НАЦИОНАЛЬНЫЕ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• national and international strategies
• national and international policies

Примеры использования Национальные и международные стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимы национальные и международные стратегии.
National and international strategies were needed.

Национальные и международные стратегии, регулирующие вопросы добычи мяса диких.
National and international strategies to address bushmeat.

Какие существующие национальные и международные стратегии и законо- дательные акты были приняты во внимание?
Which existing national and international strategies and legislation were taken into account?

Национальные и международные стратегии, регулирующие вопросы добычи мяса диких животных.
National and international strategies to address bushmeat.

Она также отметила необходимость проведения исследования о культурном многообразии и о способах его развития и включения в национальные и международные стратегии.
She also emphasized the need for research on cultural diversity and ways to promote and incorporate it into national and international policies.

Национальные и международные стратегии должны учитывать социальные аспекты глобализации.
National and international strategies should take into account the social aspects of globalization.

Ряд участников указали на важность интеграции аспектов химической безопасности в национальные и международные стратегии и программы, например, касающиеся сокращения масштабов нищеты.
Several participants pointed to the importance of integrating chemical safety into national and international policies and programmes, such as poverty reduction.

Каковы национальные и международные стратегии развития устойчивых знаний и навыков?
What are the national and international strategies for the development of sustainable knowledge and skills?

Делегация Индонезии настоятельно призывает все заинтересованные стороны включать гендерные аспекты в национальные и международные стратегии и программы, касающиеся изменения климата.
The delegation of Indonesia urged all stakeholders to incorporate gender considerations into national and international policies and programmes on climate change.

Надлежащие национальные и международные стратегии необходимы для эффективного предотвращения распространения и уменьшения последствий ВИЧ/ СПИДа.
Appropriate national and international strategies are essential to prevent the spread and mitigate the impact of HIV/AIDS effectively.

Поскольку в настоящее время некоторые эксперты выражают беспокойство в связи с тем, что эти цели не будут достигнуты, государствам настоятельно необходимо пересмотреть национальные и международные стратегии, с тем чтобы в действительности обеспечить достижение этих целей.
At a time when some experts express concern that these goals will not be met, it is urgent that States rethink national and international policies to ensure that they are indeed achieved.

Мы считаем, что национальные и международные стратегии должны быть ориентированы на разработку социально-экономических программ в поддержку этих групп.
We believe that national and international policies must be directed towards developing social and economic programmes to help these groups.

Для достижения этих целей и решения новых сложных задач, особенно в странах с низким потенциалом промышленного развития и недостаточно высоким техническим уровнем, необходимо разработать эффективные национальные и международные стратегии.
To meet these goals and to address emerging challenges, particularly in less industrialized countries and technically less advanced societies, we need effective national and international strategies.

Национальные и международные стратегии развития как сельского хозяйства, так и добычи минерального сырья должны дополнять и поддерживать друг друга.
The national and international strategies to develop both the agricultural and minerals sectors need to be complementary and mutually supportive.

Румыния: финансирование устойчивого развития: национальные и международные стратегии мобилизации ресурсов и эффективное использование этих ресурсов в контексте глобализации и взаимозависимости;
Romania: financing sustainable development: national and international strategies to mobilize resources, and the efficient use of these resources in the context of globalization and interdependence;

Национальные и международные стратегии гораздо менее последовательны в вопросах обеспечения социальной справедливости, которые охватывают такие разнообразные цели, как уменьшение масштабов нищеты, равноправие или равенство возможностей.
National and international policies are on considerably less firm ground when it comes to ensuring social justice, which encompasses such varied goals as the reduction of poverty, equality of rights or equality of opportunities.

Наряду с этим необходимы скоординированные действия на национальном уровне, которые дополняли бы национальные и международные стратегии и гарантировали бы уделение надлежащего внимания и выделения необходимых ресурсов для решения проблемы наркотиков.
Coordinated action at national level was essential in order to dovetail national and international policies and to ensure that appropriate priority and adequate resources were allocated to the drug problem.

Разработать и осуществлять национальные и международные стратегии по борьбе с торговлей людьми, которые служили бы делу укрепления мира, справедливости, прав человека, устойчивого развития и взаимной безопасности для всех людей;
To establish and implement national and international policies against human trafficking, and that promote peace, justice, human rights, sustainable development and mutual security for all people.

Для эффективного осуществления законодательства, связанного со всеми аспектами резолюции 1373, государства должны создать эффективный и скоординированный механизм и разработать и применять соответствующие национальные и международные стратегии по борьбе с терроризмом.
For the effective implementation of laws connected with all aspects of Resolution 1373, states must have an effective and coordinated mechanism and create and apply the corresponding national and international strategies to combat terrorism.

Национальные и международные стратегии защиты детей должны обеспечивать для женщин, семей и общин соответствующие права и возможности в целях устранения коренных причин конфликтов и укрепления процесса развития на местах.
National and international strategies to protect children must empower and build the capacities of women, families and communities to address the root causes of conflict and strengthen local development.

Рабочая группа просила МСРГНС определить цели, планы и механизмы для наблюдения за прогрессом; национальные и международные стратегии внедрения; а также представить сводные данные о программах работы организаций- членов МСРГНС в поддержку процесса внедрения.
The Working Group requested ISWGNA to establish objectives, plans and mechanisms for monitoring progress; national and international strategies for implementation; and an integrated presentation of the work programmes of the member organizations of ISWGNA in support of the implementation process.

Мы настоятельно призываем все страны принять на базе принципов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) неотложные меры с целью уменьшить число факторов, обусловливающих изменение климата, обеспечить адаптацию к его последствиям, и добиться того, чтобы эта проблема была включена во все соответствующие национальные и международные стратегии.
We urge all nations, in line with the UNFCCC principles, to take prompt action to reduce the causes of climate change, adapt to its impacts and ensure that the issue is included in all relevant national and international strategies.

Охват такой системой всего населения должен стать приоритетной задачей при осуществлении программ НЕПАД, включая национальные и международные стратегии, направленные на ликвидацию крайней нищеты и голода, и создание достойных рабочих мест для сельской и городской бедноты, женщин, молодежи и иммигрантов.
Extending coverage to all should be considered a priority when implementing NEPAD programmes, including national and international strategies to eradicate extreme poverty and hunger and to create decent jobs for the rural and urban poor, women, youth and immigrants.

Национальные и международные стратегии такие, как национальные планы развития, будут надлежащим образом ориентированы на борьбу с использованием незаконных наркотических средств с учетом новаторских подходов и передовых методов, рекомендуемых Программой в области правоохранительной деятельности и альтернативного развития;
National and international strategies, such as national development plans, will be adequately geared to countering illicit drug activity, taking into account innovative approaches and best practices advocated by the Programme on law enforcement and alternative development;

Просьба кратко указать наиболее важные в этом отношении национальные и международные стратегии и инструменты, которые были приняты во внимание при установлении целевых показателей по этому вопросу необходимо указать лишь несколько ссылок; ориентировочно достаточно будет пяти ссылок, однако их количество будет зависеть от положения в вашей стране.
Please briefly mention the most relevant national and international strategies and instruments that were taken into account when setting targets only a limited number of references are required under this question; indicatively, five references are considered appropriate, but the number will depend on your national situation.

Право на жилье является одним из основных прав человека, и в этой связи подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы национальные правительства и международное сообщество в срочном порядке разработали там, где это необходимо, и осуществили национальные и международные стратегии, направленные на обеспечение осуществления этого права;
The right to shelter is a basic human right and, in this regard, emphasizes the urgent need for national Governments and the international community to develop urgently, where necessary, and to implement national and international strategies to provide this right;

В сфере науки, техники и инноваций важно предусмотреть конкретные целевые показатели, с тем чтобы поддержать национальные и международные стратегии, в том числе в том, что касается систем защиты интеллектуальной собственности и необходимости адаптироваться к изменяющимся условиям, и удовлетворить особые потребности различных стран, и особенно наименее развитых стран.
It is important to include specific targets with respect to science, technology and innovation to support national and international policies, including on intellectual property systems and the need to adapt to the evolving environment and address the special needs of different countries, especially the least developed countries.

Подчеркивает, что страны могут использовать Глобальный пакт о рабочих местах для ускорения оздоровления экономики и включить цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех в национальные и международные стратегии, и в этой связи признает важность обеспечения последовательности политики на всех уровнях;
Underlines the fact that countries can harness the Global Jobs Pact to accelerate recovery and place the goals of full and productive employment and decent work for all in national and international policy frameworks, and in this regard recognizes the importance of policy coherence at all levels;

Страны, входящие в Группу<< Рио>>, вновь подтверждают свое намерение осуществлять национальные и международные стратегии- в частности, в области образования и профессиональной подготовки- для сокращения спроса и предложения наркотиков и практического применения принципа общей ответственности с учетом уважения суверенитета и территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела других государств.
The countries of the Rio Group reaffirmed their intention to apply national and international strategies-- such as education and training-- for demand and supply reduction and for adherence to the principle of shared responsibility, subject to respect for sovereignty and territorial integrity and non-intervention in internal affairs.

Для того чтобы обеспечить успех и координацию программ в области производственной деятельности, необходимо принять следующие практические меры: осуществить национальные и международные стратегии; развить инфраструктуру; создать нормативно- правовую базу; обеспечить технический потенциал и поддержку; предоставить средства связи; мобилизовать заинтересованные стороны( в том числе молодежь), а также организации и ресурсы.
Practical measures must be undertaken to ensure the success and coordination of workplace programmes, including: implementation of national and international strategies; infrastructure development; regulatory frameworks; technical capacity and support; media communications; mobilization of stakeholders(including young people), organizations and resources.