы для координации и осуществления деятельности через секретариат в Найроби, согласование национальных законов, укрепление потенциала сил безопасности, обмен информацией и информирование населения об опасностях, связанных с незаконным владением оружием.

The workshop was funded by the Government of Switzerland and organized in collaboration with the United Nations Development Programme(UNDP), the Government of Kenya and the Nairobi Secretariat-- the structure set up by the 10 States parties to the Nairobi Declaration in the Great Lakes region and the Horn of Africa.
Финансирование этого практикума обеспечило правительство Швейцарии, и он был организован в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), правительством Кении и секретариатом в Найроби-- механизмом, созданным 10 государствами-- участниками Найробийской декларации из района Великих озер и Африканского Рога.

Joint Appeals Board secretariat in Nairobi.
Секретариат Объединенного апелляционного совета в Найроби.

Moving the Secretariat to Nairobi would only reinforce the impression.
Если секретариат будет перенесен в Найроби, то это лишь усилит создавшееся впечатление.

The secretariat is located in Nairobi;
Секретариат расположен в Найроби;

As for South Sudan, representatives of the party had met with the Secretariat in Nairobi in June 2014.
Что касается Южного Судана, то представители этой Стороны встретились с представителями секретариата в июне 2014 года в Найроби.

In 2011, the secretariat was relocated to Nairobi.
В 2011 году секретариат был перемещен в Найроби.

Mr. K.M. SARMA, Chief, Ozone Secretariat, UNEP, Nairobi, Kenya.
Г-н К. М. САРМА, руководитель секретариата по озону, ЮНЕП, Найроби, Кения.