NATIONAL AND INTERNATIONAL NORMS на Русском - Русский перевод

• национальных и международных норм
• национальными и международными нормами
• национальные и международные нормы

Примеры использования National and international norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compliance with existing national and international norms;
Соблюдение существующих национальных и международных норм;

A human-trafficking ordinance had been promulgated several years earlier to combat human trafficking in a comprehensive manner and in accordance with national and international norms.
Несколько лет назад было издано постановление о торговле людьми в целях всесторонней борьбы с этим явлением в соответствии с национальными и международными нормами.

We abide by national and international norms and regulations of higher education.
Мы соблюдаем национальные и международные нормы и положения в области высшего образования.

To claim and capture a primordial role in the search for solutions, requiring that national and international norms be respected.
Они призваны играть главную роль в поиске решений, направленных на обеспечение соблюдения национальных и международных норм.

To help raise awareness of the national and international norms concerning the protection of child rights;
Содействие распространению знаний о национальных и международных нормах по защите прав ребенка;

It is indispensable if the judiciary is to play its role both more effectively and in keeping with national and international norms and principles.
Она незаменима для повышения эффективности деятельности судебной системы и соблюдения ею национальных и международных норм и принципов.

To monitor the implementation of the national and international norms and standards in the field of the protection of minorities;
Мониторинг осуществления национальных и международных норм и стандартов в сфере защиты меньшинств;

Public authorities must provide here the necessary information and transparence in line with national and international norms and regulations.
Органы государственной власти должны обеспечивать в данной связи необходимую информацию и транспарентность в соответствии с национальными и международными нормами и правилами.

The report examines national and international norms and standards, as well as policies regarding quality in education.
В докладе рассматриваются национальные и международные нормы и стандарты, а также стратегии, касающиеся обеспечения качества в сфере образования.

To coordinate the activities of the competent bodies responsible for applying the national and international norms on the protection of child rights;
Координация деятельности заинтересованных органов, по реализации национальных и международных норм по защите прав ребенка;

Moreover, the absence of both national and international norms on cloning in some countries would create a dangerously permissive environment with regard to experimentation.
Кроме того, отсутствие в некоторых странах как национальных, так и международных норм в отношении клонирования создаст опасную обстановку вседозволенности в отношении экспериментов.

A further view was expressed that the key issue to be resolved was to what extent existing national and international norms were related to activities in the Area.
Высказывалась еще одна точка зрения, согласно которой ключевым вопросом, нуждающимся в разрешении, является вопрос о том, насколько существующие национальные и международные нормы применимы к деятельности в Районе.

Take measures to ensure the implementation of national and international norms on trafficking in persons, particularly children, including through the establishment of a national births register(Costa Rica);
Принять меры для обеспечения осуществления национальных и международных норм, касающихся торговли людьми, в особенности детьми, в том числе путем создания национального регистра рождений( Коста-Рика);

Sri Lanka had a strict legal framework for the protection of children against forced recruitment; however, terrorist groups functioned outside that framework, in blatant disregard for national and international norms.
В Шри-Ланке создана жесткая правовая система, обеспечивающая защиту детей от насильственной вербовки, однако террористические группы действуют вне этой системы, грубо нарушая национальные и международные нормы.

In other words, the transition has to be made from national and international norms to effective policies, programmes and projects.
Иными словами, необходимо осуществить переход от национальных и международных норм к эффективной политике, программам и проектам.

The majority of United Nations Member States have opted for a selective approach to international human rights instruments to avoid a possible conflict between national and international norms.
Большинство государств- членов Организации Объединенных Наций применяют избирательный подход к международным документам по правам человека во избежание возможных коллизий между национальным законодательством и нормами международного права.

Ensuring, in the case that there is a difference between national and international norms, that the norm that provides the greatest degree of protection is applied.
Создания гарантий применения той нормы, которая обеспечивает наивысшую степень защищенности, в тех случаях, когда между национальными и международными нормами существуют различия.

Whether you are looking for forced entry, bullet and blast resistance or fire and smoke protection- each of these safety functions is based upon specific national and international norms, testing standards and application rules.
Будь это защита от взлома, от сквозного прострела и взрыва или защита от пожара и дыма- за каждой отдельно взятой« функцией безопасности» стоят различные национальные и международные стандарты, нормы испытаний и особые требования.

In accordance with national and international norms concerning ammunition-related activities, for reasons of security, budget and the environment, Mexico has no surplus conventional ammunition; its inventories contain only the quantities strictly necessary to their assigned functions.
В соответствии с национальными и международными нормами, касающимися связанной с боеприпасами деятельности, по соображениям безопасности, бюджета и окружающей среды Мексика не имеет избыточных запасов обычных боеприпасов; ее запасы материальных средств содержат только то количество, которое строго необходимо для выполнения поставленных задач.

Because of their high scientific quality, the reports could be used as reference documents in adopting national and international norms for protecting the public from the effects of ionizing radiation.
Высокий научный уровень докладов Комитета позволяет использовать их в качестве справочных документов при принятии национальных и международных норм с целью защиты населения от воздействия ионизирующего излучения.

In order to promote justice sector in conformity with national and international norms and regulations, and to create an Islamic society based on an effective, fair and accessible judicial system, and to ensure the necessary security in the country, the GoA has developed a Justice for All Strategy(2005), National Justice Sector Strategy(2007), and National Justice Sector Action Plan 2007.
Для развития судебного сектора в соответствии с национальными и международными нормами и положениями и создания исламского общества, основанного на эффективной, справедливой и доступной судебной системе, а также для обеспечения необходимой безопасности в стране ПА разработало стратегию" Справедливость для всех"( 2005 год), Национальную стратегию в судебном секторе( 2007 год) и Национальный план действий в судебном секторе 2007 год.

The Committee is mindful of the relevance to the general comment of existing and evolving national and international norms, standards and policy guidance on business and human rights.
Комитет признает важность для этого замечания общего порядка существующих и разрабатываемых национальных и международных норм, стандартов и руководящих принципов, касающихся предпринимательской деятельности и прав человека.

The armed forces' Department of Human Rights and International Humanitarian Law oversaw the forces' activities relating to human rights and international humanitarian law and ensured that all personnel were aware of the need to comply with the relevant national and international norms through continuing training.
Департамент по правам человека и международному гуманитарному праву в составе системы вооруженных сил осуществляет надзор за проводимыми армией мероприятиями, связанными с правами человека и международным гуманитарным правом, и путем постоянного обучения принимает меры к тому, чтобы весь личный состав понимал необходимость соблюдения соответствующих национальных и международных норм.

Safety performance indicators at Ukrainian nuclear power plants meet the requirements of national and international norms in this sphere, which was confirmed by Operational Safety Review Team missions to Ukrainian nuclear power plants.
Показатели выполнения норм безопасности на украинских атомных электростанциях отвечают требованиям национальных и международных норм в этой области, что было подтверждено миссиями Группы по рассмотрению вопросов эксплуатационной безопасности в ходе их посещений украинских атомных электростанций.

Lift the existing restrictions in law, in fact and in practice and refrain from imposing other restrictions on political and professional associations, and labour unions, in accordance with the national and international norms on freedom of association;
Снять существующие правовые ограничения фактически и на практике и воздерживаться от введения других ограничений на создание политических и профессиональных ассоциаций и профессиональных союзов в соответствии с национальными и международными нормами в отношении свободы ассоциаций;

The opportunities in this respect for developing countries would be enhanced if national and international norms helped to balance the interests of technology producers and technology users, particularly those in low-income countries, and enhanced the transfer of relevant knowledge and technology.
Здесь у развивающихся стран появились бы дополнительные возможности в том случае, если национальные и международные нормы обеспечивали бы баланс интересов производителей и потребителей технологий, особенно в странах с низким доходом, и способствовали передаче необходимых знаний и технологии.

BONUCA stressed the importance of ensuring that firm instructions are issued by public prosecutors to judicial police officers so that they comply with national and international norms and of providing for regular oversight of police and gendarmerie units.
БОНУКА подчеркнуло важное значение отдачи прокурорами Республики жестких указаний сотрудникам судебной полиции относительно соблюдения ими национальных и международных норм и регулярной проверки деятельности подразделений полиции и жандармерии80.

The opportunities for developing countries in this area would be enhanced if national and international norms helped to balance the interests of technology producers and technology users, particularly those in low-income countries, and enhanced the transfer of relevant knowledge and technology.
Расширению возможностей развивающихся стран в этой области способствовали бы разработка национальных и международных норм, помогающих поддерживать необходимый баланс между интересами производителей и потребителей технологий, особенно в странах с низким уровнем дохода, а также активизация передачи соответствующих знаний и технологий.

In that context, the Permanent Delegate of Peru to UNESCO made reference to the emergence of the human right to democracy through national and international norms, as well as the jurisprudence of international courts and tribunals.
В этой связи Постоянный представитель Перу при ЮНЕСКО упомянул о закреплении права человека на демократию в национальных и международных нормах, а также в решениях международных судов и трибуналов.

In the area of international humanitarian law, the Guatemalan Commission for the Promotion of International Humanitarian Law(COGUADIH) was set up as a multidisciplinary, interinstitutional body established by legislative decree of the Congress to advise the Government in the area of international humanitarian law and to promote national and international norms in this field.
В области международного гуманитарного права была учреждена Гватемальская комиссия по поощрению международного гуманитарного права( КОГУАДИ), междисциплинарный и межведомственный орган, созданный законодательным декретом конгресса Республики для оказания помощи правительству в вопросах международного гуманитарного права и содействия применению национальных и международных норм в этой области.