NATIONAL AND INTERNATIONAL STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• национальных и международных стратегий
• национальные и международные стратегии
• национальными и международными стратегиями

Примеры использования National and international strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

National and international strategies were needed.
Необходимы национальные и международные стратегии.

The text is based on an approach that is balanced between complementary national and international strategies.
Текст основывается на подходе, который сбалансирован между дополняющими друг друга национальной и международной стратегиями.

National and international strategies to address bushmeat.
Национальные и международные стратегии, регулирующие вопросы добычи мяса диких.

UNCTAD could assist developing countries to achieve a balance between national and international strategies.
ЮНКТАД могла бы оказать развивающимся странам содействие в достижении сбалансированности между национальными и международными стратегиями.

National and international strategies should take into account the social aspects of globalization.
Национальные и международные стратегии должны учитывать социальные аспекты глобализации.

One ad hoc expert group on poverty eradication strategies and use of targets in national and international strategies.
Одна специальная группа экспертов по стратегиям ликвидации нищеты и использованию целевых показателей в контексте национальных и международных стратегий.

Which existing national and international strategies and legislation were taken into account?
Какие существующие национальные и международные стратегии и законо- дательные акты были приняты во внимание?

We are convinced that, in order to eradicate that scourge, young people must participate in defining and implementing national and international strategies in that area.
Мы убеждены, что для искоренения этого бедствия молодежь обязана принимать участие в разработке и осуществлении национальных и международных стратегий в этой сфере.

Appropriate national and international strategies are essential to prevent the spread and mitigate the impact of HIV/AIDS effectively.
Надлежащие национальные и международные стратегии необходимы для эффективного предотвращения распространения и уменьшения последствий ВИЧ/ СПИДа.

That experience had underlined the importance of strengthening national and international strategies for natural disaster prevention and reduction.
Эти бедствия привели к осознанию важности укрепления национальных и международных стратегий предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий.

The national and international strategies to develop both the agricultural and minerals sectors need to be complementary and mutually supportive.
Национальные и международные стратегии развития как сельского хозяйства, так и добычи минерального сырья должны дополнять и поддерживать друг друга.

However, translating that principle into practical national and international strategies was also important and should be undertaken simultaneously.
Не менее важным, однако, является воплощение этого принципа в практических национальных и международных стратегиях, и это следует делать одновременно.

He felt that the best way to realize the potential and maximize the impact of TCDC was to make it an integral part of national and international strategies.
Он считал, что наилучшим способом реализации потенциала и максимального повышения отдачи от ТСРС является его интеграция в качестве неотъемлемой части национальных и международных стратегий.

The organization's work is in conformity with national and international strategies and plans, including the Millennium Development Goals.
Деятельность организации согласуется с национальными и международными стратегиями и планами, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Let me also emphasize the importance of the Alliance of Civilizations, which in our view presents an exceptional framework for developing national and international strategies and action plans.
Позвольте мне также подчеркнуть важность<< Альянса цивилизаций>>, который, по нашему мнению, обеспечивает уникальную основу для разработки национальных и международных стратегий и планов действий.

This implies strengthening efforts to implement related national and international strategies and to further decouple GHG emissions from economic growth.
Это предусматривает укрепление усилий по осуществлению сопутствующих национальных и международных стратегий и по дальнейшей ликвидации жестких связей между выбросами ПГ и экономическим ростом.

To meet these goals and to address emerging challenges, particularly in less industrialized countries and technically less advanced societies, we need effective national and international strategies.
Для достижения этих целей и решения новых сложных задач, особенно в странах с низким потенциалом промышленного развития и недостаточно высоким техническим уровнем, необходимо разработать эффективные национальные и международные стратегии.

That should only strengthen the determination to assess current national and international strategies and find more effective instruments and means to tackle the problem.
Это должно лишь укрепить решимость провести оценку существующих национальных и международных стратегий в целях нахождения более эффективных методов и средств решения этой проблемы.

National and international strategies to protect children must empower and build the capacities of women, families and communities to address the root causes of conflict and strengthen local development.
Национальные и международные стратегии защиты детей должны обеспечивать для женщин, семей и общин соответствующие права и возможности в целях устранения коренных причин конфликтов и укрепления процесса развития на местах.

The Commission offers Member States a forum to exchange expertise, experiences and information, to develop national and international strategies and to identify priorities for combating crime.
Комиссия предоставляет государствам- членам форум для обмена опытом, знаниями и информацией, разработки национальных и международных стратегий и для определения приоритетов в борьбе с преступностью.

Romania: financing sustainable development: national and international strategies to mobilize resources, and the efficient use of these resources in the context of globalization and interdependence;
Румыния: финансирование устойчивого развития: национальные и международные стратегии мобилизации ресурсов и эффективное использование этих ресурсов в контексте глобализации и взаимозависимости;

To support scientific research in the field of interethnic relations; to elaborate and submit to the Government, for approval, national and international strategies and programs in the field of the inclusion of the Roma;
Поддержка научных исследований в области межэтнических отношений; выработка и представление на утверждение правительства национальных и международных стратегий и программ в области социальной интеграции рома;

Among other things, UNCTAD should look into coherence between national and international strategies as well as how to ensure that economic liberalization on the international and national levels does not hamper development progress in the developing countries and countries with economies in transition.
В частности, ЮНКТАД следует добиваться слаженности между национальными и международными стратегиями, а также изыскать пути обеспечения того, чтобы экономическая либерализация на международном и национальном уровнях не препятствовала прогрессу в деле развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Provision of 1 country report on the implementation of the United Nations Rule of Law Indicators to inform national and international strategies, plans and priorities in the justice and correction sectors.
Представление 1 странового отчета о достижении показателей Организации Объединенных Наций в области верховенства права с целью обоснования национальных и международных стратегий, планов и приоритетных задач системы правосудия и исправительных учреждений.

Further policy recommendations for comprehensive national and international strategies aimed at the management, conservation and sustainable development of all types of forests;
Дополнительные основополагающие рекомендации для разработки всеобъемлющих национальных и международных стратегий, направленных на рациональное использование, сохранение и устойчивое развитие всех типов лесов;

The United Arab Emirates emphasizes the importance of implementing the recommendations and resolutions of all international conferences on national and international strategies on how to deal with natural disasters and their aftermath through all stages of recovery.
Объединенные Арабские Эмираты отмечают необходимость выполнения рекомендаций и резолюций всех международных конференций относительно национальных и международных стратегий деятельности по смягчению опасности стихийных бедствий и преодолению их последствий на всех этапах восстановления.

Women are critical to all of these and therefore must be part of all national and international strategies to create a world free from poverty, violence and inequality.
Женщины играют особо важную роль во всех этих направлениях деятельности и поэтому должны участвовать в осуществлении всех национальных и международных стратегий по созданию мира, свободного от нищеты, насилия и неравенства.

The Working Group requested ISWGNA to establish objectives, plans and mechanisms for monitoring progress; national and international strategies for implementation; and an integrated presentation of the work programmes of the member organizations of ISWGNA in support of the implementation process.
Рабочая группа просила МСРГНС определить цели, планы и механизмы для наблюдения за прогрессом; национальные и международные стратегии внедрения; а также представить сводные данные о программах работы организаций- членов МСРГНС в поддержку процесса внедрения.

In this context, we reiterate the importance of implementing the recommendations of international conferences with respect to formulating national and international strategies to deal with disasters in all their stages, including early warning, relief assistance, reconstruction and development.
В этом контексте мы вновь подтверждаем важность осуществления рекомендаций международных конференций в отношении разработки национальных и международных стратегий в борьбе с бедствиями на всех их этапах, включая раннее предупреждение, оказание помощи, восстановление и развитие.

In the meantime, serious public investment in clean technology must accompany the use of fossil fuels, as an essential part of national and international strategies to reduce the impact of air and sea transport pollution, as well as those sectors' use of outdated technologies.
Между тем, масштабные государственные инвестиции в чистые технологии должны сопутствовать использованию ископаемых видов топлива как основной части национальных и международных стратегий по снижению последствий загрязнения, вызываемого воздушным и морским транспортом, а также использованию этими секторами устаревших технологий.